全诗以旅途遇僧留宿山寺为线索,先纪实描绘至德上方院的清幽景致与留宿时的闲适心境,继而在次日启程后,抒发对仕途奔波、屈身官场的倦怠,暗含对未能纾解民困的愧疚,同时流露对隐逸山水生活的向往。
携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵
有僧谒道傍,云我迓邑令。
因徐指丛林,佛宇颇严净。
愿驱大夫马,一宿憩征镫。
我生嗜烟萝,闻此惬幽兴。
乃留验僧言,金碧果晖映。
舍策游上方,尘襟觉疏莹。
山气乱朝暮,谷响答钟磬。
清风中宵来,云斂月垂镜。
微吟不知旦,坐席若初定。
遂行登修涂,回首谢岩磴。
咨予秉微尚,碌碌奚足竞。
一月两移府,未暇救民病。
徒为章服裹,折腰损真性。
简要说明
逐句注释
- 携符拜州守,半舍度微径:携符,指携带官府印信符节,表明官员身份;州守,即知州,地方最高行政长官;半舍,古代以三十里为一舍,此处指行程过半;微径,狭窄的山间小路。句意:带着官印去拜见新任知州,已行半程,穿过蜿蜒窄径。
- 有僧谒道傍,云我迓邑令:谒,上前拜见;道傍,路旁;迓,迎接;邑令,县令。句意:有僧人在路旁迎上前来,说自己是来迎接县令的。
- 因徐指丛林,佛宇颇严净:因,于是;徐,缓缓;丛林,指僧众聚居的寺院;严净,庄严清净。句意:僧人缓缓指向林间,说这座佛寺十分清净庄严。
- 愿驱大夫马,一宿憩征镫:大夫马,代指官员的车马;憩,休息;征镫,原指旅途中的灯火,此处借指旅途劳顿的行装。句意:恳请暂驾您的车马,在此留宿一晚稍作歇息。
- 我生嗜烟萝,闻此惬幽兴:烟萝,指烟霭缭绕的山林萝蔓,代指隐逸山水之地;惬,满足;幽兴,隐逸闲适的兴致。句意:我生来最爱山林隐逸之趣,听闻此言正合心意。
- 乃留验僧言,金碧果晖映:乃留,于是留下;验,验证;金碧,指寺院彩绘的朱金装饰;晖映,光彩照耀。句意:于是留下留宿,果然见寺宇金碧交辉,光彩照人。
- 舍策游上方,尘襟觉疏莹:舍策,放下马鞭,指停止赶路;上方,寺院的高处殿堂;尘襟,世俗的功利胸襟;疏莹,清爽澄澈。句意:放下马鞭游览寺中高处,俗世的心胸顿觉清爽澄澈。
- 山气乱朝暮,谷响答钟磬:山气,山间的雾气;乱朝暮,雾气弥漫,晨昏难辨;谷响,山谷间的回声;答,应和;钟磬,寺院的法器之声。句意:山间雾气弥漫,晨昏难辨,山谷间回荡着钟磬的回响。
- 清风中宵来,云斂月垂镜:中宵,半夜;云斂,云气收敛;月垂镜,将月亮比作高悬的明镜,形容月色皎洁。句意:半夜清风徐来,云气散尽,月亮如明镜般高悬天际。
- 微吟不知旦,坐席若初定:微吟,低声吟咏;不知旦,不知天色已亮;坐席,此处指禅座;初定,安稳如初。句意:低声吟诗间不觉天色已亮,静坐之处仿若从未移动般安稳。
- 遂行登修涂,回首谢岩磴:遂行,于是启程;修涂,漫长的路途;谢,辞别;岩磴,山岩石阶,代指山寺所在的山林。句意:于是踏上长途,回头辞别这山间岩径。
- 咨予秉微尚,碌碌奚足竞:咨,叹息;秉,持守;微尚,微小的志趣,此处指隐逸本心;碌碌,平庸忙碌;奚足竞,哪里值得争逐。句意:叹息我持守着这微小志趣,这般平庸忙碌又有何可争逐。
- 一月两移府,未暇救民病:移府,指调任到府治之地,此处指频繁更换任职地;未暇,没有空闲;救民病,救助百姓的疾苦。句意:一月之内两次调任,连救助百姓疾苦的时间都没有。
- 徒为章服裹,折腰损真性:章服,官员的礼服,代指官场身份;折腰,化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指屈身事人;损真性,损害本真性情。句意:只是被官服束缚,屈身官场,损耗了自己的本真心性。
现代译文
携印拜谒新任知州,半程路穿过山间小径。
有僧人立在路旁相迎,说我是来迎接邑令。
他缓缓指向林间僧寺,道此佛宇庄严清净。
恳请暂驻官车在此,留宿一晚稍歇行程。
我生来最爱烟霞萝蔓,闻此言正合幽兴。
遂留下验证僧言,果然寺宇金碧辉映。
弃鞭登上寺中高处,俗世襟怀顿觉清莹。
山气氤氲晨昏难辨,谷间应和钟磬之声。
夜半清风悄然吹来,云收雾散月如明镜。
低声吟咏不觉天晓,坐席安稳如旧未曾动。
于是启程踏上长路,回头辞别山间岩磴。
叹我持守微末志趣,碌碌奔波何足争竞。
一月之内两次调任,未暇纾解百姓疾苦。
徒然被官服所缚,折腰事人损了真性。
创作背景
强至为北宋仁宗时期文人,进士及第后历任地方属官、朝官,官至三司户部判官。这首诗是他奉命携印拜见新任知州途中,路过至德上方院、受僧邀请留宿后,次日赶路时所作。彼时他频繁调任地方,政务繁杂,虽有济世之心却无暇纾解民困,更觉官场应酬束缚本真,遂借山寺留宿的闲适景致抒发内心感慨,学界对此创作背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 脉络清晰,结构完整:全诗以“旅途遇僧-留宿山寺-写景抒怀-情志升华”为线索,前半部分纪实叙事,后半部分直抒胸臆,从山水闲适自然过渡到仕途倦怠,逻辑连贯顺畅。
- 情景交融,反差鲜明:以烟萝、钟磬、月镜等意象营造出静谧澄澈的禅院氛围,与后半部分“碌碌”“折腰”的官场困顿形成强烈反差,以山水自在反衬仕途拘束,凸显诗人的内心矛盾。
- 手法多样,自然贴切:
- 视听结合:“山气乱朝暮”绘视觉之景,“谷响答钟磬”写听觉之声,共同烘托山寺清幽意境;
- 比喻生动:“云斂月垂镜”将皎洁月色比作明镜,形象直观;
- 用典含蓄:“折腰”化用陶渊明典故,不着痕迹地表达对官场束缚的不满。
- 语言质朴自然:全诗以五言古体写成,无刻意雕琢之辞,既有旅途纪实的平实,又有山水写意的清新,抒情真挚恳切,风格淡远沉静。
常见问题
《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵》的作者和朝代是什么?
《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵》主要写了什么?
全诗以旅途遇僧留宿山寺为线索,先纪实描绘至德上方院的清幽景致与留宿时的闲适心境,继而在次日启程后,抒发对仕途奔波、屈身官场的倦怠,暗含对未能纾解民困的愧疚,同时流露对隐逸山水生活的向往。
《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗时期文人,进士及第后历任地方属官、朝官,官至三司户部判官。这首诗是他奉命携印拜见新任知州途中,路过至德上方院、受僧邀请留宿后,次日赶路时所作。彼时他频繁调任地方,政务繁杂,虽有济世之心却无暇纾解民困,更觉官场应酬束缚本真,遂借山寺留宿的闲适景致抒发内心感慨,学界对此创作背景的解读无较大争议。
《携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,结构完整 :全诗以“旅途遇僧 留宿山寺 写景抒怀 情志升华”为线索,前半部分纪实叙事,后半部分直抒胸臆,从山水闲适自然过渡到仕途倦怠,逻辑连贯顺畅。 2. 情景交融,反差鲜明 :以 烟萝 、 钟磬 、 月镜 等意象营造出静谧澄澈的禅院氛围,与后半部分“碌碌”“折腰”的官场困顿形成强烈反差,以山水自在反衬仕途拘束,凸显诗人的内心矛盾。 3. 手...