依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席

· 强至

金络香軿匼匝来,门阑彻禁夜无猜。
正怜舞曲随风转,骤觉灯花冒雨开。
屏翳呼云何倏忽,嫦娥收月漫徘徊。
相君未放春宵醉,倒尽宜城第几罍。

简要说明

这首诗是强至上元节遇雨时依韵唱和上司司徒侍中的即席之作,既描绘了雨夜元宵的独特景致,记录了节日弛禁、车驾往来、舞灯宴饮的盛景,又以神话意象渲染雨势突来的变化,最后称颂上司宴饮不减的雅兴,尽显宋代文人宴集的雅致情怀。

逐句注释

  1. 金络香軿匼匝来:金络,指装饰有金饰的华贵车驾(或指马具金笼头,代指车马);香軿(pēng),带有帷幔、散发香气的贵人香车;匼匝(kē zā),形容车马接连不绝、环绕往来的样子。句意:华贵的香车络绎不绝驶来。
  2. 门阑彻禁夜无猜:门阑,指城门、门户;彻禁,解除宵禁(宋代上元节惯例弛禁三日,允许百姓夜游);夜无猜,夜色安宁,无人生疑戒备。句意:城门解除宵禁,长夜安然无虞。
  3. 正怜舞曲随风转:怜,沉醉、喜爱;舞曲随风转,指乐舞的节拍、舞姿随风吹拂流转,或乐声随风飘散。句意:正沉醉于舞曲随风流转的曼妙景致。
  4. 骤觉灯花冒雨开:骤觉,忽然察觉;灯花,此处代指元宵之夜的各式灯火;冒雨开,形容灯火在雨中依然明亮绽放,仿佛顶着雨盛开。句意:忽然惊觉,元宵灯火在雨中竞相绽开。
  5. 屏翳呼云何倏忽:屏翳,古代神话中的云神/雨师,负责兴云布雨;呼云,唤来乌云;何倏忽,何其迅疾突然。句意:云神呼来乌云,来得何其迅疾。
  6. 嫦娥收月漫徘徊:嫦娥,此处代指月亮;收月,月亮被乌云遮蔽,仿佛收起清辉;漫徘徊,徒然徘徊,形容月亮被遮后的空寂状态。句意:月亮被云遮蔽,空自徘徊难出。
  7. 相君未放春宵醉:相君,对司徒侍中(作者上司)的尊称;未放,不停止、不中断;春宵醉,指春夜宴饮的沉醉之兴。句意:相公不曾让春夜的宴饮兴致停歇。
  8. 倒尽宜城第几罍:宜城,今湖北宜城,古代知名酒产地,盛产宜城名酒;罍(léi),古代大型盛酒器,此处代指酒具;第几罍,形容饮酒之多,不知倒尽了多少酒樽。句意:倒尽宜城美酒,不知倾尽了多少酒罍,极言宴饮尽兴。

现代译文

饰金的香车络绎不绝驶来,
城门弛禁,长夜安然无猜。
正沉醉舞曲随风流转的曼妙,
忽觉灯火冒雨竞相绽开。
云神呼来乌云何其迅疾,
嫦娥收月空自徘徊。
相公未让春宵宴兴停歇,
倒尽宜城美酒,不知倾尽了多少酒罍。

创作背景

这首诗创作于北宋仁宗时期,为强至作为司徒侍中幕府属官时的即席唱和之作。上元节即元宵节,宋代官方会在该日解除宵禁,允许百姓夜游观灯,官宦世家亦多设宴游乐。此诗写于元宵之夜突降大雨的宴席之上,诗人目睹雨中元宵的别样景致,既记录了雨势突来的自然变化,又称颂了上司宴饮不减的雅兴,体现了宋代幕府文人与上司唱和的日常场景。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格对仗,平仄合律。章法上起承转合自然:首联点出元宵弛禁、车驾往来的盛景,开篇奠定节日氛围;颔联承接宴饮中的舞灯之景,转而写雨来的变故;颈联用神话意象渲染雨云突至的变化,拓宽意境;尾联合到宴席之上,落脚到对上司雅兴的称颂,结构完整紧凑。
  2. 意象浪漫典雅:运用屏翳、嫦娥的神话意象,将寻常的夜雨场景赋予浪漫色彩,使元宵雨景脱离萧瑟之感,更添灵动诗意;尾联“宜城罍”化用宜城名酒典故,既贴合宴饮主题,又增添了文化底蕴,体现了宋代诗词的用典特色。
  3. 炼字精准传神:“冒”字写出灯火在雨中依然盛放的姿态,打破雨景的萧瑟,凸显元宵灯火的生机;“漫”字精准刻画了月亮被云遮后的空寂,反衬出宴席的热闹氛围;“倏忽”则突出雨势来得迅疾,与节日的闲适形成反差,让景致更具层次感。
  4. 情感跌宕有致:先扬后抑再扬,先写节日的盛景,再写雨来的突变,最后以宴饮不减收束,既写出了元宵遇雨的独特景致,又传递出宴饮雅兴不受天气影响的从容洒脱,体现了宋代文人宴集的雅致情怀。

常见问题

《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》的作者和朝代是什么?

《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》主要写了什么?

这首诗是强至上元节遇雨时依韵唱和上司司徒侍中的即席之作,既描绘了雨夜元宵的独特景致,记录了节日弛禁、车驾往来、舞灯宴饮的盛景,又以神话意象渲染雨势突来的变化,最后称颂上司宴饮不减的雅兴,尽显宋代文人宴集的雅致情怀。

《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋仁宗时期,为强至作为司徒侍中幕府属官时的即席唱和之作。上元节即元宵节,宋代官方会在该日解除宵禁,允许百姓夜游观灯,官宦世家亦多设宴游乐。此诗写于元宵之夜突降大雨的宴席之上,诗人目睹雨中元宵的别样景致,既记录了雨势突来的自然变化,又称颂了上司宴饮不减的雅兴,体现了宋代幕府文人与上司唱和的日常场景。

《依韵奉和司徒侍中上元遇雨即席》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联与颈联严格对仗,平仄合律。章法上起承转合自然:首联点出元宵弛禁、车驾往来的盛景,开篇奠定节日氛围;颔联承接宴饮中的舞灯之景,转而写雨来的变故;颈联用神话意象渲染雨云突至的变化,拓宽意境;尾联合到宴席之上,落脚到对上司雅兴的称颂,结构完整紧凑。 2. 意象浪漫典雅 :运用屏翳、嫦娥的神话意象,将寻常的夜雨场景赋予浪...