这首诗是北宋诗人强至送别友人吴常甫赴任武平县令的赠别之作。诗歌先借议论宋代县政选官的现状,点明偏远贫瘠之地无人愿往的现实,随后详述武平的偏远险恶,赞扬吴常甫不畏艰险、主动请缨的勇毅,最后以送别场景与殷殷叮嘱收束,既饱含对友人的不舍与关切,也流露了对时政的感慨。
送吴令常甫之武平
自严荐举法,颇号近得贤。
仕者既择地,主恩那罄宣。
遐封暨恶壤,十必九弃捐。
武平杳何所,闽裔天南偏。
林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟。
冬候气亦暖,里俗衣不绵。
旧令昨请代,阙榜张三铨。
无人议一往,常甫独不然。
丈夫志四海,岂安庐室边。
畏避属衰怯,我今幸壮年。
所寄有民社,勇去无山川。
吴天破新腊,雪片冲离筵。
阖坐劝别杯,情厚祷亦虔。
药饵慎勿疏,善保食与眠。
柂牙起惊涛,饯车散江壖。
简要说明
逐句注释
-
朝廷重一邑,悼昔容备员。
一邑:代指地方县政;备员:充数,指往昔选官只求凑数,不求贤才。句意:朝廷向来重视地方县政,可叹往昔的选官制度不过是让官员充数而已。 -
自严荐举法,颇号近得贤。
荐举法:宋代选拔官吏的举荐制度;得贤:选得贤能之才。句意:自从朝廷严格了荐举选拔的法度,近来才算称得上选到了贤能之人。 -
仕者既择地,主恩那罄宣。
择地:官员挑选条件优越的任职之地;罄宣:完全施展开,指皇帝的恩泽无法遍及所有地方。句意:做官的人都争相挑选条件好的任职去处,君王的恩泽又怎能遍及天下每一处角落? -
遐封暨恶壤,十必九弃捐。
遐封:偏远的疆土;暨:和、与;恶壤:贫瘠险恶之地;弃捐:被抛弃,指无人愿意前往任职。句意:那些偏远的疆土与贫瘠险恶的地方,十处里必有九处无人愿意前往。 -
武平杳何所,闽裔天南偏。
闽裔:福建的边远地区;天南偏:南方极远的边陲之地。句意:武平究竟在何处?乃是福建边地,南方最偏远的角落。 -
林密毒虺藏,吐瘴蟠长烟。
毒虺:有毒的毒蛇;瘴:南方山林间的有毒瘴气;蟠:盘绕、弥漫。句意:密林深处有毒蛇潜藏,瘴气蒸腾,盘绕着漫天的烟雾。 -
冬候气亦暖,里俗衣不绵。
冬候:冬季的气候;里俗:当地的民间风俗;衣不绵:不穿棉衣,指当地气候温暖,无需厚重冬衣。句意:即便到了冬天,这里的气候依旧温暖,当地百姓连棉衣都不必穿。 -
旧令昨请代,阙榜张三铨。
请代:请求替换离任;阙榜:空缺官职的告示;三铨:唐宋时吏部选拔官吏的三个机构,代指选官部门。句意:旧任县令昨日请求离任替换,空缺的官职告示已经张贴在选官的衙门。 -
无人议一往,常甫独不然。
议一往:商议前往赴任;不然:不这样,指吴常甫愿意主动赴任。句意:没人愿意商议着前往这蛮荒之地,唯有吴常甫你,偏不与众人一般。 -
丈夫志四海,岂安庐室边。
志四海:志向在天下四方;庐室边:家乡附近的安逸之地。句意:大丈夫志向应当在天下四海,怎能安守在自家庐舍的旁边? -
畏避属衰怯,我今幸壮年。
畏避:畏难逃避;衰怯:衰弱胆怯;幸壮年:正值壮年,有担当的年纪。句意:那些畏难逃避的人,都是衰弱胆怯之辈,我如今正值壮年。 -
所寄有民社,勇去无山川。
民社:百姓与社稷,代指地方治理的重任;无山川:不把山川险阻放在眼里。句意:你所肩负的是治理百姓的重任,只管奋勇前去,不必惧怕山川的险阻。 -
吴天破新腊,雪片冲离筵。
吴天:吴地的天空,代指送别时的江南一带;破新腊:刚过腊月,指新年伊始;离筵:送别友人的宴席。句意:吴地的天空刚过腊月,雪片纷飞,扑在送别筵席之上。 -
阖坐劝别杯,情厚祷亦虔。
阖坐:满座的宾客;别杯:送别用的酒盏;祷亦虔:祈祷的心意格外诚恳。句意:满座之人都劝着饮下送别之酒,情谊深厚,祈祷也格外虔诚。 -
药饵慎勿疏,善保食与眠。
药饵:药物与饮食调养;慎勿疏:不要疏忽大意;善保:好好保重。句意:请务必保重调养,不要疏忽了饮食与睡眠。 -
柂牙起惊涛,饯车散江壖。
柂牙:船舵的顶端,代指即将起航的船只;江壖:江边的空地。句意:船舵扬起,惊涛涌起,送别的车马渐渐散落在江边。
现代译文
朝廷向来看重地方县政,可叹往昔选官不过只求凑数。
自从严格了荐举选拔的法度,近来才算渐渐选得了贤才。
做官的人都争相挑选条件优渥的去处,君王的恩泽,又怎能遍及天下每一处角落?
那些偏远疆土与贫瘠险恶之地,十处里必有九处无人愿往。
武平究竟在何方?乃是福建边地,南方最偏远的角落。
密林深处有毒蛇潜藏,瘴气蒸腾,盘绕着漫天烟雾。
即便冬日,气候依旧温暖,当地百姓连棉衣都不必穿。
旧任县令昨日请求离任,空缺官职的告示已贴遍选官衙门。
没人愿意商议前往这蛮荒之地,唯有吴常甫你,偏不与众人同。
大丈夫志在四海,怎能安守在自家庐舍旁边?
畏难逃避的,都是衰弱胆怯之辈,我如今正值壮年。
你肩负着治理百姓的重任,只管奋勇前去,不必惧怕山川险阻。
吴地的天空刚过腊月,雪片纷飞,扑在送别筵席之上。
满座宾客劝饮送别酒,情谊深厚,祈祷也格外虔诚。
请务必保重调养,莫要疏忽饮食与睡眠。
船舵扬起,惊涛涌起,送别的车马渐渐散落在江边。
创作背景
强至为北宋中期诗人,官至三司户部判官,与吴常甫为私交好友。据史料记载,武平在北宋时属福建边陲,环境偏远险恶,多数官员不愿赴任。这首诗当作于北宋仁宗或英宗时期,创作于新年伊始的吴地江边,诗人在送别友人时,既感慨当时选官重优渥轻偏远的时政之弊,又赞扬吴常甫主动请缨的勇毅担当,同时饱含对友人赴任后的关切与叮嘱。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是强至任职京官期间所作)
艺术赏析
- 结构层次清晰,叙议结合自然:全诗以“送别”为核心线索,先以议论开篇针砭选官时弊,为友人的勇毅铺垫背景;随后详述武平的险恶环境,凸显赴任不易;再以“丈夫志四海”等句赞扬友人担当,最后以送别场景与殷殷叮嘱收束,情感从时政感慨过渡到个人情谊,层层递进。
- 对比手法凸显人物形象:以“无人议一往”与“常甫独不然”形成鲜明对比,突出吴常甫不畏艰险的可贵品质;又以“畏避属衰怯”反衬友人的勇毅,让人物形象更加立体鲜活。
- 语言质朴真挚,细节传神:全诗语言平实浅近,无晦涩典故,却饱含真情。“雪片冲离筵”以飞雪烘托送别清冷氛围,“药饵慎勿疏”的叮嘱尽显关切,细节描写生动传神,让送别场景跃然纸上。
- 化用经典,贴合主题:“丈夫志四海”化用曹植《赠白马王彪》名句,既契合送别友人的主题,又增添了诗歌的文化底蕴,不露雕琢痕迹。
- 格律自由,契合古风特质:此诗为五言古诗,未受近体诗格律束缚,句式灵活,可叙可议可抒情,更适合抒发复杂情感与议论时政,体现了北宋五言古诗的创作特色。
常见问题
《送吴令常甫之武平》的作者和朝代是什么?
《送吴令常甫之武平》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送吴令常甫之武平》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人强至送别友人吴常甫赴任武平县令的赠别之作。诗歌先借议论宋代县政选官的现状,点明偏远贫瘠之地无人愿往的现实,随后详述武平的偏远险恶,赞扬吴常甫不畏艰险、主动请缨的勇毅,最后以送别场景与殷殷叮嘱收束,既饱含对友人的不舍与关切,也流露了对时政的感慨。
《送吴令常甫之武平》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,官至三司户部判官,与吴常甫为私交好友。据史料记载,武平在北宋时属福建边陲,环境偏远险恶,多数官员不愿赴任。这首诗当作于北宋仁宗或英宗时期,创作于新年伊始的吴地江边,诗人在送别友人时,既感慨当时选官重优渥轻偏远的时政之弊,又赞扬吴常甫主动请缨的勇毅担当,同时饱含对友人赴任后的关切与叮嘱。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是强至...
《送吴令常甫之武平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,叙议结合自然 :全诗以“送别”为核心线索,先以议论开篇针砭选官时弊,为友人的勇毅铺垫背景;随后详述武平的险恶环境,凸显赴任不易;再以“丈夫志四海”等句赞扬友人担当,最后以送别场景与殷殷叮嘱收束,情感从时政感慨过渡到个人情谊,层层递进。 2. 对比手法凸显人物形象 :以“无人议一往”与“常甫独不然”形成鲜明对比,突出吴常甫不畏艰险的可贵品质...