这首七言律诗是强至送别辞官归乡的友人朱郎中之作,以平实真挚的语言,既赞颂了友人的高洁风操与清朗声名,也暗含对官场是非纷扰的超脱态度,同时表达了对友人归隐闲适生活的欣慰与祝福。
送朱郎中得谢归淮南二首
晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。
谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。
从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。
简要说明
逐句注释
天香犹在入朝衣,早见都门解绶归。
1. 天香:既指朝衣所熏的宫廷用香,也暗指朝廷赐予的恩荣;犹在:仍然留存;入朝衣:官员上朝时所穿的官服。句意:你身上的朝衣还留存着宫廷的香气与朝廷的恩荣。
2. 都门:京城的城门,此处代指京城;解绶:解下系印的绶带,指辞官退休。句意:转眼间便在京城城门解下印绶,辞官归乡。晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉。
3. 晚岁:晚年,此处指朱郎中辞官后的余生;高风:高尚的品格与风操;增慷慨:更令人赞叹动容。句意:你晚年的高洁风操,更让人为之赞叹。
4. 列宿:群星,古人以星象对应职官,郎官对应天上星官,此处代指朱郎中;动光辉:焕发光彩,形容声名昭著。句意:今夜的星斗也因你而动焕光辉。谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非。
5. 谁供:谁来备办;白酒:泛指美酒;开谈笑:开怀畅谈。句意:从此有谁来备下美酒,与你一同开怀畅谈?
6. 沧洲:滨水之地,古代常用来指代隐士隐居之所;洗是非:摆脱官场的是非纠葛,洗净世俗尘劳。句意:自当归隐沧洲,远离官场的是非纷扰。从此淮禽相看喜,沙边不复背公飞。
7. 淮禽:淮南的禽鸟;相看喜:相互传告欢喜。句意:从此淮南的禽鸟都将为你归来而欢喜。
8. 沙边:沙洲水边;不复:不再;背公飞:背负公务奔波劳碌,或指为官场事务奔走应酬。句意:你在沙洲边再不必为公务奔波劳碌。
现代译文
朝衣犹带宫廷香,都门解绶早还乡。
晚岁高风增慨慕,今宵列宿焕辉光。
谁能置酒同谈笑?自向沧洲远是非。
从此淮禽应相贺,沙头不复为公疲。
创作背景
强至为北宋庆历六年(1046)进士,曾任三司户部判官、尚书祠部郎中等职,与朱郎中为同僚友人。朱郎中致仕(辞官退休)后返回淮南故乡,强至作《送朱郎中得谢归淮南二首》送别,此为第二首。诗中既彰显了友人的高洁品格,也暗含诗人对官场纷扰的厌倦与超脱。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求。颔联“晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉”与颈联“谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非”均对仗工整:颔联以“晚岁”对“今宵”、“高风”对“列宿”、“增慷慨”对“动光辉”,词性相对,意境相合;颈联虽为宽对,但“开谈笑”与“洗是非”的动作对应自然,尽显章法之妙。
- 用典自然,意蕴深厚:“列宿”化用星官对应职官的传统典故,暗合朱郎中的郎官身份,暗赞其才德;“沧洲”则是古典诗词中隐士隐居的经典意象,用以烘托友人归隐的高洁志趣,使诗歌兼具典故与意境。
- 虚实结合,情感层次分明:首联写实,点明送别事由,以“天香犹在”暗点友人曾受朝廷恩遇;颔联由事及人,赞颂友人的品格与声名;颈联虚写归隐后的闲适生活,反衬官场的束缚与疲惫;尾联以景结情,借“淮禽相看喜”烘托友人解脱后的快意,将送别时的不舍与欣慰融为一体。
- 语言质朴真挚:全诗无晦涩典故,以平实自然的语言抒发真情,既有对友人的赞许,也有对官场是非的超脱态度,情感深沉而不浮夸,尽显送别诗的真挚情怀。
常见问题
《送朱郎中得谢归淮南二首》的作者和朝代是什么?
《送朱郎中得谢归淮南二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送朱郎中得谢归淮南二首》主要写了什么?
这首七言律诗是强至送别辞官归乡的友人朱郎中之作,以平实真挚的语言,既赞颂了友人的高洁风操与清朗声名,也暗含对官场是非纷扰的超脱态度,同时表达了对友人归隐闲适生活的欣慰与祝福。
《送朱郎中得谢归淮南二首》的创作背景是什么?
强至为北宋庆历六年(1046)进士,曾任三司户部判官、尚书祠部郎中等职,与朱郎中为同僚友人。朱郎中致仕(辞官退休)后返回淮南故乡,强至作《送朱郎中得谢归淮南二首》送别,此为第二首。诗中既彰显了友人的高洁品格,也暗含诗人对官场纷扰的厌倦与超脱。
《送朱郎中得谢归淮南二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求。颔联“晚岁高风增慷慨,今宵列宿动光辉”与颈联“谁供白酒开谈笑,自向沧洲洗是非”均对仗工整:颔联以“晚岁”对“今宵”、“高风”对“列宿”、“增慷慨”对“动光辉”,词性相对,意境相合;颈联虽为宽对,但“开谈笑”与“洗是非”的动作对应自然,尽显章法之妙。 2. 用典自然,意蕴深厚 :“列宿...