送人还阙

· 强至

谈笑三年陪主帅,文章二纪在公卿。
莫辞别酒倾秦地,且听离歌唱渭城。
鞍马入关侵腊尾,宫莺到阙破春声。
朝廷拔擢贤才急,合有当涂荐姓名。

简要说明

这首北宋送别诗以与友人的共事旧谊开篇,叙写当下饯别场景,继而设想友人归途与抵京后的境遇,最后落脚于朝廷求贤的现实,寄寓对友人仕途得志的殷切期许,既有离别的不舍,更饱含真诚的祝福与期待。

逐句注释

  1. 谈笑三年陪主帅:指诗人与友人曾在地方主帅的幕府中共事三年,日常相处融洽,多有谈笑宴饮之乐。主帅:地方军政长官的尊称。
  2. 文章二纪在公卿二纪,古代以十二年为一纪,此处指二十四年;公卿,代指朝廷高官。句意是友人凭借文章才华,早已在朝中权贵间享有声名,为时已久。
  3. 莫辞别酒倾秦地:莫辞,不要推辞;秦地,此处代指送别之地的关中一带(亦泛指京城周边);倾,指斟满酒、举杯痛饮。句意是请不要推辞这饯别的满杯美酒。
  4. 且听离歌唱渭城:且听,姑且静听;离歌,送别之歌;渭城,化用王维《送元二使安西》中“渭城朝雨浥轻尘”的典故,此诗被谱为经典送别曲《渭城曲》,此处代指送别乐曲。
  5. 鞍马入关侵腊尾鞍马,代指友人的旅途行装;入关,指进入函谷关,指向京城进发的路途;腊尾,腊月末尾,即岁末时节。句意是友人踏上归途,入关之时已临近岁末。
  6. 宫莺到阙破春声宫莺,皇宫苑囿中的黄莺;,宫阙,代指京城;破春声,打破春日的静谧,指莺啼报春。句意是友人抵达京城时,正值春日,宫苑黄莺的啼鸣宣告春回大地,亦暗喻友人仕途将迎来新的生机。
  7. 朝廷拔擢贤才急拔擢,选拔提拔;贤才,此处指友人这类有才能的士人。句意是朝廷正急切地招揽、选拔贤能之才。
  8. 合有当涂荐姓名,应当;当涂,指当权的显贵之士;荐姓名,向朝廷举荐友人的声名与才干。句意是当权者定会有人为你举荐,你的才名定能得到朝廷的赏识。

现代译文

忆昔三年幕府同谈笑,君以文章扬名公卿间,已是二十余载。
今日莫推辞这满杯饯别酒,且静听这渭城送别曲声声。
你将鞍马踏上归途,入关之时已是腊月将尽;待到抵达京城,宫苑黄莺已鸣破春日的静谧。
朝廷正急切地选拔贤才,当权者定会有人为你举荐声名。

创作背景

强至为北宋中期诗人,早年曾投身地方幕府,与友人共事于主帅麾下。这首诗为送别友人返回京师(还阙)所作,此时诗人与友人已相识共事三年,深知其文才与抱负。北宋中期朝廷虽承平,但亦需招揽贤才以整顿吏治,诗人在送别之际,既抒发了共事三载的惜别之情,也结合朝廷求贤的时局,对友人回京后的仕途发展寄予厚望,同时暗含对友人才能的肯定与信心。

艺术赏析

  1. 结构严谨,章法分明:全诗以“送别”为核心,首联追忆旧谊,奠定情感基调;颔联聚焦当下饯别场景,烘托离情;颈联以虚笔设想友人归途与抵京后的境遇,拓宽意境;尾联直抒胸臆,点明主旨,寄寓期许,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然,意境贴切:化用王维《渭城曲》的送别典故,以“渭城”代指送别乐曲,既贴合送别主题,又借经典诗篇强化了离别的惆怅氛围,不显生硬。
  3. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,全诗平仄协调,韵脚统一(以平水韵“八庚”为韵),颔联、颈联对仗工整,如“鞍马入关侵腊尾”对“宫莺到阙破春声”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  4. 虚实结合,情感真挚:实写当下饯别场景,虚写归途与抵京后的情景,将个人情谊与朝廷求贤的现实相结合,既有离别不舍的温情,又有对友人前途的积极期许,情感恳切自然,无刻意雕琢之迹。

常见问题

《送人还阙》的作者和朝代是什么?

《送人还阙》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送人还阙》主要写了什么?

这首北宋送别诗以与友人的共事旧谊开篇,叙写当下饯别场景,继而设想友人归途与抵京后的境遇,最后落脚于朝廷求贤的现实,寄寓对友人仕途得志的殷切期许,既有离别的不舍,更饱含真诚的祝福与期待。

《送人还阙》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,早年曾投身地方幕府,与友人共事于主帅麾下。这首诗为送别友人返回京师(还阙)所作,此时诗人与友人已相识共事三年,深知其文才与抱负。北宋中期朝廷虽承平,但亦需招揽贤才以整顿吏治,诗人在送别之际,既抒发了共事三载的惜别之情,也结合朝廷求贤的时局,对友人回京后的仕途发展寄予厚望,同时暗含对友人才能的肯定与信心。

《送人还阙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,章法分明 :全诗以“送别”为核心,首联追忆旧谊,奠定情感基调;颔联聚焦当下饯别场景,烘托离情;颈联以虚笔设想友人归途与抵京后的境遇,拓宽意境;尾联直抒胸臆,点明主旨,寄寓期许,层层递进,结构完整。 2. 用典自然,意境贴切 :化用王维《渭城曲》的送别典故,以“渭城”代指送别乐曲,既贴合送别主题,又借经典诗篇强化了离别的惆怅氛围,不显生硬。 3...