本诗为送别友人章传道东归的长篇歌行体诗,开篇盛赞友人卓绝诗才,转而叙写其科举失利、客居京城的失意困顿,继而铺叙友人游谒权贵、寻访旧交的经历,以友人受到东地友人盛情款待作结。全诗现存篇章未及原题“三十八韵”之全,通篇饱含对友人怀才不遇的同情与真挚的送别情谊。
送章传道东归三十八韵
夫子之於诗,夜补昼不足。
长吟天地间,万象困题目。
天徒饱其才,而特馁其腹。
声名三十载,半百事场屋。
今年试春官,淡榜辄不录。
东风吹残花,客泪迸京毂。
回头谢青云,却抱来时玉。
河阳谒相公,每见辍饭沐。
赆金实空囊,礼遇骇僮仆。
遂游西诸侯,骑马度函谷。
长安寻素交,零落半丘木。
惟有终南山,相看似旧绿。
东李雅好客,既亲意转笃。
授馆如投家,晨杯继宵烛。
羸马残青刍,饥僮厌馀肉。
简要说明
逐句注释
-
一日或数篇,数日哦一轴。
或:有时。哦:吟咏。轴:古代书卷以轴装裱,此处代指诗作卷帙。句意:您一日间有时便能写成数首诗,数日功夫也仅能成一卷吟咏之作。 -
夫子之於诗,夜补昼不足。
夫子:对友人的尊称。补:补足、研磨,指日夜精进诗作。句意:您对于作诗一道,夜间都在弥补白日创作的不足,勤勉精进。 -
长吟天地间,万象困题目。
长吟:放声吟咏。万象:天地间的万物。困题目:意为万物都难以充当您的诗题,极言才思充沛广阔,万物皆可入诗。句意:您在天地间放声吟咏,天地间的万物都难以成为您的诗题。 -
天徒饱其才,而特馁其腹。
徒:空自、只。饱:使……丰足。馁:饥饿,此处喻指仕途穷困、生活拮据。句意:上天只让您才学丰足,却偏偏让您生活困顿、腹内空空。 -
声名三十载,半百事场屋。
场屋:科举考场,代指科举考试。句意:您声名远播三十年,大半时光都耗费在科举考试的奔波之中。 -
今年试春官,淡榜辄不录。
春官:唐代以后礼部的别称,此处指礼部主持的会试。淡榜:指录取名额稀少、榜单冷清,代指落榜。辄:却、竟。句意:今年您赴礼部主持的春闱考试,却最终落榜未被收录。 -
东风吹残花,客泪迸京毂。
东风:春风。残花:喻指科举失意的暮年境况。京毂:京城的大道,代指京城。迸:涌出。句意:春风卷着残败的春花纷飞,客居京城的您泪水在大道上涌出。 -
回头谢青云,却抱来时玉。
谢:辞别。青云:喻指仕途高位,此处指在京城谋求的功名机遇。来时玉:喻指初到京城时怀揣的才学与抱负。句意:回头辞别京城的仕途机遇,依旧怀抱当初来京时的才学与初心。 -
河阳谒相公,每见辍饭沐。
河阳:地名,今河南孟州,北宋时为重要藩镇驻地。谒:拜见。相公:此处指高位宰辅级官员。辍饭沐:停下吃饭、中止洗头,极言礼遇之隆重。句意:您到河阳拜见相公,每次拜见都令对方停下吃饭、中止洗头来接待。 -
赆金实空囊,礼遇骇僮仆。
赆金:临别时赠送的钱财。实:装满。骇:使……惊讶。句意:(相公)赠送的钱财装满了您空空的行囊,这样的礼遇让随行的僮仆都感到惊讶。 -
遂游西诸侯,骑马度函谷。
西诸侯:指关西地区的地方长官。函谷:函谷关,古代关中与关东的重要关隘。句意:于是您便游历关西的地方长官处,骑马经过函谷关。 -
长安寻素交,零落半丘木。
素交:旧日知己、旧交。丘木:坟墓上的树木,代指亡故之人。句意:到长安寻访旧日的知己,大半都已去世化作坟上的丘木。 -
惟有终南山,相看似旧绿。
终南山:长安附近的名山,为古代诗词中常见的意象。句意:唯有那终南山,看起来还和从前一样青绿,暗含物是人非之慨。 -
东李雅好客,既亲意转笃。
雅:向来、平素。笃:深厚。句意:东方的李君素来好客,与您亲近后情意更加深厚。 -
授馆如投家,晨杯继宵烛。
授馆:为客人安排住宿。投家:如同回到自己家中。句意:为您安排的住处如同回到家中,从清晨的酒宴一直延续到深夜的烛火,极言款待之殷勤。 -
羸马残青刍,饥僮厌馀肉。
羸马:瘦弱的马。青刍:青草饲料。厌:饱食、吃腻。句意:您的瘦马尚有剩余的青草饲料,随行的饥饿僮仆都吃腻了剩下的肉食,极言李君款待之丰厚。
现代译文
有时一日能成诗数首,
数日方得一卷吟哦。
先生于诗一道,
昼间未尽夜间补过。
长歌天地之间,
万象皆难作您诗题之料。
老天徒然让您才思饱满,
却偏要让您腹内空空奔波潦倒。
声名播撒三十载,
半生都耗在科场辛劳。
今年赴礼部春闱,
却终落榜未能上榜分毫。
东风卷着残花纷飞,
客子的泪水在京街迸落。
回头辞别那青云仕途,
依旧怀抱初来时的美玉才貌。
曾赴河阳拜谒相公,
每见都令对方辍饭停沐礼重情高。
赠金装满您空囊,
礼遇之隆让僮仆都惊愕暗瞧。
于是西游谒见关西诸侯,
策马渡过函谷关隘古道。
到长安寻访旧交故友,
大半已作坟上丘木寂寥。
唯有终南山色依旧,
和从前一样青绿未凋。
东李君素来好客,
亲厚之后情意更笃难消。
安排馆舍如归家一般,
晨杯续到宵烛不歇通宵。
瘦马尚有残青刍料,
饥僮都吃厌了剩余的肉味飘。
创作背景
强至为北宋中期诗人,官至三司户部判官,与友人章传道情谊深厚。本诗为送别章传道东归之作,从诗中内容可知,章传道赴礼部会试落榜,先在河阳受到当地高官的隆重礼遇,继而西游关西寻访地方长官,再到长安寻访旧交,却发现故交大半已故,最终得到东地李姓友人的盛情款待,此时强至送别其东归。全诗创作时间未详,但结合“今年试春官”可知,诗作于章传道会试落榜之后,诗人以长诗铺叙友人的经历,寄寓了对其怀才不遇的同情。
艺术赏析
- 结构铺陈,情感起伏:全诗以“赞才—失意—游谒—感旧—款待”为脉络,层层铺叙,先扬后抑再转扬,从开篇对友人诗才的盛赞,到科举落榜的失意,再到游谒遇贵人、寻旧交零落的感慨,最后以友人受到盛情款待作结,情感跌宕起伏,饱满真挚。
- 意象贴切,寄寓深沉:多处运用比喻与象征手法,如以“万象困题目”极言才思广阔,以“残花”喻科举失意的暮景,以“来时玉”喻友人初到京城的才学与初心,以“丘木”代指亡故旧交,含蓄深沉。“惟有终南山,相看似旧绿”以景结情,以青山依旧反衬人事变迁,暗含物是人非的感慨,余韵悠长。
- 对比手法,凸显境遇:“天徒饱其才,而特馁其腹”以才学丰足与生活困顿形成对比,凸显友人怀才不遇的境遇,寄寓了诗人对不公命运的不平之感。
- 语言质朴,抒情真挚:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以叙事为主,将抒情融入叙事之中,无论是对友人诗才的赞赏,还是对其落榜失意的同情,都流露着真挚的情谊,符合北宋中期诗歌“尚意”的审美倾向。
常见问题
《送章传道东归三十八韵》的作者和朝代是什么?
《送章传道东归三十八韵》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《送章传道东归三十八韵》主要写了什么?
本诗为送别友人章传道东归的长篇歌行体诗,开篇盛赞友人卓绝诗才,转而叙写其科举失利、客居京城的失意困顿,继而铺叙友人游谒权贵、寻访旧交的经历,以友人受到东地友人盛情款待作结。全诗现存篇章未及原题“三十八韵”之全,通篇饱含对友人怀才不遇的同情与真挚的送别情谊。
《送章传道东归三十八韵》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,官至三司户部判官,与友人章传道情谊深厚。本诗为送别章传道东归之作,从诗中内容可知,章传道赴礼部会试落榜,先在河阳受到当地高官的隆重礼遇,继而西游关西寻访地方长官,再到长安寻访旧交,却发现故交大半已故,最终得到东地李姓友人的盛情款待,此时强至送别其东归。全诗创作时间未详,但结合“今年试春官”可知,诗作于章传道会试落榜之后,诗人以长诗铺叙友人...
《送章传道东归三十八韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构铺陈,情感起伏 :全诗以“赞才—失意—游谒—感旧—款待”为脉络,层层铺叙,先扬后抑再转扬,从开篇对友人诗才的盛赞,到科举落榜的失意,再到游谒遇贵人、寻旧交零落的感慨,最后以友人受到盛情款待作结,情感跌宕起伏,饱满真挚。 2. 意象贴切,寄寓深沉 :多处运用比喻与象征手法,如以“万象困题目”极言才思广阔,以“残花”喻科举失意的暮景,以“来时玉”喻友人...