这首诗是宋代诗人强至写给友人章传道的酬答之作,以礼部试落第还乡的经历为切入点,先抒发羁旅失意与客居愁怀,后借扬雄自况,既流露了对朝中亲故显贵的感慨,又暗含渴望被举荐、不愿隐居终老的用世之心,情感真挚曲折,兼具失意之叹与进取之志。
答章传道二首
客愁春雪杯间释,诗句青云纸上飞。
从祖近持丞相印,旧交半著侍臣衣。
扬雄未老犹堪荐,忍听沧洲买钓矶。
简要说明
逐句注释
- 旋刻辞章就礼闱:旋,随即、不久;刻辞章,指撰写科举应试的诗文;就,抵达、前往;礼闱,唐宋时礼部主持的全国科举考试试场,代指礼部试。句意:不久前刚撰就应试诗文,奔赴礼部试场。
- 禁园花在遂空归:禁园,帝王宫苑,此处代指京城;花在,指京城春日花事正盛;遂,最终、终究;空归,指应试落第、空手还乡。句意:京城御苑的春花仍在盛放,我却终究只能空手而归。
- 客愁春雪杯间释:客愁,羁旅在外的思乡失意之愁;春雪,春日飞雪,既点明时节,也烘托愁绪氛围;杯间释,在杯酒之间得以消解。句意:羁旅的愁绪,在春日飞雪与杯酒闲谈中渐渐消散。
- 诗句青云纸上飞:青云,比喻高官显爵或远大志向,此处兼指科举成功后的仕途腾达;诗句,指自己的应试诗文;纸上飞,形容文思畅达、诗句灵动飞扬。句意:笔下的诗文如青云之志般,在纸上灵动翻飞。
- 从祖近持丞相印:从祖,祖父的兄弟,即堂伯/堂叔;近,近来;持丞相印,指担任丞相之职,身居高位。句意:我的堂伯父近来已执掌丞相印信,身居宰辅之位。
- 旧交半著侍臣衣:旧交,旧日的友人、同窗;半,半数、大多;著,穿着;侍臣衣,侍从之臣的官服,代指在朝中担任侍从类官职。句意:旧日的交游伙伴,大半都已身着官服,在朝中任职。
- 扬雄未老犹堪荐:扬雄,西汉著名文学家,早年家境贫寒,后因友人举荐得以入朝为官;未老,尚未年老,指尚有可为;犹堪荐,尚且还可凭借才学被举荐。句意:我如扬雄一般尚且未老,尚有才学可以被举荐。
- 忍听沧洲买钓矶:忍,忍心、甘愿;沧洲,水边隐者所居之地,代指隐居之所;买钓矶,购置垂钓的石矶,指隐居终老。句意:怎忍心听任自己隐向沧洲,买矶垂钓度过余生?
现代译文
不久便撰就应试文辞奔赴礼闱,
御苑春花尚烂漫,我却只得空手归。
客愁随春雪消散在杯酒之间,
笔下诗句似青云之志在纸上翻飞。
堂伯父近来已执掌丞相印绶,
旧日友人多半身着侍臣官衣。
我如扬雄未老,尚堪为才学被举荐,
怎甘心隐向沧洲,买矶垂钓终老?
创作背景
强至为北宋中期诗人,早年屡试不第,后于庆历六年(1046)进士及第。这首诗应为其某次礼部试落第还乡后,写给友人章传道的酬答之作。章传道为其同侪友人,当时或在朝中拥有一定影响力。诗中提及从祖任丞相、旧交为侍臣,既点明了其亲友圈层的显贵境遇,也暗含了诗人希望通过旧交、亲故获得举荐的潜在诉求,同时流露了不甘隐居、渴望建功立业的用世之心。学界对具体创作年份尚有细微争议,但主流观点认为此诗作于其落第还乡之际。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“赴试-落第-抒怀-寄望”为脉络,前四句铺叙应试经历与当下心境,后四句转写亲故显贵的现实处境,进而以扬雄自况,收束于不愿隐居的反问,情感层层递进,曲折有致。
- 用典自然贴切:以西汉文学家扬雄自比,扬雄早年穷困却以才学被举荐,诗人借此既点明自己怀才未遇的处境,又含蓄表达了希望得到举荐的心愿,典故与自身境遇贴合,毫无生硬堆砌之感。
- 格律对仗精工:全诗符合七言律诗的平仄、押韵规则,颔联、颈联严格对仗:“客愁”对“诗句”、“春雪”对“青云”、“杯间释”对“纸上飞”;“从祖”对“旧交”、“近持”对“半著”、“丞相印”对“侍臣衣”,对仗工整,体现了宋诗格律严谨的特点。
- 情感层次丰富:诗中既有落第还乡的失意落寞,又有对亲友显贵的坦然感慨,更有不甘隐居、渴望用世的进取之心,情感复杂真实,未作刻意雕琢,自然流露封建文人进退两难的真实心境。
常见问题
《答章传道二首》的作者和朝代是什么?
《答章传道二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《答章传道二首》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人强至写给友人章传道的酬答之作,以礼部试落第还乡的经历为切入点,先抒发羁旅失意与客居愁怀,后借扬雄自况,既流露了对朝中亲故显贵的感慨,又暗含渴望被举荐、不愿隐居终老的用世之心,情感真挚曲折,兼具失意之叹与进取之志。
《答章传道二首》的创作背景是什么?
强至为北宋中期诗人,早年屡试不第,后于庆历六年(1046)进士及第。这首诗应为其某次礼部试落第还乡后,写给友人章传道的酬答之作。章传道为其同侪友人,当时或在朝中拥有一定影响力。诗中提及从祖任丞相、旧交为侍臣,既点明了其亲友圈层的显贵境遇,也暗含了诗人希望通过旧交、亲故获得举荐的潜在诉求,同时流露了不甘隐居、渴望建功立业的用世之心。学界对具体创作年份尚有细微争...
《答章传道二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“赴试 落第 抒怀 寄望”为脉络,前四句铺叙应试经历与当下心境,后四句转写亲故显贵的现实处境,进而以扬雄自况,收束于不愿隐居的反问,情感层层递进,曲折有致。 2. 用典自然贴切 :以西汉文学家扬雄自比,扬雄早年穷困却以才学被举荐,诗人借此既点明自己怀才未遇的处境,又含蓄表达了希望得到举荐的心愿,典故与自身境遇贴合,毫无生硬堆砌之感...