这是一首依韵唱和的七言律诗,记录了北宋辛亥年三月十八日司徒侍中游御河的盛大场景。全诗先铺陈出游的仪仗与围观盛况,以河伯增气的想象烘托场面气派,再刻画岸边蝶禽的灵动细节,最后以春耕期许与返程暮雨作结,既展现了官宦出游的煊赫,也暗含士大夫对农事的关照。
依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首
此朝河伯想增气,去岁国公还赋诗。
岸蝶偶然穿翠箔,沙禽曾不避红旗。
旬馀即报行春足,可厌归轩暮雨随。
简要说明
逐句注释
- 玉勒牙旌驻水湄:玉勒指以玉装饰的马笼头,代指显贵所乘的车马;牙旌为绘有象牙纹饰的仪仗旗帜;水湄即水边。此句写出游的仪仗车马停驻在御河岸边。
- 万人齐看柁开时:柁通“舵”,指船舵。此句写两岸民众齐集,争相观看御河游船起锚开航的瞬间。
- 此朝河伯想增气:河伯为古代传说中的河神,此处代指御河之神。此句以想象之笔,说今日河神也因贵人游河而增添声势,烘托场面的盛大。
- 去岁国公还赋诗:国公为对司徒侍中的尊称,此处指去年司徒侍中也曾游御河并作诗。此句呼应唱和缘起,点明此次出游与过往的关联。
- 岸蝶偶然穿翠箔:翠箔指绿色的帘幕,此处或指岸边游船的翠色帷幔。此句写岸边蝴蝶偶然穿过翠色帷幔,刻画出游场景中的灵动细节。
- 沙禽曾不避红旗:沙禽指沙滩上的水鸟;红旗即出游仪仗的旗帜。此句写水鸟毫不回避仪仗旗帜,反衬出游队伍的从容声势,增添场景的闲适意趣。
- 旬馀即报行春足:行春为古代太守春季巡视属县、劝课农桑的典制,此处借指游赏与农事兼顾。此句说十数日之后,便会传来春耕顺利、游赏尽兴的好消息。
- 可厌归轩暮雨随:归轩指官员返程乘坐的车驾;“可厌”此处意为“可奈、可惜”(另有版本作“可逢”,指恰逢暮雨)。此句写返程之时恰逢暮雨相随,为盛大的游赏增添了一丝余韵。
现代译文
玉饰的马笼头、象牙纹的旌旗,
静静停在御河的岸堤。
千万民众齐集,争相凝望
游船解开船舵,缓缓启碇。
想来今日河神也该添了神气,
去年国公曾在此赋诗题咏。
岸畔彩蝶偶然穿破翠色帷幔,
沙滩水鸟不曾避让仪仗红旌。
旬日之后自会传来春耕喜讯,
劝农游赏皆已尽兴。
只可惜返程的车驾啊,
恰被傍晚的冷雨相迎。
创作背景
强至为北宋中期文人,官至三司户部判官,此诗为其依韵奉和上司司徒侍中的唱和之作。“辛亥”为北宋熙宁四年(1071年),三月十八日司徒侍中率众游御河(即隋代永济渠,北宋时流经河北大名等地),先创作原作,强至以此诗依韵唱和。诗中既记录了官宦出游的盛大场面,也暗含对农事的关切,契合北宋士大夫“游赏与经世”结合的文化心态。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“岸蝶”对“沙禽”、“穿翠箔”对“避红旗”,平仄协调,音韵流畅。章法上由大场面铺陈到细节刻画,再到农事期许与返程余韵,层次清晰,结构完整。
- 用典寄意:多处化用典故,“河伯增气”借神话烘托场景声势,“行春”典则将游赏与农事结合,体现士大夫的经世情怀;“去岁赋诗”紧扣唱和主题,呼应原作创作缘起。
- 动静相宜:开篇以静态仪仗搭配动态的万人围观、开船场景形成对比,颈联“岸蝶穿箔”“沙禽避旗”以细微动态细节,反衬出游场面的闲适从容,使全诗张弛有度。
- 情感内敛:全诗以客观铺陈场景为主,仅在末句以“暮雨随”稍作抒情,既点明游赏尾声,也暗含对短暂游赏的淡淡怅惘,情感内敛而有余味。
常见问题
《依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首》的作者和朝代是什么?
《依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首》主要写了什么?
这是一首依韵唱和的七言律诗,记录了北宋辛亥年三月十八日司徒侍中游御河的盛大场景。全诗先铺陈出游的仪仗与围观盛况,以河伯增气的想象烘托场面气派,再刻画岸边蝶禽的灵动细节,最后以春耕期许与返程暮雨作结,既展现了官宦出游的煊赫,也暗含士大夫对农事的关照。
《依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首》的创作背景是什么?
强至为北宋中期文人,官至三司户部判官,此诗为其依韵奉和上司司徒侍中的唱和之作。“辛亥”为北宋熙宁四年(1071年),三月十八日司徒侍中率众游御河(即隋代永济渠,北宋时流经河北大名等地),先创作原作,强至以此诗依韵唱和。诗中既记录了官宦出游的盛大场面,也暗含对农事的关切,契合北宋士大夫“游赏与经世”结合的文化心态。
《依韵奉和司徒侍中辛亥三月十八日游御河二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“岸蝶”对“沙禽”、“穿翠箔”对“避红旗”,平仄协调,音韵流畅。章法上由大场面铺陈到细节刻画,再到农事期许与返程余韵,层次清晰,结构完整。 2. 用典寄意 :多处化用典故,“河伯增气”借神话烘托场景声势,“行春”典则将游赏与农事结合,体现士大夫的经世情怀;“去岁赋诗”紧扣唱和主题,呼应原作创作缘起。...