这是一首送别友人的诗作,先追忆昔日分别与今次相逢的情景,接着回忆二人同游共事的过往,随后抒发对友人的勉励与期许,既有离别的不舍,也有对友人才能的赞赏与积极入世的劝勉,最后以互通音信的约定作结,情感真挚深沉。
别王彦祖宫赞
别襟曾判宋玉台,魏北相逢一笑开。
帅府红莲曾入幕,公堂黄菊偶衔杯。
未应许国全无策,只恐趋时自有才。
且置功名归度外,诗筒频附塞鸿来。
帅府红莲曾入幕,公堂黄菊偶衔杯。
未应许国全无策,只恐趋时自有才。
且置功名归度外,诗筒频附塞鸿来。
简要说明
逐句注释
- 别襟曾判宋玉台:别襟,离别的襟怀;判,分离、分别;宋玉台,相传战国宋玉曾游于云梦之台,此处代指昔日二人分别的楚地高台。句意:当年曾在宋玉高台与你握别。
- 魏北相逢一笑开:魏北,指战国魏地北部,大致在今河南北部一带;一笑开,指相逢后愁颜舒展,开怀释然。句意:如今在魏地北部与你重逢,相对一笑间所有生疏与距离感都烟消云散。
- 帅府红莲曾入幕:帅府,将帅的幕府;红莲幕,唐代节度使幕府多植红莲,后以此代指将帅僚属的供职之所,亦指幕僚身份。句意:我们都曾在帅府的红莲幕中担任僚属。
- 公堂黄菊偶衔杯:公堂,旧时官吏办公的厅堂;衔杯,指饮酒;偶,适逢、偶然。句意:也曾在公堂之上,伴着盛放的黄菊与你共饮几杯。
- 未应许国全无策:未应,不应该;许国,为国效力、献身;全无策,没有任何报国的计策与门路。句意:你本不该认为报国全无门路。
- 只恐趋时自有才:只恐,只怕、恐怕;关于“趋时”的解读,学界有两种观点:一为褒义,指顺应时势、具备应变时局的才干;一为贬义,指迎合世俗的小才,结合全诗勉励友人的基调,此处取褒义解读;自有才,本有经世之才。句意:只怕你顺应时势的才干,正是安身立命、为国效力的凭借。
- 且置功名归度外:且置,暂且搁置;归度外,置于身外、置之不理。句意:暂且将功名富贵都抛在脑后。
- 诗筒频附塞鸿来:诗筒,装存诗稿的竹筒,代指诗作与书信;塞鸿,边塞的鸿雁,古代常以鸿雁传递书信,此处代指传递音信的使者。句意:只希望日后能频频托塞北飞鸿,为我捎来你的诗作与音讯。
现代译文
当年分别于宋玉高台,
魏北重逢相对笑开。
曾同入帅府红莲幕,
偶在公堂共饮黄菊杯。
你本不该说报国全无计策,
只怕顺应时势自有奇才。
暂且将功名置之度外,
常托塞北飞鸿寄诗来。
创作背景
强至为北宋仁宗朝诗人,进士及第后历任地方及京中幕僚、官职,与王彦祖为多年交游的友人。二人先于楚地分别,后在魏北重逢,彼时王彦祖或因仕途境遇暂有起伏,强至作此诗送别,既追忆二人过往共事、宴饮的情谊,又勉励友人不必因暂时的失意消沉,肯定其经世之才,最后以别后互通音信的约定收尾,尽显真挚的友人之情。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联追忆旧别与今逢,奠定全诗情感基调;颔联承接“相逢”,回忆二人同幕共事、公堂宴饮的过往,丰富了二人的情谊;颈联转为抒情议论,针对友人可能的失意进行劝勉,肯定其才干;尾联收束于别后期许,将离别的不舍转化为对未来情谊的期盼,情感从回忆到相逢,再到勉励、期许,层次清晰。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“宋玉台”借战国宋玉的典故点明昔日分别之地,增添文学色彩;“红莲幕”化用唐代幕府典故,既点明二人的幕僚身份,又烘托出幕府的清雅氛围;“塞鸿”用鸿雁传书的传统意象,含蓄表达了别后互通音信的期盼,使情感表达更含蓄隽永。
- 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“帅府红莲曾入幕,公堂黄菊偶衔杯”对仗工整,“帅府”对“公堂”(处所对举)、“红莲”对“黄菊”(景物对举)、“曾入幕”对“偶衔杯”(动作对举),符合律诗的对仗要求,整体平仄协调,韵律和谐。
- 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近自然,没有晦涩的典故堆砌,以平实的语言追忆过往、抒发劝勉与期许,将送别友人的不舍、对友人的赞赏与期盼都自然融入其中,情感真挚动人,无刻意雕琢的痕迹。
常见问题
《别王彦祖宫赞》的作者和朝代是什么?
《别王彦祖宫赞》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《别王彦祖宫赞》主要写了什么?
这是一首送别友人的诗作,先追忆昔日分别与今次相逢的情景,接着回忆二人同游共事的过往,随后抒发对友人的勉励与期许,既有离别的不舍,也有对友人才能的赞赏与积极入世的劝勉,最后以互通音信的约定作结,情感真挚深沉。
《别王彦祖宫赞》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗朝诗人,进士及第后历任地方及京中幕僚、官职,与王彦祖为多年交游的友人。二人先于楚地分别,后在魏北重逢,彼时王彦祖或因仕途境遇暂有起伏,强至作此诗送别,既追忆二人过往共事、宴饮的情谊,又勉励友人不必因暂时的失意消沉,肯定其经世之才,最后以别后互通音信的约定收尾,尽显真挚的友人之情。
《别王彦祖宫赞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联追忆旧别与今逢,奠定全诗情感基调;颔联承接“相逢”,回忆二人同幕共事、公堂宴饮的过往,丰富了二人的情谊;颈联转为抒情议论,针对友人可能的失意进行劝勉,肯定其才干;尾联收束于别后期许,将离别的不舍转化为对未来情谊的期盼,情感从回忆到相逢,再到勉励、期许,层次清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“宋玉台”借战国宋玉的...