荣归堂二首

· 强至

堂就新纡上相车,名尊为出紫泥书。
清杯燕喜三春半,黄阁归来一纪馀。
香径生辉荣草木,画檐垂荫乐禽鱼。
官轻可笑江东老,也漫怀章诧里闾。

简要说明

本诗为庆贺荣归堂落成的组诗首篇,以北宋名相荣归乡里为核心,先写堂成御赐的尊贵背景,再铺陈春暮宴饮的欢乐场景,借堂前草木禽鱼沾光烘托主人的荣宠,末联以自身轻官还乡的小事反衬主人的显贵,兼具颂美与自谦之意。

逐句注释

堂就新纡上相车
堂就:堂屋建成。纡:停驻、屈驾。上相:位高权重的宰相,此处指北宋名相韩琦。句意:荣归堂建成,新迎来了宰相的车驾。
名尊为出紫泥书
名尊:堂名尊贵。紫泥书:古代皇帝用紫泥封缄的诏书,代指御赐堂名的诏令。句意:堂名之所以尊贵,是因为出自皇帝的御赐诏书。
清杯燕喜三春半
清杯:代指宴饮。燕喜:同“宴喜”,宴饮欢庆。三春半:春季过半,即农历三月。句意:在春暮三月,众人举酒宴饮欢庆。
黄阁归来一纪馀
黄阁:汉代丞相府大门漆为黄色,后世代指宰相官署。一纪馀:十二年多,古代以十二年为一纪。句意:从宰相任上归乡至今,已经十二年有余。
香径生辉荣草木,画檐垂荫乐禽鱼
香径:洒满花香的小路。画檐:绘有彩饰的屋檐。荣:使……荣耀。乐:使……安乐。句意:花香满径,连草木都沾了荣耀的光彩;彩绘屋檐下垂下浓荫,禽鱼都乐享其中。
官轻可笑江东老,也漫怀章诧里闾
官轻:官职低微。江东老:诗人自称,强至为钱塘(今浙江杭州,古属江东)人,此时或闲居乡里。漫:姑且、随意。怀章:怀揣官印,代指为官任职。里闾:乡里邻里。句意:可笑我这个江东来的小官,姑且带着官印归乡,也让乡里邻里惊诧不已。

现代译文

荣归堂成新驻相君车,
御赐嘉名出自紫泥书。
春暮清樽共赴宴饮乐,
黄阁归乡已过十二年。
香径生辉草木添光彩,
画檐垂荫禽鱼得安居。
可笑江东闲散老官吏,
携印归乡也令乡邻惊。

创作背景

强至为北宋文学家,曾为北宋名相韩琦的幕府僚属,与韩琦交厚。韩琦于熙宁年间以司徒致仕归相州(今河南安阳),修建荣归堂以纪念自身荣宠的仕途生涯,强至作《荣归堂二首》以贺,此为组诗第一首。学界主流观点认为此诗的歌咏对象为韩琦,创作时间约在熙宁六年(1073)前后,暂无广泛认可的争议说法。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:首联点题,既写堂成之喜,又点明堂名御赐的尊贵身份,紧扣“荣归”主题;颔联铺陈宴饮场景与主人归乡时长,深化荣宠之感;颈联借景抒情,将主人的荣贵融入自然景致之中,以草木禽鱼沾光烘托堂前喜庆氛围;尾联转笔自况,以自身轻官还乡的小事反衬主人的显贵,避免了颂谀之弊,增添了生活意趣。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“清杯燕喜三春半,黄阁归来一纪馀”与颈联“香径生辉荣草木,画檐垂荫乐禽鱼”均属工对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  3. 用典典雅庄重:诗中“紫泥书”“黄阁”均为古典诗词中常用典故,分别代指御诏与宰相官署,贴合主人的身份地位,使诗歌语言典雅厚重,不流于浅俗。
  4. 反衬手法巧妙:尾联以诗人自身微不足道的荣宠(携印归乡被乡里惊诧),反衬主人“上相”“黄阁”的盛大荣贵,以小见大,既表达了对主人的尊崇,又暗含自谦之意,使全诗情感真挚自然,无浮夸之弊。

常见问题

《荣归堂二首》的作者和朝代是什么?

《荣归堂二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《荣归堂二首》主要写了什么?

本诗为庆贺荣归堂落成的组诗首篇,以北宋名相荣归乡里为核心,先写堂成御赐的尊贵背景,再铺陈春暮宴饮的欢乐场景,借堂前草木禽鱼沾光烘托主人的荣宠,末联以自身轻官还乡的小事反衬主人的显贵,兼具颂美与自谦之意。

《荣归堂二首》的创作背景是什么?

强至为北宋文学家,曾为北宋名相韩琦的幕府僚属,与韩琦交厚。韩琦于熙宁年间以司徒致仕归相州(今河南安阳),修建荣归堂以纪念自身荣宠的仕途生涯,强至作《荣归堂二首》以贺,此为组诗第一首。学界主流观点认为此诗的歌咏对象为韩琦,创作时间约在熙宁六年(1073)前后,暂无广泛认可的争议说法。

《荣归堂二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :首联点题,既写堂成之喜,又点明堂名御赐的尊贵身份,紧扣“荣归”主题;颔联铺陈宴饮场景与主人归乡时长,深化荣宠之感;颈联借景抒情,将主人的荣贵融入自然景致之中,以草木禽鱼沾光烘托堂前喜庆氛围;尾联转笔自况,以自身轻官还乡的小事反衬主人的显贵,避免了颂谀之弊,增添了生活意趣。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“清杯燕喜三春半,...