送朱郎中得谢归淮南二首

· 强至

一束衣冠四十春,公今收得自由身。
朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人。
何处觅金分素里,只闻行路羡清尘。
扁舟急解随河缆,犹恐京埃污葛巾。

简要说明

本诗为送别同僚朱郎中辞官归隐淮南之作,核心是称赞朱郎中四十载仕宦生涯后得遂自由之愿,感慨其能以白发之龄荣归故里的难得,既流露对友人脱离官场束缚的欣慰,也暗含对其清贵品格的推崇,全诗情感真挚,平易朴实。

逐句注释

  1. 一束衣冠四十春:衣冠,代指仕宦服饰,借指为官生涯;四十春,指朱郎中仕宦时长约四十年。句意:您已伴着朝服宦海沉浮四十载。
  2. 公今收得自由身:收得,获得、卸下;自由身,指辞官后无官一身轻的自在状态。句意:如今您终于卸下官袍,重获自由之身。
  3. 朱颜出仕看同辈:朱颜,指青壮年时期的红润容颜;同辈,同朝为官的同僚。句意:当年您壮年出仕时,与同僚相比正是意气风发之姿。
  4. 白发归荣有几人:归荣,辞官荣归故里;有几人,以反问语气强调罕见。句意:如今您白发苍苍荣归故里,这般幸运能有几人可遇?
  5. 何处觅金分素里:觅金,指筹集钱财;素里,指平民百姓的乡里。句意:世人都慨叹何处能觅得钱财,以周济乡里寒士。
  6. 只闻行路羡清尘:行路,指过往路人;清尘,敬辞,代指朱郎中高洁的行迹与风采。句意:唯有路过的行人,都在艳羡您的清贵声名。
  7. 扁舟急解随河缆:扁舟,小船;急解,急忙解开船缆;随河缆,顺河水流势驾船启程。句意:快快解开船缆,驾着小船顺流而去。
  8. 犹恐京埃污葛巾:京埃,京城的尘俗之气,代指官场污浊;葛巾,以葛布制成的头巾,为隐士常用装束,代指隐逸身份。句意:仍担心京城的尘俗浊气,沾染了你隐士的装束。

现代译文

四十载朝服相伴,宦海浮沉半生,
如今终卸官袍,重获自在之身。
当年朱颜出仕,同辈皆羡意气凌云,
而今白发荣归,这般幸运能有几人?
世人皆叹何处能觅得钱财,周济乡里,
路人却都艳羡您的清名,高洁无伦。
快快解开船缆,驾扁舟顺流而去,
莫让京尘再沾染,你这隐士的葛巾。

创作背景

强至为北宋中期诗人,为官期间与朱郎中同朝共事。朱郎中仕宦四十载后辞官归隐淮南,强至作此组诗送别。北宋中期官场渐显冗杂颓势,不少官员选择退隐田园,本诗既饱含对友人脱离官场束缚的欣慰祝贺,也暗含诗人对宦海浮沉的感慨,以及对友人清廉自持品格的赞赏。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:本诗为标准七言律诗,颔联“朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人”、颈联“何处觅金分素里,只闻行路羡清尘”均属工对,“朱颜”对“白发”、“出仕”对“归荣”,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求。
  2. 表现手法多样:以对比手法突出主旨,“朱颜”与“白发”的岁月对比,“同辈”与“几人”的境遇对比,强化了友人荣归的难得;以反问句“白发归荣有几人”强化情感,突出对友人的推崇;尾联以“急解缆绳”“恐污葛巾”的细节描写,生动刻画友人归心似箭、不愿沾染官场尘俗的隐逸心境,画面感十足。
  3. 用典含蓄自然:末句“葛巾”化用陶渊明“葛巾漉酒”的典故,以隐士装束代指隐逸身份,不着痕迹地凸显友人归隐的高洁志趣,不刻意堆砌典故却意蕴悠长。
  4. 语言平易真挚:全诗语言质朴无华,无过度雕饰,以平实的话语抒发送别时的真情实感,于浅白之中见深意,符合北宋中期诗坛“尚意”的审美倾向。

常见问题

《送朱郎中得谢归淮南二首》的作者和朝代是什么?

《送朱郎中得谢归淮南二首》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《送朱郎中得谢归淮南二首》主要写了什么?

本诗为送别同僚朱郎中辞官归隐淮南之作,核心是称赞朱郎中四十载仕宦生涯后得遂自由之愿,感慨其能以白发之龄荣归故里的难得,既流露对友人脱离官场束缚的欣慰,也暗含对其清贵品格的推崇,全诗情感真挚,平易朴实。

《送朱郎中得谢归淮南二首》的创作背景是什么?

强至为北宋中期诗人,为官期间与朱郎中同朝共事。朱郎中仕宦四十载后辞官归隐淮南,强至作此组诗送别。北宋中期官场渐显冗杂颓势,不少官员选择退隐田园,本诗既饱含对友人脱离官场束缚的欣慰祝贺,也暗含诗人对宦海浮沉的感慨,以及对友人清廉自持品格的赞赏。

《送朱郎中得谢归淮南二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联“朱颜出仕看同辈,白发归荣有几人”、颈联“何处觅金分素里,只闻行路羡清尘”均属工对,“朱颜”对“白发”、“出仕”对“归荣”,词性、意境皆相对,符合近体诗格律要求。 2. 表现手法多样 :以 对比手法 突出主旨,“朱颜”与“白发”的岁月对比,“同辈”与“几人”的境遇对比,强化了友人荣归的难得;以反问句“白发归荣有几...