呈屯田

· 强至

溪水日夜落,稍稍露沙面。
经旬更不雨,深处亦成澱。
巨篙架空航,涩若泝浅淀。
况乃载百指,数缆安可縴。
念此归思发,急逾强弩箭。
公如惜滞留,愿借长风便。

简要说明

这首诗以久旱溪涸、行船受阻的实景为切入点,铺写旅途困顿之状,抒发了诗人急于归乡的焦灼心绪,同时以委婉口吻向屯田长官恳请借风放行,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 溪水日夜落,稍稍露沙面:日夜,每日每夜;稍稍,渐渐;沙面,溪底露出的沙滩。句意:溪水日夜不停消退,渐渐露出了水底的沙滩。
  2. 经旬更不雨,深处亦成澱:经旬,十天;澱(diàn),同“淀”,指浅滩淤积的泥地,此处形容溪水干涸成浅泥滩。句意:一连十天未曾降雨,就算是溪水深处也淤积成了浅泥滩。
  3. 巨篙架空航,涩若泝浅淀:空航,此处指空船行于浅滩;涩,行船艰难;泝(sù),同“溯”,逆流而上。句意:粗大的篙子撑着空船前行,行进艰难得如同在浅滩中逆流而上。
  4. 况乃载百指,数缆安可縴:百指,借代手法,以一人十指代指一人,“百指”即百余人;缆,系船的绳索;縴(qiàn),同“纤”,指拉纤。句意:何况船上载了百十来人,几根缆绳又怎能拉动这般重载的船只?
  5. 念此归思发,急逾强弩箭:发,涌起、生发;逾,超过;强弩箭,强弓射出的利箭,形容速度极快。句意:想到这般困顿处境,归乡的思绪翻涌而起,急切得胜过强弩射出的利箭。
  6. 公如惜滞留,愿借长风便:公,对屯田长官的尊称;惜滞留,怜惜众人滞留于此;长风便,指顺风的便利,此处希望长官能助其获得顺风以通行。句意:倘若您怜惜我们滞留在此,恳请能借一阵顺风,让我们顺利启程。

现代译文

溪水日日在消退,渐渐露出了水底的沙滩。
一连十天没有落雨,就算是深水处也淤积成了浅滩。
粗大的篙子撑着空船,前行艰难得如同在浅滩逆流而上。
何况船上载了百十来人,几根缆绳又怎能拉动这般重载?
想到这些,归乡的思绪翻涌而起,急切得胜过强弩射出的利箭。
倘若您怜惜我们滞留于此,恳请能借一阵顺风,让我们顺利启程。

创作背景

强至为北宋中期文人,官至三司户部判官。此诗为其旅途中遇旱滞留时所作:当时一行乘船出行,恰逢久旱无雨,溪涧水位骤降,行船受阻陷入困顿。屯田为宋代官署(屯田司),掌屯田、营田及河道相关事务,诗人遂呈诗给时任屯田长官,既倾诉旅途之艰与归乡之急,也委婉恳请对方给予通行便利,或协调借风助行。学界对具体创作年份暂无定论,但其整体风格贴合北宋中期文人写实抒怀的创作倾向,也侧面反映了当时的旱情民生。

艺术赏析

  1. 层层递进的写实结构:全诗以旱情为起点,先写溪水消退露沙,再写十日无雨成淀,继而铺陈空船难行、重载更艰的困境,最后落脚于归思与诉求,逻辑清晰,将旅途困顿层层铺展,真实可感。
  2. 贴切生动的修辞运用:以“涩若泝浅淀”具象化行船的艰难,以“急逾强弩箭”将抽象的归思急切转化为可感的视觉意象,比喻贴切自然;“百指”的借代手法,以简驭繁,含蓄地写出船上人数之多。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗多用口语化的平实字词,无堆砌辞藻之弊,符合宋诗“以文为诗”、写实抒怀的特点,情感表达真挚恳切,末句以委婉请求收束,符合下属呈赠长官的礼仪分寸。
  4. 体式特点:此诗以五言句为主,末两句为七言,属于杂言古体诗,格律自由,不拘对仗,更便于直抒胸臆,贴合诗人急于倾诉的心境。

常见问题

《呈屯田》的作者和朝代是什么?

《呈屯田》的作者是强至,页面按宋作品展示。

《呈屯田》主要写了什么?

这首诗以久旱溪涸、行船受阻的实景为切入点,铺写旅途困顿之状,抒发了诗人急于归乡的焦灼心绪,同时以委婉口吻向屯田长官恳请借风放行,兼具写实性与抒情性。

《呈屯田》的创作背景是什么?

强至为北宋中期文人,官至三司户部判官。此诗为其旅途中遇旱滞留时所作:当时一行乘船出行,恰逢久旱无雨,溪涧水位骤降,行船受阻陷入困顿。屯田为宋代官署(屯田司),掌屯田、营田及河道相关事务,诗人遂呈诗给时任屯田长官,既倾诉旅途之艰与归乡之急,也委婉恳请对方给予通行便利,或协调借风助行。学界对具体创作年份暂无定论,但其整体风格贴合北宋中期文人写实抒怀的创作倾向,也...

《呈屯田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层层递进的写实结构 :全诗以旱情为起点,先写溪水消退露沙,再写十日无雨成淀,继而铺陈空船难行、重载更艰的困境,最后落脚于归思与诉求,逻辑清晰,将旅途困顿层层铺展,真实可感。 2. 贴切生动的修辞运用 :以“涩若泝浅淀”具象化行船的艰难,以“急逾强弩箭”将抽象的归思急切转化为可感的视觉意象,比喻贴切自然;“百指”的借代手法,以简驭繁,含蓄地写出船上人数之...