这首诗是宋代诗人强至在横溪道中巡察时所作,先以盛夏酷热的环境起笔,接着记叙接到乡里凶案的紧急情形,随后描写冒暑赶路的窘迫,最后转入对吏治的反思,抒发作为地方官未能教化百姓、治理不善的自责与忧民之情。
横溪回道中作
解带荫广厦,肤汗发如沐。
世无广寒宫,何地避蒸溽。
嗟嗟尚未已,里胥报甚速。
云有邑顽民,饮酒溢鼠腹。
半酣张空拳,中者致殒踣。
甲令著定宪,继踵当视覆。
驱车不敢缓,冒暑走山曲。
敝盖无丈阴,托庇何跼促。
因思古贤宰,民鲜犯鞭扑。
子贱弗下堂,政务自清肃。
顾予今何人,为治乃不淑。
民既冒重辟,已亦苦匍匐。
胡不树善治,泰然处华屋。
简要说明
逐句注释
- 赤云蔽层霄,旱日作炎酷:赤云,指旱天泛红的云层;层霄,高空。句意:赤红的云层遮蔽了高空,旱季的烈日带来了灼人的酷暑。
- 解带荫广厦,肤汗发如沐:解带,解开官服衣带;荫,乘凉;广厦,高大的房屋。沐,水洗。句意:解开官带在高厦下乘凉,肌肤淌出的汗水让头发都像被水洗过一般。
- 世无广寒宫,何地避蒸溽:广寒宫,传说中月宫,以清冷著称,此处代指清凉避暑之地;蒸溽,熏蒸闷热的暑气。句意:世间哪里有广寒宫那样清凉的地方,何处能避开这湿热难耐的暑气?
- 嗟嗟尚未已,里胥报甚速:嗟嗟,叹息声;尚未已,暑热尚未停歇;里胥,乡里的小吏;报,报告紧急事务。句意:声声叹息不止,暑热还未消退,乡里小吏的报信却来得如此急促。
- 云有邑顽民,饮酒溢鼠腹:邑,县里;顽民,刁顽强横的百姓;溢鼠腹,形容饮酒如鼠般贪杯,肚腹胀鼓。句意:说是县里有刁顽的百姓,饮酒灌得肚腹像老鼠一样胀鼓。
- 半酣张空拳,中者致殒踣:半酣,半醉;张空拳,挥起拳头;殒踣,倒地毙命。句意:半醉之时挥起拳头,被打中的人当场倒地殒命。
- 甲令著定宪,继踵当视覆:甲令,朝廷颁布的首要法令;著定宪,明确定下的法典;继踵,接连;视覆,按律复审(古代重大刑案需经复审程序)。句意:国家的重要法令早已明定法度,这类凶案当按程序复审惩处。
- 驱车不敢缓,冒暑走山曲:驱车,驾着车马;山曲,山路曲折之处。句意:驾车不敢有丝毫迟缓,冒着酷暑奔走在蜿蜒的山路间。
- 敝盖无丈阴,托庇何跼促:敝盖,破旧的车马伞盖;丈阴,一丈见方的阴凉;托庇,依托遮蔽避暑;跼促,局促窘迫的样子。句意:破旧的车盖遮不住一丈见方的阴凉,想要依托遮蔽避暑却如此局促窘迫。
- 因思古贤宰,民鲜犯鞭扑:贤宰,贤明的地方长官;鲜,少;犯鞭扑,触犯刑罚遭受鞭打。句意:因此想起古代贤明的地方长官,百姓很少有人触犯刑罚遭受鞭挞。
- 子贱弗下堂,政务自清肃:子贱,即宓不齐,字子贱,孔子弟子,曾为单父宰,不下堂理事而能将地方治理得清明安定;清肃,清明安定。句意:宓子贱不曾下堂理事,政务自然清明安定。
- 顾予今何人,为治乃不淑:顾予,反观我;不淑,不善,指吏治不佳。句意:看看我如今是什么样的人,治理地方竟是如此不善。
- 民既冒重辟,已亦苦匍匐:重辟,死刑;匍匐,此处指百姓为应付官府差役奔走劳累的样子。句意:百姓既然犯下死罪,自己也为处理公务奔波劳累得辛苦不堪。
- 胡不树善治,泰然处华屋:胡不,为何不;树善治,推行善政;泰然,安然自得;华屋,华丽的官署屋宇。句意:为何不能推行善政,让自己安然身处华美的官署屋宇?
现代译文
赤红的云遮蔽了高空,旱季的烈日灼烤出难耐的酷暑。
解开官带在高厦下暂避,满身汗水连头发都像被水洗过。
世间哪里有广寒宫那样清凉的去处,何处能躲开这熏蒸闷热的溽暑?
声声叹息不止,暑热还未消散,乡里小吏的急报却来得如此仓促。
说是县里出了刁顽的百姓,酗酒贪杯胀破了鼠腹般的肚肠。
半醉之际挥起空拳,被击中的人当场倒地毙命身亡。
国家的法令早已明定典章,这类凶案当按律复审定案。
驾车不敢有半分迟缓,冒着酷暑奔走在蜿蜒的山路上。
破旧的车盖遮不住一丈阴凉,想要借庇荫避暑却如此局促惶惶。
因此想起古代贤明的地方长官,百姓极少有人触犯刑罚受鞭挞之苦。
宓子贱不曾下堂理事,政务自然清明安定有序。
反观我如今是什么样的人,治理地方竟是这般不善渎职。
百姓既然犯下死罪,自己也为公务奔波苦不堪言。
为何不能推行善政,让自己安然身处华美的官署屋宇之间?
创作背景
强至为北宋仁宗、英宗时期诗人,字几圣,杭州钱塘人,曾任地方州郡官职,后入朝任三司户部判官。这首诗创作于其任地方官期间,夏日巡察横溪道中时,突遇乡里急报发生酗酒斗殴致死的凶案,诗人即刻冒暑驱车前往处理,赶路途中见暑热难耐、自身窘迫,联想到古代贤吏的教化之功,反观自身吏治不善,未能以仁德化民,致使百姓触犯刑律,遂抒发自责与忧民之思。学界普遍认为此诗体现了宋代士大夫的民本情怀与自省意识。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“景—事—情—理”层层递进展开,先以盛夏酷热的环境烘托压抑氛围,接着记叙凶案突发的紧急情形,再描写赶路的窘迫处境,最后转入对吏治的反思,情感由景入事,由事及理,自然流露。
- 用典贴切自然:两处用典皆服务于主旨:以广寒宫对比现实的酷热,强化避暑无门的窘迫;以宓子贱不下堂而治的典故,与自身“为治乃不淑”形成鲜明对比,突出对贤能吏治的向往与自身的自责。
- 语言质朴写实:全诗以平实的语言描写场景与心境,如“肤汗发如沐”“敝盖无丈阴”等细节,生动刻画了暑热与赶路的窘迫;“饮酒溢鼠腹”以鼠喻酗酒刁民,形象鲜活,兼具讽刺意味。
- 宋诗议论化特色鲜明:后半部分以大量议论抒发反思,从百姓犯法到自身吏治不善,层层深入,将叙事写景与抒情议论融为一体,体现了宋代诗歌“以议论为诗”的典型特征,同时饱含真情实感,未流于空泛说理。
- 情感真挚深沉:诗人先写自身避暑无门的生理之苦,再写凶案突发的政务之劳,最终落脚于吏治失责的精神之愧,层层铺垫,将忧民、自责的情感表达得真挚深沉,体现了传统士大夫的担当意识。
常见问题
《横溪回道中作》的作者和朝代是什么?
《横溪回道中作》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《横溪回道中作》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人强至在横溪道中巡察时所作,先以盛夏酷热的环境起笔,接着记叙接到乡里凶案的紧急情形,随后描写冒暑赶路的窘迫,最后转入对吏治的反思,抒发作为地方官未能教化百姓、治理不善的自责与忧民之情。
《横溪回道中作》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗、英宗时期诗人,字几圣,杭州钱塘人,曾任地方州郡官职,后入朝任三司户部判官。这首诗创作于其任地方官期间,夏日巡察横溪道中时,突遇乡里急报发生酗酒斗殴致死的凶案,诗人即刻冒暑驱车前往处理,赶路途中见暑热难耐、自身窘迫,联想到古代贤吏的教化之功,反观自身吏治不善,未能以仁德化民,致使百姓触犯刑律,遂抒发自责与忧民之思。学界普遍认为此诗体现了宋代士大...
《横溪回道中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“景—事—情—理”层层递进展开,先以盛夏酷热的环境烘托压抑氛围,接着记叙凶案突发的紧急情形,再描写赶路的窘迫处境,最后转入对吏治的反思,情感由景入事,由事及理,自然流露。 2. 用典贴切自然 :两处用典皆服务于主旨:以 广寒宫 对比现实的酷热,强化避暑无门的窘迫;以宓子贱不下堂而治的典故,与自身“为治乃不淑”形成鲜明对比,突出对贤...