这首七言律诗为北宋诗人强至病中逢雨的感怀之作,以暮春春光易逝、年华老去的感伤开篇,继而点明病中寂寥的处境,随后以看淡浮名、寄情诗酒的旷达自遣,最终因春雨阻游、空听旧辞收束,兼具伤春、叹老与自适的多重意涵,情感真挚深沉。
三月五日病中对雨作
不堪有限馀春日,更值无聊足病时。
久判浮名唯念酒,肯因閒事辄忘诗。
雨频未拂金明柳,空听蓬莱唱旧辞。
简要说明
逐句注释
- 何术可留枝上锦:枝上锦指春日枝头繁花似锦的明媚春光。句意:有什么办法可以留住枝头如锦的春光呢?
- 谁人能换鬓边丝:鬓边丝指鬓边如丝的白发,代指年华老去。句意:又有谁能替我换掉鬓边如丝的白发呢?
- 不堪有限馀春日:不堪,不忍心、难以承受;有限馀春日指暮春时节余下的春光无多。句意:本就不忍心看着这余下的春日所剩无几。
- 更值无聊足病时:更值,偏偏遇上;无聊,精神空虚寂寥;足病时,正是多病缠身之时。句意:偏偏又遇上这多病无聊的时节。
- 久判浮名唯念酒:久判,早已看透、甘心于;浮名,世俗的虚名。句意:早已看透虚名,只愿寄情于杯酒之中排遣愁绪。
- 肯因閒事辄忘诗:肯,岂肯、怎会;閒(闲)事,无关紧要的俗事;辄,就。句意:又怎会因为俗事就轻易丢掉作诗的雅兴呢?
- 雨频未拂金明柳:雨频,雨水连绵不断;金明柳指北宋汴京金明池边的柳树,金明池为当时著名的水景园林。句意:连日阴雨,没能前往金明池赏柳。
- 空听蓬莱唱旧辞:空,徒然;蓬莱此处借指往昔雅集的场所(或汴京蓬莱阁);旧辞,旧日的歌辞、旧作。句意:只能徒然听着蓬莱旧地传来的旧日歌辞。
现代译文
有何法子留住枝头似锦的春光?
谁人能替我换掉鬓边如丝的白发?
本就不忍看这春日所剩无多,
偏偏又逢多病无聊的时刻。
早已看淡虚名只愿寄情杯酒,
又怎会因俗事轻易丢开作诗?
连日阴雨未能赴金明池赏柳,
只空自听着蓬莱旧地传来旧歌。
创作背景
强至为北宋仁宗朝诗人,曾任三司户部判官等职,诗作多以日常感怀为主。这首诗创作于暮春三月五日(上巳节后两日),此时诗人身患疾病,恰逢春雨连绵。结合诗句来看,诗人此时已至暮年,鬓生白发,看淡官场虚名,却在病中眼见春光将尽,又因雨无法出游赏春,触景生情,将伤春、叹老与自遣的复杂心绪融入诗中。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为此诗为诗人晚年闲居或任职期间的日常病中感怀之作。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“不堪有限馀春日,更值无聊足病时”与颈联“久判浮名唯念酒,肯因閒事辄忘诗”对仗工整,“有限”对“无聊”、“春日”对“病时”,“浮名”对“閒事”、“唯念酒”对“辄忘诗”,词性、结构皆相对,体现出律诗的形式美感。
- 抒情层次分明,情感曲折:开篇以反问直抒胸臆,抒发春光难留、年华易老的感伤;颔联递进,将春日将尽与病中寂寥叠加,情感更为沉郁;颈联笔锋一转,以“久判”“肯因”写出诗人看淡浮名、诗酒自遣的旷达,于感伤中透出自适;尾联收束于眼前实景,雨阻游赏、空听旧辞,将旷达拉回现实的寂寥,形成“感伤-旷达-怅惘”的情感闭环。
- 意象含蓄,意境清冷:以“枝上锦”代春光、“鬓边丝”代衰老,“金明柳”“蓬莱旧辞”则借汴京名园与往昔雅集,既点明诗人的生活场景,又暗含对往昔时光的怀念。全诗以病中春雨为背景,营造出清冷寂寥又略带怀旧的意境,情景交融。
- 语言平实自然:全诗用语浅近直白,无晦涩用典,却能将复杂的情感娓娓道来,于平淡中见真情,体现出宋诗“以文为诗”、重意趣的特点。其中“蓬莱唱旧辞”的意象存在小幅争议,一说指汴京蓬莱阁,一说借指往昔的文人雅集之地,学界尚无定论。
常见问题
《三月五日病中对雨作》的作者和朝代是什么?
《三月五日病中对雨作》的作者是强至,页面按宋作品展示。
《三月五日病中对雨作》主要写了什么?
这首七言律诗为北宋诗人强至病中逢雨的感怀之作,以暮春春光易逝、年华老去的感伤开篇,继而点明病中寂寥的处境,随后以看淡浮名、寄情诗酒的旷达自遣,最终因春雨阻游、空听旧辞收束,兼具伤春、叹老与自适的多重意涵,情感真挚深沉。
《三月五日病中对雨作》的创作背景是什么?
强至为北宋仁宗朝诗人,曾任三司户部判官等职,诗作多以日常感怀为主。这首诗创作于暮春三月五日(上巳节后两日),此时诗人身患疾病,恰逢春雨连绵。结合诗句来看,诗人此时已至暮年,鬓生白发,看淡官场虚名,却在病中眼见春光将尽,又因雨无法出游赏春,触景生情,将伤春、叹老与自遣的复杂心绪融入诗中。目前学界对其具体创作年份尚无定论,主流观点认为此诗为诗人晚年闲居或任职期间...
《三月五日病中对雨作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“不堪有限馀春日,更值无聊足病时”与颈联“久判浮名唯念酒,肯因閒事辄忘诗”对仗工整,“有限”对“无聊”、“春日”对“病时”,“浮名”对“閒事”、“唯念酒”对“辄忘诗”,词性、结构皆相对,体现出律诗的形式美感。 2. 抒情层次分明,情感曲折 :开篇以反问直抒胸臆,抒发春光难留...