竹枝词二首

· 孙光宪

乱绳千结绊人深,越萝万丈表长寿。
杨柳在身垂意绪,藕花落尽见莲心。

简要说明

此作仿民间竹枝词体式,以日常自然意象为比兴,借谐音双关手法抒发缠绵缱绻的爱慕与牵挂之情,语言质朴清新,兼具民歌意趣与文人雅韵。

逐句注释

  1. 乱绳千结绊人深:乱绳,纷乱的绳索,此处喻指盘绕难解的情丝或心绪。千结,形容结扣繁多,极言牵绊之深。绊,缠绕、束缚。句意:纷乱的绳索打成成千个结,将人深深牵绊。
  2. 越萝万丈表长寿:越萝,指南方所产的女萝,一种依附他物生长的藤蔓植物,常被用来象征绵长不绝的情思。万丈,夸张手法,极言其悠长。表,寄托、彰显。此句或存在文字讹误,“长寿”与全诗抒情基调不甚契合,疑为“长情”“长守”之误,暂依原文注释。
  3. 杨柳在身垂意绪:杨柳,古人常以杨柳柔条象征离别愁绪与缠绵情思。在身,随身附着。垂意绪,低垂的枝条仿佛承载着满腹心事,喻指主人公心绪低垂、愁思满怀。句意:杨柳垂在身侧,柔条低垂,恰似我满腹的情思与愁绪。
  4. 藕花落尽见莲心:藕花,即荷花。莲心,双关“怜心”,指爱慕之心、赤诚的情意。句意:荷花落尽之后,才会露出深藏的莲心,喻指情意历经沉淀,终于展露赤诚本心。

现代译文

乱绳千结,将人深深牵绊;越萝万丈,寄寓着无尽的情思。
杨柳垂在身侧,柔条低垂,恰似我满腹的愁绪与心事。
待到藕花尽数凋零,才会露出深藏的莲心——
那便是我赤诚不渝的爱慕之心。

创作背景

竹枝词本是巴蜀地区的民间歌谣,曲调明快质朴,多用以抒发男女情爱与日常情思。孙光宪为五代宋初著名词人,亦擅长仿民歌体创作,此作为其模仿竹枝词风格的作品,具体创作时间不详,推测为其宦游或闲居期间,有感于缠绵情思而作。

艺术赏析

  1. 体裁特色:采用竹枝词传统体式,句式自由灵动,语言质朴自然,保留了民间歌谣的清新明快,同时融入文人诗词的含蓄蕴藉。
  2. 比兴与双关:全诗以绳、萝、杨柳、藕花等日常物象起兴,将抽象情思具象化;末句以“莲心”双关“怜心”,将含蓄的爱慕之情表达得深挚婉转,既符合民歌的直白灵动,又不失文人雅趣。
  3. 意境与章法:选取寻常自然物象营造出略带缠绵愁绪的清新意境,前两句铺垫缠结悠长的情思,后两句烘托心绪并点明主旨,层层递进,情感表达由含蓄到明朗,余味悠长。

常见问题

《竹枝词二首》的作者和朝代是什么?

《竹枝词二首》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。

《竹枝词二首》主要写了什么?

此作仿民间竹枝词体式,以日常自然意象为比兴,借谐音双关手法抒发缠绵缱绻的爱慕与牵挂之情,语言质朴清新,兼具民歌意趣与文人雅韵。

《竹枝词二首》的创作背景是什么?

竹枝词本是巴蜀地区的民间歌谣,曲调明快质朴,多用以抒发男女情爱与日常情思。孙光宪为五代宋初著名词人,亦擅长仿民歌体创作,此作为其模仿竹枝词风格的作品,具体创作时间不详,推测为其宦游或闲居期间,有感于缠绵情思而作。

《竹枝词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :采用竹枝词传统体式,句式自由灵动,语言质朴自然,保留了民间歌谣的清新明快,同时融入文人诗词的含蓄蕴藉。 2. 比兴与双关 :全诗以绳、萝、杨柳、藕花等日常物象起兴,将抽象情思具象化;末句以“莲心”双关“怜心”,将含蓄的爱慕之情表达得深挚婉转,既符合民歌的直白灵动,又不失文人雅趣。 3. 意境与章法 :选取寻常自然物象营造出略带缠绵愁绪的清新...