定风波・帘拂疏香断碧丝

· 孙光宪

帘拂疏香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。
上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。
春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。
应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝。

简要说明

这首词为典型的闺怨怀人之作,以闺中女子的视角,描摹暮春时节的所见所感,抒发对远游在外的良人的深切思念,同时慨叹年复一年、佳期落空的惆怅与落寞,兼具花间词的柔婉与抒情的沉挚。

逐句注释

帘拂疏香断碧丝,泪衫还滴绣黄鹂。
1. :闺房的门帘。
2. :轻轻吹动、撩起。
3. 疏香:清淡悠远的花香,此处代指暮春时节庭院中花木的香气。
4. 断碧丝:碧丝常指代柳丝,此处指风吹帘动,吹折了庭前的柳丝;亦可暗喻女子被风吹乱的青丝,以春暮之景烘托愁绪。
5. 泪衫:沾了泪水的衣衫。
6. 还滴:泪水持续滴落,打湿衣衫。
7. 绣黄鹂:绣在衣衫上的黄鹂鸟纹样,以成双的黄鹂反衬女子的孤单寂寞。

上国献书人不在,凝黛,晚庭又是落红时。
1. 上国:原指国都,此处代指游子游宦求取功名的京城之地。
2. 献书人:指赴京呈献文论、谋求仕途的丈夫或情人,代指远游的游子。
3. 凝黛:黛指女子的黛眉,凝黛即紧锁眉头,表现女子的愁闷心绪。
4. 晚庭:傍晚时分的庭院。
5. 落红:飘落的花瓣,点明暮春时节,以落花的凄清烘托怀人的感伤。

春日自长心自促,翻覆,年来年去负前期。
1. 春日自长:春日白昼渐长,反衬女子独处时的漫长煎熬。
2. 心自促:心绪急迫难耐,因盼望归人却不得而焦虑。
3. 翻覆:心绪辗转反复,难以安宁。
4. 年来年去:年复一年,指时光流逝已久。
5. 负前期:辜负了当初约定的重逢日期,点明思念的核心缘由。

应是秦云兼楚雨,留住,向花枝夸说月中枝。
1. 秦云楚雨:秦地(原指陕西一带,代指游子游宦的北方)的云与楚地(南方,代指女子居所)的雨,此处喻指游子与女子相隔两地、云雨阻隔,无法相见。
2. 留住:指游子被羁留于异乡,无法归来。
3. 向花枝夸说月中枝:学界有两种主流解读:一是游子在异乡逢春,于花枝下向旁人夸赞家中的妻子如同月中仙枝般美好;二是女子猜测游子在外睹花思人,以欣赏花枝排遣愁绪,却仍念念不忘家中的自己。此处以虚笔收束,含蓄婉转。

现代译文

帘幕轻掀,撩起庭间淡淡花香,风又吹断了柳丝。
泪水浸湿了绣着黄鹂的衣衫,滴滴垂落。
那个赴京求仕的良人,至今不见归来。
我紧锁黛眉,看傍晚的庭院里,又到了落花满地的暮春时节。
春日昼长,可我的心却愈发焦灼,心绪翻来覆去难安。年复一年,终究辜负了当初约定的重逢佳期。
想来许是秦地的云和楚地的雨,将他羁留。他定是在异乡的花枝下,向旁人夸赞着家中那如月中仙枝般的人儿吧。

创作背景

孙光宪为五代宋初词人,曾辗转各地游宦,兼具文人与幕僚经历,其词多写闺情、羁旅与怀古,属于花间词派,但风格较其他花间词人更为疏朗沉挚。这首《定风波》为典型的闺怨题材,以代闺中女子立言的方式抒发思妇怀远之情,具体创作年份未详,学界一般认为是其前期作品,或融入了自身游宦的羁旅之感,超越了单纯的花间艳情,带有更真切的情感内核。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词严格遵循《定风波》词牌格律,上下阕结构对称,句式错落有致,韵脚和谐,兼具音乐美与文学性。
  2. 意象营造:选取疏香、碧丝、绣黄鹂、晚庭落红等经典闺怨意象,以暮春落花的凄清之景烘托女子的孤单愁绪,景与情融为一体,意境柔婉含蓄。
  3. 抒情手法:上阕以实写为主,描摹女子的眼前之景与当下心绪;下阕虚实结合,“春日自长心自促”直抒胸臆,“应是秦云兼楚雨”则以虚笔猜测游子境况,将思念之情推向深处,最后以“向花枝夸说月中枝”收束,余韵悠长,含蓄地表达了女子的思念与体谅。
  4. 语言特色:语言清丽疏朗,摒弃了花间词常见的浓艳堆砌,以淡笔写深情,如“泪衫还滴绣黄鹂”,以衣衫上的绣纹细节反衬孤单,细节生动;“翻覆”“年来年去”等词语直白地写出心绪的辗转与时光的流逝,情感真挚动人。
  5. 争议解读:末句“向花枝夸说月中枝”的两种解读各有依据,前者侧重游子的思乡念妻,后者侧重女子的睹物思人,学界尚无定论,体现了词作的多义性。

常见问题

《定风波・帘拂疏香断碧丝》的作者和朝代是什么?

《定风波・帘拂疏香断碧丝》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。

《定风波・帘拂疏香断碧丝》主要写了什么?

这首词为典型的闺怨怀人之作,以闺中女子的视角,描摹暮春时节的所见所感,抒发对远游在外的良人的深切思念,同时慨叹年复一年、佳期落空的惆怅与落寞,兼具花间词的柔婉与抒情的沉挚。

《定风波・帘拂疏香断碧丝》的创作背景是什么?

孙光宪为五代宋初词人,曾辗转各地游宦,兼具文人与幕僚经历,其词多写闺情、羁旅与怀古,属于花间词派,但风格较其他花间词人更为疏朗沉挚。这首《定风波》为典型的闺怨题材,以代闺中女子立言的方式抒发思妇怀远之情,具体创作年份未详,学界一般认为是其前期作品,或融入了自身游宦的羁旅之感,超越了单纯的花间艳情,带有更真切的情感内核。

《定风波・帘拂疏香断碧丝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词严格遵循《定风波》词牌格律,上下阕结构对称,句式错落有致,韵脚和谐,兼具音乐美与文学性。 2. 意象营造 :选取疏香、碧丝、绣黄鹂、晚庭落红等经典闺怨意象,以暮春落花的凄清之景烘托女子的孤单愁绪,景与情融为一体,意境柔婉含蓄。 3. 抒情手法 :上阕以实写为主,描摹女子的眼前之景与当下心绪;下阕虚实结合,“春日自长心自促”直抒胸臆,“...