这首词为咏史怀古之作,借南朝陈后主荒淫亡国的历史典故,铺陈陈宫昔日繁华宴饮的场景,又以今昔对比写故宫荒凉之景,抒发了对繁华易逝、家国兴亡的深沉怅惘与怨思,暗含对统治者耽于享乐的讽谏之意。
后庭花・景阳钟动宫莺转
轻飙吹起琼花绽,玉叶如剪。
晚来高阁上,珠帘卷,见坠香千片。
修蛾慢脸陪雕辇,后庭新宴。
石城依旧空江国,故宫春色。
七尺青丝芳草绿,绝世难得。
玉英凋落尽,更何人识,野棠如织。
只是教人添怨忆,怅望无极。
简要说明
逐句注释
- 景阳钟动宫莺转:景阳钟,南朝齐武帝始建于景阳楼的报时钟,后世常代指宫廷报时之器;宫莺,宫廷中的黄莺;转,指鸣声婉转。句意:景阳宫的钟声敲响,宫廷里的黄莺啼声婉转。
- 露凉金殿:金殿,指装饰华美的宫廷正殿;露凉,夜露寒凉,点明时节为秋晨或深夜。句意:夜露微凉,沾湿了金碧辉煌的宫殿。
- 轻飙吹起琼花绽:轻飙(biāo),微风;琼花,传说中的仙花,此处代指宫廷名贵花木;绽,花朵开放。句意:微风吹过,宫中琼花悄然绽放。
- 玉叶如剪:玉叶,喻指花叶洁白莹润如美玉;如剪,形容花叶形态规整鲜亮,好似精工剪裁而成。
- 晚来高阁上,珠帘卷,见坠香千片:晚来,傍晚时分;高阁,宫中的高楼;珠帘,以珍珠串成的帘幕;坠香,代指落花,以“香”借指花木;千片,形容落花繁盛。句意:傍晚登上宫中高阁,卷起珍珠帘幕,只见千万片落花纷纷坠落。
- 修蛾慢脸陪雕辇,后庭新宴:修蛾,修长的蛾眉,代指美貌女子;慢脸,面容柔婉舒缓;雕辇,帝王乘坐的装饰华美的车驾;后庭,宫廷后苑,此处代指陈后主的后宫宴饮之所;新宴,新开的酒宴。句意:美人蛾眉修长、面容柔婉,陪侍在帝王的御驾旁,在后苑新开的宴会上承欢侍宴。
- 石城依旧空江国,故宫春色:石城,即石头城,今南京,为南朝陈的都城;空江国,都城沦为空城,只剩空旷的江景;故宫春色,昔日宫廷的春色依旧,却物是人非。句意:石头城依旧矗立在江畔,却只剩空寂的江国,当年宫廷的春色如今徒留怅然。
- 七尺青丝芳草绿,绝世难得:七尺青丝,指南朝陈后主宠妃张丽华的长发,《南史》载其发长七尺,光彩照人;芳草绿,以芳草青绿暗喻时光流逝、春色依旧;绝世难得,指张丽华的美貌举世无双。句意:张丽华七尺长发如芳草般青绿,她的绝世美貌世间再难寻觅。
- 玉英凋落尽,更何人识,野棠如织:玉英,代指珍贵花木或美人容颜;凋落尽,指繁华落尽、盛景不再;野棠,野生的棠梨树,春季开花;如织,形容野棠花繁茂交错的样子。句意:名贵的花木都已凋落殆尽,如今还有谁会识得当年的盛景?只见野棠花繁茂交错,开满故地。
- 只是教人添怨忆,怅望无极:怨忆,哀怨的回忆;怅望,惆怅地远望;无极,没有尽头。句意:这一切只让人平添无限哀怨与回忆,对着旧景怅然远望,心绪茫茫无尽。
现代译文
景阳楼的钟声敲响,宫廷黄莺啼声婉转,
夜露微凉,沾湿了金碧辉煌的宫殿。
微风轻拂,宫中琼花悄然绽放,
洁白的花叶,好似精工剪裁一般。
傍晚时分登上高阁,卷起珍珠帘幕,
只见千万片落花,纷纷坠落阶前。
美人蛾眉修长、面容柔婉,陪侍着帝王的御驾,
在后苑新开的宴会上,笑语承欢。
石头城依旧矗立在江岸边,只剩空寂的江国,
昔日宫廷的春色,如今徒留怅然。
当年张丽华七尺长发如芳草青绿,
她的绝世美貌,世间再难寻觅。
如今名贵的花朵都已凋落殆尽,
还有谁会记得昔日的繁华盛景?
只见野棠花繁茂交错,开满了故地。
这一切只教人平添无限哀怨与回忆,
对着旧景怅然远望,心绪茫茫无尽期。
创作背景
孙光宪为五代宋初词人,曾仕于荆南割据政权,后归宋任黄州刺史,身处朝代更迭频繁的五代乱世,对家国兴亡有着深切体会。
这首词取材于南朝陈亡国的史实:陈后主陈叔宝荒淫无道,宠爱张丽华等妃嫔,大建宫室,终日宴饮作乐,创作《玉树后庭花》等靡靡之音,最终隋军攻破建康,陈朝灭亡,张丽华被杀。词作借陈宫旧事,抒发了对乱世中繁华易逝的感慨,暗含对当时统治者耽于享乐的讽谏。关于具体创作时间,学界暂无定论,一般认为是其晚年或归宋后的怀古之作。
艺术赏析
- 今昔对比结构:上阕铺陈陈宫昔日的繁华宴饮场景,从宫廷晨景到晚阁观花,再到后宫侍宴,极尽柔婉华美;下阕转而写今日故宫的荒凉空寂,以“空江国”“玉英凋落”形成强烈反差,强化了兴亡之感。
- 意象与用典:多处化用陈朝典故,如景阳钟、张丽华七尺青丝、后庭宴饮,结合“坠香”“野棠”等意象,既保留花间词的清丽细腻,又赋予词作深厚的历史底蕴,将艳情题材升华为怀古抒怀的沉郁格调。
- 格律与语言:严格遵循《后庭花》词牌格律,对仗工整,如“轻飙吹起琼花绽,玉叶如剪”“七尺青丝芳草绿,绝世难得”,韵律和谐婉转。语言清丽雅致,既有花间派的柔婉特质,又突破了单纯艳情的局限,兼具文学美感与思想深度。
- 抒情收束:末句直抒胸臆,将前文的铺陈与对比收束为“怅望无极”的沉郁怅惘,余韵悠长,将怀古的情感推向高潮,引发读者对朝代更迭、人生盛衰的共鸣。
常见问题
《后庭花・景阳钟动宫莺转》的作者和朝代是什么?
《后庭花・景阳钟动宫莺转》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。
《后庭花・景阳钟动宫莺转》主要写了什么?
这首词为咏史怀古之作,借南朝陈后主荒淫亡国的历史典故,铺陈陈宫昔日繁华宴饮的场景,又以今昔对比写故宫荒凉之景,抒发了对繁华易逝、家国兴亡的深沉怅惘与怨思,暗含对统治者耽于享乐的讽谏之意。
《后庭花・景阳钟动宫莺转》的创作背景是什么?
孙光宪为五代宋初词人,曾仕于荆南割据政权,后归宋任黄州刺史,身处朝代更迭频繁的五代乱世,对家国兴亡有着深切体会。 这首词取材于南朝陈亡国的史实:陈后主陈叔宝荒淫无道,宠爱张丽华等妃嫔,大建宫室,终日宴饮作乐,创作《玉树后庭花》等靡靡之音,最终隋军攻破建康,陈朝灭亡,张丽华被杀。词作借陈宫旧事,抒发了对乱世中繁华易逝的感慨,暗含对当时统治者耽于享乐的讽谏。关于...
《后庭花・景阳钟动宫莺转》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :上阕铺陈陈宫昔日的繁华宴饮场景,从宫廷晨景到晚阁观花,再到后宫侍宴,极尽柔婉华美;下阕转而写今日故宫的荒凉空寂,以“空江国”“玉英凋落”形成强烈反差,强化了兴亡之感。 2. 意象与用典 :多处化用陈朝典故,如景阳钟、张丽华七尺青丝、后庭宴饮,结合“坠香”“野棠”等意象,既保留花间词的清丽细腻,又赋予词作深厚的历史底蕴,将艳情题材升华为怀...