更漏子・听寒更

听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。
扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。
云雨态，蕙兰心，此情江海深。
今夜期，来日别，相对只堪愁绝。
偎粉面，撚瑶簪，无言泪满襟。
银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。
听付属，恶情悰，断肠西复东。
烛荧煌，香旖旎，闲放一堆鸳被。
慵就寝，独无憀，相思魂欲销。
不会得，这心力，判了依前还忆。
空自怨，奈伊何，别来情更多。
掌中珠，心上气，爱惜岂将容易。
花下月，枕前人，此生谁更亲。

简要说明

这首词以深夜至天明的时间流转为线索，铺叙了男女相会又将别离的缱绻离愁与别后刻骨相思，以清冷孤寂的意象烘托氛围，情感真挚深挚，是典型的花间派闺情词作，既刻画了离别时的悲戚情态，也抒发了对恋人的无限珍视与牵挂。

逐句注释

听寒更，闻远雁，半夜萧娘深院。
寒更：寒夜里的更鼓之声，烘托深夜清冷氛围。远雁：远方飞来的大雁，古代诗词中常以雁寄寓离愁别绪。萧娘：古代对青年女子的泛称，此处代指词中所恋的女子。深院：幽深僻静的女子居所。
扃绣户，下珠帘，满庭喷玉蟾。
扃（jiōng）：关闭。绣户：雕绘华美的门户，代指女子的居室。珠帘：以珍珠装饰的帘幕，华贵雅致。玉蟾：代指月亮，传说月中有蟾蜍，故以此为月亮的雅称。
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。
香闺：女子的闺房。红幕：红色的帷幔。清影：月光映照下的清冷影子。
云雨态，蕙兰心，此情江海深。
云雨态：化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女欢会的典故，代指男女间的缱绻情爱。蕙兰心：以蕙草、兰花的芳香高洁，比喻女子美好的品性与心怀。江海深：形容情感深沉广阔，远超世俗情谊。
今夜期，来日别，相对只堪愁绝。
今夜期：今夜是约定的相会之期。来日别：明日即将分别。愁绝：愁绪达到极点。
偎粉面，撚瑶簪，无言泪满襟。
偎：依偎。粉面：代指女子白皙的面庞。撚（niǎn）：揉搓。瑶簪：美玉制成的发簪，以细节刻画女子离别时的慌乱与悲戚。
银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。
银箭：古代漏壶中的刻度箭，用以计时，此处指更漏将尽，天色将明。霜华：即霜花，形容清晨的清冷霜色。咿喔：鸡鸣声，点明天将破晓。
听付属，恶情悰，断肠西复东。
付属：同“嘱咐”，指临行前的叮嘱。恶情悰（cóng）：指离别的愁苦心绪。断肠：形容极度悲痛。西复东：指离别后二人各奔东西，行踪难定。
烛荧煌，香旖旎，闲放一堆鸳被。
荧煌：灯火明亮摇曳的样子。旖旎（yǐ nǐ）：原指旌旗飘动，此处形容香气浓郁柔美。鸳被：绣有鸳鸯图案的情侣被，象征夫妻或恋人的恩爱。
慵就寝，独无憀，相思魂欲销。
慵：困倦、懒得。无憀（liáo）：同“无聊”，形容精神无所寄托的孤寂状态。魂欲销：形容思念之深切，精神恍惚如魂魄将散。
不会得，这心力，判了依前还忆。
不会得：不明白、不懂。心力：指相思的苦心与深情。判了：豁出去、拼尽全力想要断绝。依前：依旧、还是。
空自怨，奈伊何，别来情更多。
奈伊何：对他无可奈何，指无法割舍这份情意。伊：代指所恋的男子。
掌中珠，心上气，爱惜岂将容易。
掌中珠：比喻极受珍视的人或物，此处代指恋人。心上气：即心上人。岂将容易：怎么能轻易舍弃。
花下月，枕前人，此生谁更亲。
花下月：指当初花前月下的欢会盟誓。枕前人：指同床共枕的爱人，代指过往的恩爱时光。

现代译文

听着寒夜更鼓声声，遥望天边远雁唳鸣，正是夜半时分，萧娘独处在幽深的庭院。
紧闭雕花门户，放下珍珠帘幕，满院清辉洒落，正是一轮明月高悬。
周遭人声俱已沉寂，闺房里透着清寒，红色帷幕半垂，映着淡淡月影。
曾有过巫山云雨般的缱绻情意，你如蕙兰般芳洁的心怀，这份深情比江海还要深沉。
今夜才是相会佳期，明日就要分别，相对无言，只余下彻骨愁绪。
依偎着你白皙面庞，手中揉搓着美玉发簪，默默无言，泪水早已沾满衣襟。
漏壶银箭渐渐落下，霜色愈发轻薄，墙外晓鸡已经咿喔啼鸣。
听着你临行前的嘱托，满心都是离别的愁苦，从此各奔东西，教人肝肠寸断。
烛火明亮摇曳，香气氤氲柔婉，鸳鸯锦被随意堆放在床榻。
懒得就寝，独自对着空房百无聊赖，相思之苦几乎让魂魄消散。
不明白这一番苦心，就算拼了命想要忘却，却依旧还是将你忆起。
徒自怨叹，又能拿你怎么办呢？自从分别后，思念之情反而更加浓烈。
你是我掌中的明珠，心上的挚爱，哪里会轻易将你舍弃？
花前月下的盟誓，枕边共寝的温情，这一生还有谁能比你更亲近？

创作背景

孙光宪为五代末至宋初词人，是花间派重要作家之一。学界主流认为此词为代言体词作，代女子抒发离别相思的情感，也有观点认为融入了作者自身的恋情或羁旅经历。因无明确史料记载具体创作时间，结合其生平，大概率创作于五代后期孙光宪滞留湖南、湖北等地为官时期。需说明的是，部分文学史将孙光宪归入五代词人，此词后世编选时多被归入宋代词作，整体贴合晚唐五代花间词的创作语境，以传统男女离别相思为核心主题。

艺术赏析

结构线索清晰：全词以时间流转为脉络，从夜半听更、闺中独处，到离别时刻、天明破晓，再到别后相思，层层铺叙，将相会的甜蜜、离别的悲戚、别后的思念串联成完整的情感链条，逻辑连贯。
意象烘托氛围：以寒更、远雁、玉蟾、霜华、晓鸡等清冷意象，构建出深夜至黎明的孤寂氛围，将人物的离愁别绪融入环境描写，情景交融。如“听寒更，闻远雁”以声衬静，烘托出独处的清冷；“银箭落，霜华薄”则点明时间流逝，烘托离别在即的紧张感。
用典与比喻贴切：化用“巫山云雨”典故含蓄表达男女情爱，避免直白浅露；以“掌中珠”比喻恋人，生动凸显对爱人的珍视之情，形象贴切。
细节刻画传神：如“撚瑶簪”“无言泪满襟”等细节，精准刻画了离别时女子的慌乱与悲戚，将抽象的愁绪具象化，极具感染力。
格律与语言特色：《更漏子》为双调四十六字词牌，此词严格遵循词牌格律，平仄协调，音韵和谐。语言清丽婉约，兼具花间词的华美与抒情的真挚，避免了部分花间词的浮艳空洞，情感表达深沉自然。

常见问题