这首词以男子视角铺陈宴遇情缘:先浓墨描绘一位十九岁绝美少女的风姿,再叙写二人华筵欢聚的缱绻时刻,最后落笔于晚窗分别的断肠伤感,抒发了萍水相逢后难以排遣的离别怅惘与相思深情,是花间派情爱题材的典型作品。
应天长・翠凝仙艳非凡有
鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌酒。
醉瑶台,携玉手,共燕此宵相偶。
魂断晚窗分首,泪沾金缕袖。
简要说明
逐句注释
- 翠凝仙艳非凡有:翠凝,形容女子容颜清丽如翠绿色泽凝聚;仙艳,超凡脱俗的美艳姿容;非凡有,意为世间少有这般出众的美貌。
- 窈窕年华方十九:窈窕,形容女子娴静美好、体态轻盈;方十九,正值十九岁的青春韶华。
- 鬓如云,腰似柳:鬓如云,将女子浓密柔婉的鬓发比作乌云;腰似柳,将纤细柔美的腰肢比作垂柳,极言其体态婀娜柔美。
- 妙对绮弦歌酒:妙对,指善于应对言谈、通晓音律;绮弦,华丽精致的弦乐乐器;歌酒,伴着歌声饮酒,代指宴饮欢会的场景。
- 醉瑶台,携玉手:瑶台,传说中神仙居住的华美景地,此处代指奢华的酒宴场所;携玉手,牵着女子洁白温润的手。
- 共燕此宵相偶:燕,通“宴”,指欢聚;相偶,相伴相守,意为二人今宵共度良辰。
- 魂断晚窗分首:魂断,形容极度伤心断肠;分首,即分手离别,为“分手”的古写。
- 泪沾金缕袖:金缕袖,绣有金线纹饰的华美衣袖,代指女子的华贵衣衫,言泪水沾湿衣袖,凸显离别时的悲戚。
现代译文
翠绿凝着超凡的艳色,世间难寻这般佳人,
正当十九芳华,身姿窈窕娴静动人。
鬓发如乌云蓬松柔婉,腰肢细如垂柳轻盈,
筵席上妙解弦歌,对酒当歌情意殷殷。
醉卧瑶台般的华筵,共牵你温润如玉的手,
今宵欢聚,与你缱绻相守。
可怎料晚窗之下,从此与你分别,
泪水潸然,沾湿了绣金的衣袖。
创作背景
孙光宪为五代宋初花间派核心词人之一,词作多写闺情、宴游与男女情爱。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其为作者早年游历荆楚、吴越等地时,于酒宴之上偶遇年少美人,仓促相逢又匆匆离别,由此抒发离别后的怅惘与相思,契合花间词“缘情而发”的创作脉络。(注:学界一般认为其主要创作活动处于五代时期,入宋后仍有词作留存)
艺术赏析
- 格律体式:严格遵循《应天长》词牌格律,句式长短错落,上片铺陈女子容貌与宴饮场景,下片转换视角写欢聚与离别,结构工整。其中“鬓如云,腰似柳”运用比喻对仗,将女子的柔美形象刻画得具象生动。
- 意象营造:全词以“翠凝仙艳”“鬓云”“柳腰”“绮弦”“瑶台”“玉手”“金缕袖”等华丽精致的意象,营造出花间词特有的绮丽缠绵氛围,将宴遇的浪漫与离别伤感具象化,整体格调雅致不俗。
- 表现手法:采用先扬后抑的结构,上片浓墨重彩渲染女子之美与欢聚之乐,下片笔锋一转,以“魂断”“泪沾”收束,形成强烈的情感反差,将短暂相逢后的悲戚烘托得淋漓尽致。相较于部分花间词的浮艳空洞,此词细节饱满、情感真挚,以“泪沾金缕袖”的细节描写凸显离别时的真情实感。
- 语言风格:语言清丽婉约,用词精准典雅,既有花间词的绮丽质感,又不失自然流畅,将少女的柔美、欢聚的甜蜜与离别的伤感融为一体,颇具感染力。
常见问题
《应天长・翠凝仙艳非凡有》的作者和朝代是什么?
《应天长・翠凝仙艳非凡有》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。
《应天长・翠凝仙艳非凡有》主要写了什么?
这首词以男子视角铺陈宴遇情缘:先浓墨描绘一位十九岁绝美少女的风姿,再叙写二人华筵欢聚的缱绻时刻,最后落笔于晚窗分别的断肠伤感,抒发了萍水相逢后难以排遣的离别怅惘与相思深情,是花间派情爱题材的典型作品。
《应天长・翠凝仙艳非凡有》的创作背景是什么?
孙光宪为五代宋初花间派核心词人之一,词作多写闺情、宴游与男女情爱。此词具体创作年份无明确史料记载,学界主流观点认为其为作者早年游历荆楚、吴越等地时,于酒宴之上偶遇年少美人,仓促相逢又匆匆离别,由此抒发离别后的怅惘与相思,契合花间词“缘情而发”的创作脉络。(注:学界一般认为其主要创作活动处于五代时期,入宋后仍有词作留存)
《应天长・翠凝仙艳非凡有》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :严格遵循《应天长》词牌格律,句式长短错落,上片铺陈女子容貌与宴饮场景,下片转换视角写欢聚与离别,结构工整。其中“鬓如云,腰似柳”运用比喻对仗,将女子的柔美形象刻画得具象生动。 2. 意象营造 :全词以“翠凝仙艳”“鬓云”“柳腰”“绮弦”“瑶台”“玉手”“金缕袖”等华丽精致的意象,营造出花间词特有的绮丽缠绵氛围,将宴遇的浪漫与离别伤感具象化,...