生查子・寂寞掩朱门

· 孙光宪

寂寞掩朱门,正是天将暮。
暗澹小庭中,滴滴梧桐雨。
绣工夫,牵心绪,配尽鸳鸯缕。
待得没人时,偎倚论私语。
暖日策花骢,亸鞚垂杨陌。
芳草惹烟青,落絮随风白。
谁家绣毂动香尘,隐映神仙客。
狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔。
金井堕高梧,玉殿笼斜月。
永巷寂无人,敛态愁堪绝。
玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇。
翠辇不归来,幽恨将谁说?
春病与春愁,何事年年有。
半为枕前人,半为花间酒。
醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶。
倒载卧云屏,雪面腰如柳。
为惜美人娇,长

简要说明

本词为闺怨题材,以女子视角展开,铺写其独处朱门的孤寂、触景生情的愁绪与对恋人的深切思念,涵盖庭院暮雨、郊野春景、深宫寂寥等场景,情感细腻缠绵,但正文未完成,仅存至“为惜美人娇,长”句。

逐句注释

  1. 寂寞掩朱门,正是天将暮:朱门,红漆大门,代指富贵人家宅院。此句写女子独自掩上豪门大门,天色恰好将晚,奠定孤寂氛围。
  2. 暗澹小庭中,滴滴梧桐雨:暗澹同“暗淡”,形容昏暗凄清;小庭即小院;梧桐雨为古典诗词中常见的烘托孤寂愁思的意象。此句写昏暗小院中,梧桐叶正滴着冷雨。
  3. 绣工夫,牵心绪,配尽鸳鸯缕:绣工夫指刺绣活计;牵心绪即牵动内心情思;鸳鸯缕为绣制鸳鸯图案的丝线,鸳鸯常象征夫妻恩爱。此句写女子刺绣时因心事重重,牵动愁绪,绣完鸳鸯图案丝线后再无心续针。
  4. 待得没人时,偎倚论私语:没人即无人;偎倚指依偎;私语为私密情话。此句写女子期盼无人之时,能与爱人依偎倾诉衷肠。
  5. 暖日策花骢,亸鞚垂杨陌:暖日指温暖春日;策为鞭打骏马;花骢泛指骏马;亸鞚指松弛马笼头,缓马慢行;垂杨陌即种满垂杨的田间小路。此句追忆恋人曾春日策马缓行在垂杨小径。
  6. 芳草惹烟青,落絮随风白:惹烟青指被烟雾笼罩得青翠朦胧;落絮即飘落的柳絮。此句写春草被烟雾笼罩,柳絮随风飘飞洁白轻盈。
  7. 谁家绣毂动香尘,隐映神仙客:绣毂代指华贵马车;香尘指车马扬起的带香尘土;神仙客指仪态出众的乘车女子。此句写不知谁家华车扬起香尘,车中隐约可见仙姿美人。
  8. 狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔:狂杀即“狂煞”,形容极度怅惘;玉鞭郎指执玉鞭的恋人;咫尺形容距离极近;音容指声音与容貌。此句写恋人虽近在咫尺,却无法相见,令人怅惘至极。
  9. 金井堕高梧,玉殿笼斜月:金井指雕饰华美的水井;堕高梧即高大梧桐叶落向井中;玉殿指华宫殿宇;笼斜月指被西斜月光笼罩。此句写水井边梧桐叶落,宫殿被西斜月光笼罩。
  10. 永巷寂无人,敛态愁堪绝:永巷指深宫僻巷或女子独居院落;敛态指强自收敛仪容;愁堪绝即愁绪到极点。此句写长巷寂静,女子强装端庄却愁绪难禁。
  11. 玉炉寒,香烬灭,还似君恩歇:玉炉指华美的香炉;寒指香火已冷;香烬灭即香燃尽成灰;君恩歇指爱人情意断绝。此句以香炉冷寂,比喻爱人情意已消。
  12. 翠辇不归来,幽恨将谁说:翠辇代指爱人的车马;幽恨指深藏的怨恨;将谁说即向谁诉说。此句写爱人未归,幽恨无处倾诉。
  13. 春病与春愁,何事年年有:春病指春日病体;春愁即春日愁绪;何事指为什么。此句感慨春病春愁年年如期而至。
  14. 半为枕前人,半为花间酒:枕前人指思念的爱人;花间酒指借酒消愁。此句点明春愁一半源于思念爱人,一半源于借酒排遣。
  15. 醉金尊,携玉手,共作鸳鸯偶:金尊指华贵酒杯;携玉手指牵着爱人的手;鸳鸯偶指如鸳鸯般成双成对。此句写与爱人共饮相守的期盼。
  16. 倒载卧云屏,雪面腰如柳:倒载指醉倒躺卧;云屏指画有云纹的屏风;雪面形容女子面容白皙;腰如柳指腰肢纤细柔美。此句写醉卧时所见爱人的娇美姿态。
  17. 为惜美人娇,长:此处正文未完成,“长”字后内容缺失。

现代译文

我独自掩上豪门朱门,天色恰好渐渐昏沉。
昏暗凄清的小院之中,梧桐叶正滴着冷雨阵阵。
本在刺绣却牵动满心愁绪,绣完鸳鸯丝线再无心续针。
只盼待到无人时分,与你依偎倾诉私密温存。
曾记你春日策马驰骋,松缰缓行在垂杨小径。
春草被烟雾笼罩得青翠朦胧,柳絮随风飘飞洁白轻盈。
不知谁家华车扬起香尘,车中隐约有仙姿般的丽人。
执鞭郎君怅惘至极,近在咫尺却无法相见相认。
华美的水井边高梧叶落坠井,玉殿之上笼着西斜月轮。
长巷寂静无人,我强敛仪容,愁绪却早已蚀骨断魂。
玉炉香火已冷香灰成尘,恰似你的情意早已断绝不闻。
你的翠辇迟迟未曾归来,这深藏的幽恨该向何人诉论?
春日病体与春愁阵阵,为何年年都如期叩门?
一半是思念枕边的爱人,一半是借酒花间消愁闷。
在金樽美酒中沉醉,牵着你温润的玉手,共做鸳鸯伴侣成双成对。
醉倒在云屏之下酣睡,你面容白皙如霜,腰肢纤细柔若柳丝。
只因怜惜美人的娇柔,(后文缺失)

创作背景

孙光宪是五代宋初花间派核心词人之一,词作多以女性情感为核心,风格清丽婉约。这首《生查子》属于典型的花间闺怨词,因正文未完成,具体创作时间与特定事件已难以考证,仅能推测为其沿袭花间词传统,抒发闺中女子孤寂相思的通用题材作品。

艺术赏析

  1. 意象营造:词中选取朱门、暮天、梧桐雨、绣鸳鸯、垂杨陌、芳草落絮等经典古典意象,既贴合闺怨氛围,又以“滴滴梧桐雨”烘托独处孤寂,以春景反衬愁绪,意境细腻凄清。
  2. 章法层次:全词从独处暮景到刺绣牵情,再到追忆旧游、深宫愁思,最终落脚于春愁春病,层层递进铺展女子情思,可惜正文未完成,整体结构未能闭环。
  3. 语言特色:语言清丽浅白又兼具柔美细腻,如“偎倚论私语”直白含蓄地表达情思,“狂杀玉鞭郎,咫尺音容隔”以极简笔墨写出咫尺天涯的怅惘,感染力极强。
  4. 格律合规:《生查子》为唐教坊曲名,此词符合双调四十字、上下片各四句两仄韵的通行格律,韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《生查子・寂寞掩朱门》的作者和朝代是什么?

《生查子・寂寞掩朱门》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。

《生查子・寂寞掩朱门》主要写了什么?

本词为闺怨题材,以女子视角展开,铺写其独处朱门的孤寂、触景生情的愁绪与对恋人的深切思念,涵盖庭院暮雨、郊野春景、深宫寂寥等场景,情感细腻缠绵,但正文未完成,仅存至“为惜美人娇,长”句。

《生查子・寂寞掩朱门》的创作背景是什么?

孙光宪是五代宋初花间派核心词人之一,词作多以女性情感为核心,风格清丽婉约。这首《生查子》属于典型的花间闺怨词,因正文未完成,具体创作时间与特定事件已难以考证,仅能推测为其沿袭花间词传统,抒发闺中女子孤寂相思的通用题材作品。

《生查子・寂寞掩朱门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造 :词中选取朱门、暮天、梧桐雨、绣鸳鸯、垂杨陌、芳草落絮等经典古典意象,既贴合闺怨氛围,又以“滴滴梧桐雨”烘托独处孤寂,以春景反衬愁绪,意境细腻凄清。 2. 章法层次 :全词从独处暮景到刺绣牵情,再到追忆旧游、深宫愁思,最终落脚于春愁春病,层层递进铺展女子情思,可惜正文未完成,整体结构未能闭环。 3. 语言特色 :语言清丽浅白又兼具柔美细腻,如...