临江仙・霜拍井梧干叶堕

· 孙光宪

霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒。
薄铅残黛称花冠。
含情无语,延伫倚阑干。
杳杳征轮何处去?
离愁别恨千般。
不堪心绪正多端。
镜奁长掩,无意对孤鸾。
暮雨凄凄深院闭,灯前凝坐初更。
玉钗低压鬓云横。
半垂罗幕,相映烛光明。
终是有心投汉珮,低头但理秦筝。
燕双鸾偶不胜情。
只愁明发,将逐楚云行。

简要说明

这首词是典型的闺怨怀人之作,以深秋萧瑟之景起笔,铺叙一位闺中女子独处深院、思念远行爱人的情态,从伫立远眺到灯前独坐,层层递进地展现了其离愁别恨与孤寂落寞的复杂心绪,兼具花间词的清丽婉约与深沉情思。

逐句注释

霜拍井梧干叶堕,翠帏雕槛初寒。
注释::寒霜;:击打、拍打,生动描摹霜落的力道;井梧:井边的梧桐树,古典诗词中常见的秋景意象;干叶:枯干的落叶;:坠落。翠帏:翠绿色的丝质帷帐;雕槛:雕花装饰的栏杆;初寒:刚刚泛起寒意。此句以深秋霜打梧桐、枯叶飘零的清冷景象开篇,奠定全词萧瑟基调。

薄铅残黛称花冠。
注释:薄铅:淡施的铅粉,古代女子妆面所用的铅制粉底;残黛:残留的黛眉,指女子晨起后未完全补画的眉妆;:相称、相配;花冠:华丽的头饰。此句写女子虽淡妆残妆,仍配得上华美的头饰,暗衬其虽有姿容却无心妆饰的落寞。

含情无语,延伫倚阑干。
注释:含情:饱含思念的深情;无语:默默无言;延伫:久立等待;阑干:栏杆。此句刻画女子倚靠栏杆久久伫立、默默思念的情态。

杳杳征轮何处去?
注释:杳杳:悠远渺茫、不见踪影的样子;征轮:远行的车马,代指爱人乘坐的交通工具;何处去:去往何方。此句以问句点明女子思念的核心:爱人远行不知所踪。

离愁别恨千般。
注释:离愁:离别后的愁绪;别恨:离别带来的怅恨;千般:多种多样,形容愁绪繁杂。

不堪心绪正多端。
注释:不堪:承受不住;心绪:心情;多端:头绪繁多,指愁绪杂乱无章。

镜奁长掩,无意对孤鸾。
注释:镜奁:存放镜子与妆具的匣子;长掩:长久紧闭;孤鸾:化用《异苑》中孤鸾见镜悲鸣的典故,此处以孤鸾喻指孤单的女子,暗写其不愿对镜,怕见自己孤身一人的模样。

暮雨凄凄深院闭,灯前凝坐初更。
注释:暮雨:傍晚的冷雨;凄凄:寒凉萧瑟的样子;深院:幽深的庭院;:院门紧闭。凝坐:凝神静坐;初更:初夜时分,约现代晚上七点至九点。此句转写室内场景,点明时间已晚,女子独坐灯前。

玉钗低压鬓云横。
注释:玉钗:玉制的发钗;低压:低垂压着;鬓云:鬓边的发髻,因其蓬松如云而得名;:凌乱横斜的样子。此句以细节描写刻画出女子慵懒凌乱的姿态,尽显孤寂之态。

半垂罗幕,相映烛光明。
注释:半垂:半幅放下;罗幕:丝织的帷幕;相映:与摇曳的烛火相互映照。此句以静谧的室内景象烘托女子独处的冷清。

终是有心投汉珮,低头但理秦筝。
注释:终是:终究还是;投汉珮:化用《列仙传》中郑交甫遇江妃二女解珮相赠的典故,此处含蓄表达女子对爱人的深情厚意,想要将心意寄与远人。低头:低头不语;:只、只是;:弹奏;秦筝:古代弦乐器,相传为秦人蒙恬所造,此处代指女子借弹琴排遣愁绪。

燕双鸾偶不胜情。
注释:燕双:双飞的燕子;鸾偶:成双的鸾鸟;不胜情:难以承受这份相思深情,此处既指女子见成双成对的禽鸟触动愁绪,也指自己对爱人的深情难以排遣。

只愁明发,将逐楚云行。
注释:明发:天明出发;:追随、伴随;楚云:楚地的行云,此处代指爱人远行的去向,泛指远方。此句点明女子最深的担忧:天明之后,爱人便要如楚云般远去,再难相见。

现代译文

寒霜拍打着井边的梧桐,枯干的叶片簌簌坠落,翠色帷帐与雕花栏杆之间,已初透清寒。
我淡施铅粉、残留黛眉,依旧配得上头上的华美花冠。
含着满腔深情,默默无言,久久伫立,倚靠在栏杆边。
那远去的车马杳然无踪,究竟去往了何方?
离愁别恨,千头万绪,难以言说。
我实在不堪承受这纷乱的愁绪。
镜匣长久紧闭,再也无心对镜梳妆,怕见那孤鸾般的孤单身影。
傍晚的冷雨凄凄,幽深的院门紧闭,我在灯前凝神静坐,已是初更时分。
玉钗低垂,压得鬓边如云的发髻凌乱横斜。
半幅丝幕垂落,与摇曳的烛火相映成光。
终究还是有心像江妃投珮一般,将心意寄与远人,却只能低头不语,独自拨弄秦筝。
见那双燕、鸾鸟成双成对,我实在难以承受这相思深情。
只恐天明之后,你便要如楚云般远去,再难相见。

创作背景

孙光宪为五代宋初词人,原仕荆南政权,后归宋。此词属于花间词派典型的闺怨题材,学界主流观点认为其以思妇视角抒发离别相思之愁,具体创作时间无明确记载,整体风格贴合晚唐五代花间词的清丽婉约特质,借景物烘托人物心绪。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:上阕由外景入笔,先绘深秋萧瑟之景,再刻画思妇伫立远眺的情态,点出离愁的由头;下阕转入室内场景,从暮雨深院写到灯前独坐,通过妆容、动作细节深化孤寂之感,最后以担忧爱人明发远去收束,情感层层递进,结构完整圆融。
  2. 情景交融,意象饱满:选取“霜拍井梧”“干叶堕”“暮雨凄凄”等秋景意象,搭配“孤鸾”“双燕”“秦筝”等闺中意象,将清冷萧瑟的环境与思妇的孤寂愁绪融为一体,情景交融,营造出浓厚的感伤氛围。
  3. 用典精巧含蓄:两处用典自然无痕,“投汉珮”化用江妃解珮的典故,含蓄表达思妇对爱人的深情;“孤鸾”化用孤鸾见镜悲鸣的典故,以孤鸾喻思妇的孤单,不着痕迹地烘托出其落寞心境。
  4. 语言凝练细腻:整体风格清丽婉约,用词精准传神,如“薄铅残黛称花冠”以淡妆残妆与华美的花冠形成对比,暗衬思妇无心妆饰的落寞;“玉钗低压鬓云横”通过细节描写,刻画出女子慵懒凌乱的姿态,尽显孤寂之态。词中多处使用对仗,如“含情无语,延伫倚阑干”“半垂罗幕,相映烛光明”,增强了语言的节奏感与韵律美,契合《临江仙》词牌的格律要求。

常见问题

《临江仙・霜拍井梧干叶堕》的作者和朝代是什么?

《临江仙・霜拍井梧干叶堕》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。

《临江仙・霜拍井梧干叶堕》主要写了什么?

这首词是典型的闺怨怀人之作,以深秋萧瑟之景起笔,铺叙一位闺中女子独处深院、思念远行爱人的情态,从伫立远眺到灯前独坐,层层递进地展现了其离愁别恨与孤寂落寞的复杂心绪,兼具花间词的清丽婉约与深沉情思。

《临江仙・霜拍井梧干叶堕》的创作背景是什么?

孙光宪为五代宋初词人,原仕荆南政权,后归宋。此词属于花间词派典型的闺怨题材,学界主流观点认为其以思妇视角抒发离别相思之愁,具体创作时间无明确记载,整体风格贴合晚唐五代花间词的清丽婉约特质,借景物烘托人物心绪。

《临江仙・霜拍井梧干叶堕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :上阕由外景入笔,先绘深秋萧瑟之景,再刻画思妇伫立远眺的情态,点出离愁的由头;下阕转入室内场景,从暮雨深院写到灯前独坐,通过妆容、动作细节深化孤寂之感,最后以担忧爱人明发远去收束,情感层层递进,结构完整圆融。 2. 情景交融,意象饱满 :选取“霜拍井梧”“干叶堕”“暮雨凄凄”等秋景意象,搭配“孤鸾”“双燕”“秦筝”等闺中意象,将清冷萧瑟的...