这首词以闺中女子的口吻抒情,开篇直抒被爱人抛弃的无奈与怨怼,通过回忆当初离别时的场景刻画男子的决绝离去,最后以孤鸾自喻,抒发自己形单影只的孤寂悲苦,是一首情感真挚的闺怨词。
谒金门・留不得
留不得!
留得也应无益。
白绸春衫如雪色。
扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。
留得也应无益。
白绸春衫如雪色。
扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。
简要说明
逐句注释
- 留不得!:女子直接的呼告,点明恋人已然离去,挽留已然无效,奠定全词哀怨的基调。
- 留得也应无益。:即便勉强将恋人留在身边,也毫无意义,暗含对方心意已决,即便留住人也留不住其心。
- 白绸春衫如雪色。:白绸:白色的绸制衣衫;雪色:形容衣物洁白如雪。此处是女子回忆恋人当初离家时的穿着,以素净的衣衫反衬离别时的清冷氛围。
- 扬州初去日。:初去日:刚离开的那日。点明恋人离家前往扬州的时间节点,将回忆拉回离别场景。
- 轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。:轻别离:将离别看得轻贱随意;甘抛掷:甘愿抛弃旧日的情谊;满帆风疾:船帆张满,风势迅疾,形容船行极速,暗写男子离去的决绝果断,不留余地。
- 却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。:彩鸳:彩色鸳鸯,代指成双成对的伴侣;彩鸳三十六:化用乐府诗典故,原指成对鸳鸯的数量,此处泛指双双对对的禽鸟伴侣;孤鸾:失偶的鸾鸟,此处为女子自比,喻指自己如今孤身一人,反衬出他人成双成对的艳羡与自身的孤寂。
现代译文
留不住啊,
就算勉强留住你,也毫无意义。
还记得你初赴扬州那日,
身着白绸春衫,洁白胜雪。
你把离别看得轻贱,甘心抛却旧情,
江上船帆满张,风急帆快,转眼远去。
本该羡慕那双双对对的彩鸳,
可我如今,却只剩孤鸾一只。
创作背景
孙光宪为五代宋初词人,其词多写闺情离愁与羁旅之思。这首《谒金门》属于典型的闺怨词,以女子视角抒发被恋人抛弃后的幽怨与孤寂。结合晚唐五代乱世背景,游子为生计或仕途奔走、离别频繁的社会现象,这类题材在花间词派中颇为常见。此词未明确记载具体创作时间,大概率是词人辗转各地、见证诸多离合悲欢时的有感之作,也暗含了自身漂泊失意的心境。
艺术赏析
- 直抒胸臆与情景交融结合:开篇以“留不得!”的呼告直抒胸臆,将女子的绝望与怨怼和盘托出,随后转入对离别场景的回忆,以“白绸春衫如雪色”的细节勾勒,将清冷的离别氛围具象化,情景交融。
- 对比手法的运用:下片以“彩鸳三十六”的成双成对与“孤鸾还一只”的孤身一人形成强烈对比,凸显女子的孤寂悲苦,化用典故自然贴切,不显得晦涩。
- 语言浅近真挚:全词多用口语化表达,没有刻意雕琢的辞藻,却将女子的情感层层递进地展现出来,从最初的挽留无望,到回忆离别,再到如今的孤苦,情感脉络清晰,真挚动人。
- 格律严谨:此词严格遵循《谒金门》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,兼具音乐美与文学性,符合花间词派的创作规范,又比同类闺怨词少了脂粉气,更显质朴深情。
常见问题
《谒金门・留不得》的作者和朝代是什么?
《谒金门・留不得》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。
《谒金门・留不得》主要写了什么?
这首词以闺中女子的口吻抒情,开篇直抒被爱人抛弃的无奈与怨怼,通过回忆当初离别时的场景刻画男子的决绝离去,最后以孤鸾自喻,抒发自己形单影只的孤寂悲苦,是一首情感真挚的闺怨词。
《谒金门・留不得》的创作背景是什么?
孙光宪为五代宋初词人,其词多写闺情离愁与羁旅之思。这首《谒金门》属于典型的 闺怨词 ,以女子视角抒发被恋人抛弃后的幽怨与孤寂。结合晚唐五代乱世背景,游子为生计或仕途奔走、离别频繁的社会现象,这类题材在花间词派中颇为常见。此词未明确记载具体创作时间,大概率是词人辗转各地、见证诸多离合悲欢时的有感之作,也暗含了自身漂泊失意的心境。
《谒金门・留不得》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆与情景交融结合 :开篇以“留不得!”的呼告直抒胸臆,将女子的绝望与怨怼和盘托出,随后转入对离别场景的回忆,以“白绸春衫如雪色”的细节勾勒,将清冷的离别氛围具象化,情景交融。 2. 对比手法的运用 :下片以“彩鸳三十六”的成双成对与“孤鸾还一只”的孤身一人形成强烈对比,凸显女子的孤寂悲苦,化用典故自然贴切,不显得晦涩。 3. 语言浅近真挚 :全词...