这首词是经典的送别词作,以渡口送别为核心场景,依次铺陈离亭饯别、江边伫立、目送征帆的全过程,细腻刻画了送别者与行者迥异的心境,抒发了挚友相隔天涯的惆怅与不舍,情感真挚深沉,兼具场景具象性与意境开阔性。
上行杯・草草离亭鞍马
燕宋秦吴千万里,无辞一醉。
野棠开,江草湿,伫立,沾泣,征骑駸駸。
离棹逡巡欲动,临极浦、故人相送。
去住心情知不共,金船满捧。
绮罗愁,丝管咽,回别,帆影灭,江浪如雪。
简要说明
逐句注释
-
草草离亭鞍马,从远道、此地分襟。
草草:仓促、匆促,形容离别之际的匆忙无序;离亭:驿道旁供行人休憩、饯别的亭舍;鞍马:代指即将远行的车马旅人;从远道:自遥远的旅途而来;分襟:即分手、离别,襟代指衣襟,此处借指身影。 -
燕宋秦吴千万里,无辞一醉。
燕宋秦吴:泛指中原及江南各地,极言两地相隔之远;无辞一醉:不要推辞共饮饯行的酒,表达临别之际的劝酒与不舍。 -
野棠开,江草湿,伫立,沾泣,征骑駸駸。
野棠:野生的海棠花;江草湿:江边春草沾带晨露或水汽,点明时节与环境;伫立:久久站立不动,形容送别者的留恋;沾泣:落泪沾湿衣襟;征骑:远行之人所乘的坐骑;駸駸(qīn qīn):形容马疾驰前行的样子。 -
离棹逡巡欲动,临极浦、故人相送。
离棹:离别时所用的船桨,代指即将启航的客船;逡巡:迟疑徘徊,形容船将发未发的状态;极浦:遥远的水边渡口;临极浦:来到江边送别之地。 -
去住心情知不共,金船满捧。
去住:指离去的行者与留居的送行者;不共:心境不同,各有愁绪;金船:指华贵的酒器,此处代指饯行的酒杯,学界主流观点认为此处指酒器,亦有释为大船者,以酒器说更贴合送别场景。 -
绮罗愁,丝管咽,回别,帆影灭,江浪如雪。
绮罗:代指身着绮罗服饰的送行之人或席间歌女;丝管:弦乐与管乐,代指送别时的宴饮音乐;咽:形容乐声呜咽低沉,烘托离别愁绪;回别:回头再作告别;帆影灭:船帆的影子逐渐消失在远方;江浪如雪:江面上的波涛白如飞雪,以景结情,收束全篇。
现代译文
仓促间在驿亭话别,你自远道而来,今日就此分襟。
燕赵宋吴两地相隔千万里,今宵且尽一杯酒,莫要推辞。
野海棠正盛开,江边春草带露,我久久伫立,泪湿衣襟,你骑的骏马已经疾驰远去。
客船迟疑着将要启碇,我来到这遥远的渡口,为故人送行。
你我离去与留居的心境本就不同,满捧金杯,再饮一杯饯行酒。
歌女含愁,管弦呜咽,回头再别,船帆的影子渐渐消失,江面上的浪涛白如飞雪。
创作背景
孙光宪为五代末宋初词人,其主要创作活动集中于五代时期,北宋建立后仍有词作留存,学界一般将其归为五代宋初词人群体。这首《上行杯》暂无确切的创作年份与具体缘起记载,从内容来看属于典型的渡口送别词,大概率是诗人目睹友人宦游、远谪或羁旅离别时有感而作,也可能是自抒离别心绪,体现了五代宋初词中常见的羁旅离别主题,整体风格贴近民间送别场景,质朴中饱含深情。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,时空推移:全词分为上下两片,上片从离亭饯别落笔,写仓促的离别场景与伫立送别时的感伤;下片转换至渡口送船,从“离棹逡巡”到“帆影灭”,空间从离亭延伸至江边,时间从白日到日暮,层层铺陈送别全过程,情感随场景推进逐步加深。
- 白描与意象营造:词作多用白描手法,以“草草”“駸駸”“逡巡”等动词精准刻画场景细节,同时选取野棠、江草、丝管、帆影、江浪等意象,既点明了春日送别时节,又以清冷壮阔的环境烘托离别愁绪。结尾“江浪如雪”以景结情,将送别后的空旷寂寥与内心的伤感融为一体,含蓄不尽,余味悠长。
- 语言与格律:词作语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,以口语化的表达传递真挚情感,符合五代宋初词“浅近真挚”的风格特点。格律上契合《上行杯》词牌的要求,句式错落有致,韵脚和谐,部分句子如“绮罗愁,丝管咽”形成工对,增强了词作的音乐性与节奏感。
- 情感表达:含蓄蕴藉:词作并未直接抒发直白的悲伤情绪,而是通过“伫立”“沾泣”“回别”等动作细节,以及“去住心情知不共”的点睛之笔,点出离别双方心境的差异——送行者的不舍与行者的无奈,更添一层离别愁绪的厚重感。
常见问题
《上行杯・草草离亭鞍马》的作者和朝代是什么?
《上行杯・草草离亭鞍马》的作者是孙光宪,页面按宋作品展示。
《上行杯・草草离亭鞍马》主要写了什么?
这首词是经典的送别词作,以渡口送别为核心场景,依次铺陈离亭饯别、江边伫立、目送征帆的全过程,细腻刻画了送别者与行者迥异的心境,抒发了挚友相隔天涯的惆怅与不舍,情感真挚深沉,兼具场景具象性与意境开阔性。
《上行杯・草草离亭鞍马》的创作背景是什么?
孙光宪为五代末宋初词人,其主要创作活动集中于五代时期,北宋建立后仍有词作留存,学界一般将其归为五代宋初词人群体。这首《上行杯》暂无确切的创作年份与具体缘起记载,从内容来看属于典型的渡口送别词,大概率是诗人目睹友人宦游、远谪或羁旅离别时有感而作,也可能是自抒离别心绪,体现了五代宋初词中常见的羁旅离别主题,整体风格贴近民间送别场景,质朴中饱含深情。
《上行杯・草草离亭鞍马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,时空推移 :全词分为上下两片,上片从离亭饯别落笔,写仓促的离别场景与伫立送别时的感伤;下片转换至渡口送船,从“离棹逡巡”到“帆影灭”,空间从离亭延伸至江边,时间从白日到日暮,层层铺陈送别全过程,情感随场景推进逐步加深。 2. 白描与意象营造 :词作多用白描手法,以“草草”“駸駸”“逡巡”等动词精准刻画场景细节,同时选取野棠、江草、丝...