这首是宋代诗人柴望在金陵秋日送别友人江寿翁的赠别诗。全诗先追忆自身仕途失意、漂泊异乡的困顿经历,再以豁达之语宽慰友人,暗含自我勉励,情感由沉郁顿挫转为旷达释然,既抒一己之愁,亦含送别时的真挚情谊。
金陵秋赋别江寿翁
十书诣阙无知己,千里离家有路歧。
岁月易惊孤客梦,文章难比少年时。
荻花芦叶休凄怨,自有新开窦桂枝。
简要说明
逐句注释
- 忆向西风折翅归:忆,回想;西风,秋风,点明秋日时节;折翅,以飞鸟折翼比喻仕途受挫、求仕不得的失意处境。此句回忆自己曾在秋风中带着失意而归的过往。
- 每忻黄菊满疎篱:忻,通“欣”,欣喜;疎篱,即“疏篱”,稀疏的篱笆。黄菊为秋日经典意象,既点明时节,也暗含对高洁品格的坚守。此句写每次见到疏篱间盛放的黄菊,总会心生欣慰。
- 十书诣阙无知己:十书,“十”为约数,指多次上书;诣阙,指赴京城皇宫门前上书献策,指向朝廷建言求仕;无知己,指无人赏识、举荐自己。此句直言多次上书朝廷却始终得不到赏识的困顿。
- 千里离家有路歧:千里离家,指漂泊异乡、路途遥远;路歧,既指旅途的岔路,也暗指人生前路的迷茫与选择两难。此句写远离家乡后,前路布满歧路的漂泊之苦。
- 岁月易惊孤客梦:岁月易惊,时光飞逝,令人惊心;孤客,指漂泊在外的羁旅之人;梦,此处指羁旅生涯的恍惚梦境。此句感叹时光匆匆,羁旅的境遇总让人在梦境中惊觉漂泊之苦。
- 文章难比少年时:文章,代指才学与文名;难比少年时,感慨年华老去,才学与意气皆不如少年时,暗含抱负难展的失落。
- 荻花芦叶休凄怨:荻花芦叶,秋日江边萧瑟的景物,常用来烘托凄苦氛围;休凄怨,劝慰友人(兼及自身)不要因失意而哀怨愁苦。
- 自有新开窦桂枝:窦桂枝,化用“折桂”典故,“折桂”原指科举及第、仕途得志,此处“窦桂枝”喻指新的仕进机遇或施展抱负的机缘;新开,指新的机会已然出现。此句以豁达之语宽慰,点明不必为当下失意消沉,自有新的机遇。
现代译文
曾在萧瑟秋风里如折翼之鸟失意而归,
总爱欣喜于稀疏篱笆间遍开的黄菊。
十次赴京上书,却始终无人赏识举荐,
千里远离家乡,前路竟满是岔路迷茫。
时光飞逝,羁旅孤客的梦境总让人心惊,
才学文章,早已不比少年时的风华意气。
荻花芦叶莫要再凄切哀怨,
自会有新的仕途机遇悄然绽放。
创作背景
柴望为南宋末年诗人,字仲山,号秋堂,浙江江山人。宋理宗时期,他曾因上书《丙丁龟鉴》指斥权臣误国,被流放五年,后虽获释,但仍多次赴京上书建言,始终未获重用。这首诗创作于金陵(今江苏南京,南宋陪都)秋日送别友人江寿翁之时,此时诗人正处于仕途失意、漂泊困顿的状态,诗中“十书诣阙”正是其多次赴京求仕却无人赏识的真实写照,全诗既抒自身羁旅之愁,亦在离别之际以旷达之语宽慰友人。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“十书诣阙无知己,千里离家有路歧”、颈联“岁月易惊孤客梦,文章难比少年时”严格对仗,词性、平仄皆合规范,结构严谨,层层递进。首联忆旧起笔,颔联颈联直抒胸臆写困顿失意,尾联转折收束,以宽慰之语升华主旨,情感由沉郁转为旷达,章法清晰。
- 意象与抒情:以“西风”“黄菊”“荻花芦叶”等秋日意象烘托氛围,“折翅”比喻失意,“黄菊”暗含高洁品格,“窦桂枝”化用典故自然贴切,将个人失意与秋日景物融为一体,景中含情。
- 情感转折:全诗先铺陈自身仕途困顿、漂泊迷茫的沉郁之情,尾联以“休凄怨”“自有新开”扭转情绪,从个人愁绪转为豁达勉励,既符合赠别诗的情谊表达,也体现出诗人在困顿中仍保有精神坚守的心态。
- 语言特色:语言浅白流畅,不堆砌典故,却能精准传达出失意与宽慰的复杂情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的抒情性,直白中见深沉。
常见问题
《金陵秋赋别江寿翁》的作者和朝代是什么?
《金陵秋赋别江寿翁》的作者是柴望,页面按宋作品展示。
《金陵秋赋别江寿翁》主要写了什么?
这首是宋代诗人柴望在金陵秋日送别友人江寿翁的赠别诗。全诗先追忆自身仕途失意、漂泊异乡的困顿经历,再以豁达之语宽慰友人,暗含自我勉励,情感由沉郁顿挫转为旷达释然,既抒一己之愁,亦含送别时的真挚情谊。
《金陵秋赋别江寿翁》的创作背景是什么?
柴望为南宋末年诗人,字仲山,号秋堂,浙江江山人。宋理宗时期,他曾因上书《丙丁龟鉴》指斥权臣误国,被流放五年,后虽获释,但仍多次赴京上书建言,始终未获重用。这首诗创作于金陵(今江苏南京,南宋陪都)秋日送别友人江寿翁之时,此时诗人正处于仕途失意、漂泊困顿的状态,诗中“十书诣阙”正是其多次赴京求仕却无人赏识的真实写照,全诗既抒自身羁旅之愁,亦在离别之际以旷达之语宽...
《金陵秋赋别江寿翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“十书诣阙无知己,千里离家有路歧”、颈联“岁月易惊孤客梦,文章难比少年时”严格对仗,词性、平仄皆合规范,结构严谨,层层递进。首联忆旧起笔,颔联颈联直抒胸臆写困顿失意,尾联转折收束,以宽慰之语升华主旨,情感由沉郁转为旷达,章法清晰。 2. 意象与抒情 :以“西风”“黄菊”“荻花芦叶”等秋日意象烘托氛围,“折翅”比喻失...