这首五言律诗以泊舟金台的所见所感为依托,抒发了诗人欲归隐避世却又心系国事、无力回天,以及年华老去的复杂心绪,兼具个人失意之叹与家国兴亡之悲。
金台泊舟
王化何时北,江流日流东。
片帆山共水,竟夕雨和风。
时事只如此,相催成老翁。
简要说明
逐句注释
-
欲谋归去计,归去更匆匆。
谋:谋划、打算。归去计:指归隐还乡的计划。匆匆:仓促匆忙的样子。句意:一心盘算着归隐还乡的计划,可真要付诸行动时,却又显得仓促不已。 -
王化何时北,江流日流东。
王化:封建时代指帝王的教化,此处代指宋廷的正统统治与收复北方失地的王师。北:名词作动词,指向北进军、收复中原。句意:大宋的王师教化何时才能北定中原?眼前的江水依旧日日向东奔流不息。 -
片帆山共水,竟夕雨和风。
片帆:孤帆,代指诗人所乘的小舟。山共水:山水相依的景致。竟夕:整夜、通宵。句意:一叶孤帆伴着山水相依的江景,整夜都浸在细雨与轻柔的和风之中。 -
时事只如此,相催成老翁。
时事:指当时的国家局势与世间世事。只如此:不过如此,暗含对时局的无奈与失望。相催:指时光与世事相迫。句意:如今的世事不过这般模样,岁月相催,我已不知不觉间成了垂垂老翁。
现代译文
一心盘算着归隐还乡,
可真要归去时,却又仓促匆忙。
大宋的王师何时才能北定中原?
眼前的江水依旧日日向东流淌。
一叶孤帆伴着山光水色,
整夜都浸在细雨和风之中。
如今的世事不过这般模样,
岁月相催,我已渐渐成了垂垂老翁。
创作背景
柴望为南宋末年诗人,宋末元兵南侵,南宋朝廷偏安江南,国势日渐衰微。柴望曾多次上书朝廷建言抗元,却未被采纳,仕途失意,后归隐故乡。此诗当作于诗人漂泊羁旅、泊舟金台之际,彼时国难当头,诗人既渴望归隐避世,又心系中原失地,满腹忧愤无从排解,遂借泊舟所见之景抒发内心的矛盾与慨叹。
艺术赏析
- 情感层次清晰:全诗以“欲归”为起点,先点出归隐与仓促的矛盾,随即转向对国事的忧思,再以江景烘托孤寂心境,最后收束于年华老去的无奈,层层递进,将个人失意与家国之悲融为一体。
- 情景交融:颈联“片帆山共水,竟夕雨和风”以静谧的江景铺陈,孤帆、山水、夜雨和风的意象,既点明了泊舟的羁旅状态,又以清冷柔和的氛围烘托出诗人内心的落寞与惆怅,景中含情。
- 虚实结合:颔联“王化何时北”是虚写,抒发对收复中原的期盼;“江流日流东”是实写眼前江景,以江水东流暗喻时光流逝、恢复大业遥遥无期,虚实相映,强化了忧国伤时的沉郁基调。
- 语言浅近而意蕴深沉:全诗无生僻典故,用语直白流畅,但“欲谋归去计,归去更匆匆”的矛盾、“时事只如此”的无奈、“相催成老翁”的迟暮之叹,都蕴含着复杂的情感,于浅白中见厚重。
- 格律合规:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均为宽对,平仄符合近体格律,读来朗朗上口,音韵和谐。
常见问题
《金台泊舟》的作者和朝代是什么?
《金台泊舟》的作者是柴望,页面按宋作品展示。
《金台泊舟》主要写了什么?
这首五言律诗以泊舟金台的所见所感为依托,抒发了诗人欲归隐避世却又心系国事、无力回天,以及年华老去的复杂心绪,兼具个人失意之叹与家国兴亡之悲。
《金台泊舟》的创作背景是什么?
柴望为南宋末年诗人,宋末元兵南侵,南宋朝廷偏安江南,国势日渐衰微。柴望曾多次上书朝廷建言抗元,却未被采纳,仕途失意,后归隐故乡。此诗当作于诗人漂泊羁旅、泊舟金台之际,彼时国难当头,诗人既渴望归隐避世,又心系中原失地,满腹忧愤无从排解,遂借泊舟所见之景抒发内心的矛盾与慨叹。
《金台泊舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰 :全诗以“欲归”为起点,先点出归隐与仓促的矛盾,随即转向对国事的忧思,再以江景烘托孤寂心境,最后收束于年华老去的无奈,层层递进,将个人失意与家国之悲融为一体。 2. 情景交融 :颈联“片帆山共水,竟夕雨和风”以静谧的江景铺陈,孤帆、山水、夜雨和风的意象,既点明了泊舟的羁旅状态,又以清冷柔和的氛围烘托出诗人内心的落寞与惆怅,景中含情。 3....