白云庄四首・懒归阁

· 柴望

溪流回合逗方池,轩槛前临面翠微。
紫陌红尘行不顾,白云青嶂坐忘归。
方荣即隐谁能继,未老休官世所稀。
我昔凌云登阁会,主翁留饮见蟾晖。

简要说明

这首诗是诗人题咏白云庄懒归阁的作品,先描绘了阁前回环溪流、翠微青山的清幽景致,继而通过世俗名利与林泉自在的对比,抒发了厌弃尘嚣、倾心归隐的情志;中间两联感慨“方荣即隐”“未老休官”的高蹈之举实属罕见,暗含对自身归隐选择的认同;尾联追忆往昔登阁雅集的往事,为诗歌增添了怀旧与雅致的意趣,整体展现出诗人对闲适自在的隐居生活的追慕。

逐句注释

溪流回合逗方池
注释:回合指溪流回环旋转;指汇聚、停留;方池即方形池塘。句意:溪流回环往复,最终汇聚于方形池塘之中。

轩槛前临面翠微
注释:轩槛指带有栏杆的台阁或小屋;指对着、朝向;翠微原指青翠的山色,此处代指青山。句意:阁前的栏杆正对着一片青翠的远山。

紫陌红尘行不顾
注释:紫陌原指京城郊外的道路,后泛指繁华的市井街道;红尘代指世俗名利场与纷扰的世事;行不顾指不曾回头顾盼。句意:对繁华世俗的名利之路,我从未有过留恋。

白云青嶂坐忘归
注释:青嶂指青翠挺拔的山峰;坐忘归化用《庄子·大宗师》“坐忘”典故,指因沉醉于眼前景致而物我两忘,忘却了归家之事。句意:面对白云缭绕、青山叠翠的景致,静坐于此竟忘了归去。

方荣即隐谁能继
注释:方荣指正处于仕途荣显显贵之时;指效仿、继承。句意:正当仕途通达、声名显赫之际便辞官归隐,这样的高蹈之举,又有谁能够效仿呢?

未老休官世所稀
注释:休官指辞官退隐;指稀少、罕见。句意:尚未年老便辞官归隐,这种行为在世间委实少见。

我昔凌云登阁会
注释:指往昔、从前;凌云形容阁台高耸入云;指雅集聚会。句意:我从前曾与众人一同登上这座高耸的白云阁参加雅集。

主翁留饮见蟾晖
注释:主翁指白云庄的主人;留饮指留下饮酒小聚;蟾晖代指月光(古代传说月中有蟾蜍)。句意:庄中主人留我共饮,一同观赏了皎洁的月光。

现代译文

溪流回环,汇入方塘清浅,
轩阁栏杆前,正对着翠微青山。
红尘紫陌的世俗奔忙,我从不曾顾盼流连,
唯有这白云青嶂,坐对之间便忘却了归程。
正当荣显便辞官归隐,这般高蹈谁能效仿?
未到衰年就挂冠休官,世上委实稀见。
我往昔也曾同登此阁,雅集盛事历历在目,
庄中主人留我共饮,同赏那一轮明月清辉。

创作背景

柴望为南宋末年文人,字仲山,号秋堂,宋亡后坚辞元朝征召,隐居不仕。这首《白云庄四首》是其游赏白云庄时的题咏之作,“懒归阁”为庄中一处台阁。诗人一生兼具济世之志与林泉之好,南宋末年国势倾颓,他因直言获罪被贬,后彻底归隐,此诗既描绘了懒归阁前清幽雅致的山水景致,也抒发了厌弃世俗名利、倾心归隐林泉的情志,同时追忆往昔登阁雅集的往事,暗含对自身坚守隐志的认同,以及对当世罕见的高隐之举的感慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,对比鲜明:首联以工笔绘出阁中清幽景致,颔联用“紫陌红尘”的世俗喧嚣与“白云青嶂”的林泉清幽形成强烈对比,将诗人厌弃名利、倾心归隐的情志寄寓于景物之中,景与情浑然一体。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,中间两联“紫陌红尘行不顾,白云青嶂坐忘归”“方荣即隐谁能继,未老休官世所稀”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出宋诗成熟的格律之美,语言凝练雅致。
  3. 用典含蓄,意象典雅:“坐忘归”化用《庄子》“坐忘”典故,含蓄表达了物我两忘的超然心境;“蟾晖”以月中蟾蜍代指月光,意象古典雅致,增添了诗歌的文学意蕴。
  4. 今昔呼应,情感递进:尾联追忆往昔登阁饮宴的雅事,与首联的眼前景致形成呼应,将当下的归隐之志与过往的雅集盛事相结合,使诗歌情感从写景抒怀延伸至怀旧忆昔,层次更加丰厚,既体现了诗人对闲适生活的追慕,也暗含了对乱世之中难得清净的感慨。

常见问题

《白云庄四首・懒归阁》的作者和朝代是什么?

《白云庄四首・懒归阁》的作者是柴望,页面按宋作品展示。

《白云庄四首・懒归阁》主要写了什么?

这首诗是诗人题咏白云庄懒归阁的作品,先描绘了阁前回环溪流、翠微青山的清幽景致,继而通过世俗名利与林泉自在的对比,抒发了厌弃尘嚣、倾心归隐的情志;中间两联感慨“方荣即隐”“未老休官”的高蹈之举实属罕见,暗含对自身归隐选择的认同;尾联追忆往昔登阁雅集的往事,为诗歌增添了怀旧与雅致的意趣,整体展现出诗人对闲适自在的隐居生活的追慕。

《白云庄四首・懒归阁》的创作背景是什么?

柴望为南宋末年文人,字仲山,号秋堂,宋亡后坚辞元朝征召,隐居不仕。这首《白云庄四首》是其游赏白云庄时的题咏之作,“懒归阁”为庄中一处台阁。诗人一生兼具济世之志与林泉之好,南宋末年国势倾颓,他因直言获罪被贬,后彻底归隐,此诗既描绘了懒归阁前清幽雅致的山水景致,也抒发了厌弃世俗名利、倾心归隐林泉的情志,同时追忆往昔登阁雅集的往事,暗含对自身坚守隐志的认同,以及对...

《白云庄四首・懒归阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,对比鲜明 :首联以工笔绘出阁中清幽景致,颔联用“紫陌红尘”的世俗喧嚣与“白云青嶂”的林泉清幽形成强烈对比,将诗人厌弃名利、倾心归隐的情志寄寓于景物之中,景与情浑然一体。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,中间两联“紫陌红尘行不顾,白云青嶂坐忘归”“方荣即隐谁能继,未老休官世所稀”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出宋诗...