送叶若矶之金陵竭信庵

· 柴望

一片斜阳落渡头,青衫乌帽独登楼。
江流建业三千里,山色淮南数百州。
都督正开羊祜府,谁人得上李膺舟。
此行不为扬州鹤,一字犹堪万户侯。

简要说明

这是一首标准七言送别律诗,诗人送别友人叶若矶前往金陵拜见信庵。全诗以苍茫壮阔的送别之景起笔,借典故赞誉主家贤明,既表达了对友人此行的期许与祝福,也暗含对南宋边防时局的关切,格调雄浑而不失温情。

逐句注释

  1. 一片斜阳落渡头
    斜阳指傍晚的太阳,渡头即渡口。此句点明送别场景的时间与地点:夕阳西下,余晖铺洒在渡口之上,奠定了全诗略带苍茫的基调。

  2. 青衫乌帽独登楼
    青衫乌帽为唐宋时期平民或低级官员的常服,此处代指友人叶若矶的身份与装束;独登楼指友人独自登上渡口的送别高楼,即将启程远行。

  3. 江流建业三千里
    建业即金陵(今南京),为六朝古都,后世常以建业代指金陵;此句写长江浩荡奔流,直抵千里之外的建业,将送别场景延伸至广阔空间。

  4. 山色淮南数百州
    淮南指淮河以南地区,南宋时为宋金、宋蒙对峙的前沿边防地带;此句写淮南一带连绵山峦横亘数百州郡,既点明地理背景,也暗含边防局势的厚重感。

  5. 都督正开羊祜府
    都督点明信庵的军政官职,羊祜是西晋名将,曾镇守襄阳,推行怀柔政策、深得民心,开设府署招揽贤才;此处以羊祜代指信庵,赞誉其礼贤下士、深得人心;开府指开设幕府招募人才。

  6. 谁人得上李膺舟
    李膺是东汉末年名士,为人清高正直,士大夫能受到他接待者被视为荣耀,号称“登龙门”,后世以“登李膺舟”比喻得到贤士的接纳与赏识;此处以李膺代指信庵,意为友人此行能得到信庵的赏识,如同登上李膺之舟般荣幸。

  7. 此行不为扬州鹤
    扬州鹤出自《殷芸小说》,指虚幻不实的富贵幻境,后世以“扬州鹤”比喻不切实际的空想富贵;此处反用其意,点明友人此行并非追求虚妄的富贵。

  8. 一字犹堪万户侯
    万户侯是汉代最高等级的侯爵,代指高官厚禄;此句意为只要能献上一句中肯的建言,便可凭借才学建功立业,获得显赫功名,鼓励友人施展抱负。

现代译文

夕阳的余晖铺满渡口,
你身着青衫乌帽,独自登上渡口高楼。
浩荡江水奔流千里,直抵建业故都,
淮南一带的山峦连绵,横亘数百州郡。
如今信庵公正如同西晋羊祜般开设府署,礼贤下士,
谁人不想登上这如李膺般贤士的舟船?
你此行并非要追寻那虚幻的扬州鹤般的富贵,
只要能献上一句中肯的建言,便足以换取万户侯的功名。

创作背景

柴望为南宋末年诗人,宋末元初人,一生怀才不遇却心系国事,其诗多含忧国伤时之思。信庵即赵葵,字南仲,号信庵,南宋抗金名将,曾镇守江淮边防,以都督身份开设幕府招揽人才,是当时颇具声望的军政长官。叶若矶为诗人友人,此次前往金陵(建康)投靠赵葵,诗人作此诗送别。此时南宋正处于宋蒙对峙的危急局势,江淮地区为边防要冲,诗人通过此诗既表达送别之情,也鼓励友人依托贤主施展才学,为边防事业贡献力量。关于信庵的具体身份,学界主流观点认为是赵葵,亦有少数争议观点指向其他南宋官员,此解析以主流观点为准。

艺术赏析

  1. 意境营造:前四句以“斜阳”“渡头”“江流”“山色”勾勒出苍茫壮阔的送别场景,将个人送别置于广阔的时空背景之中,既保留送别诗的温情底色,又兼具雄浑开阔的意境,避免了一般送别诗的伤感缠绵。
  2. 用典精妙:中间两联连用羊祜、李膺两个典故,贴切自然。以羊祜赞誉信庵的礼贤下士,以李膺凸显友人此行的机遇,既贴合人物身份与情境,又提升了诗歌的文化内涵,无生硬堆砌之感。
  3. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,首联仄起入韵,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,结构严谨。首联点题写景,颔联拓展空间,颈联用典寄意,尾联点明主旨,层层递进,逻辑清晰。
  4. 立意高远:末句“一字犹堪万户侯”打破了送别诗常见的离愁别绪,转而鼓励友人以才学建功立业,将送别之情升华为济世之志,格调高昂,情感真挚,兼具温情与豪情。

常见问题

《送叶若矶之金陵竭信庵》的作者和朝代是什么?

《送叶若矶之金陵竭信庵》的作者是柴望,页面按宋作品展示。

《送叶若矶之金陵竭信庵》主要写了什么?

这是一首标准七言送别律诗,诗人送别友人叶若矶前往金陵拜见信庵。全诗以苍茫壮阔的送别之景起笔,借典故赞誉主家贤明,既表达了对友人此行的期许与祝福,也暗含对南宋边防时局的关切,格调雄浑而不失温情。

《送叶若矶之金陵竭信庵》的创作背景是什么?

柴望为南宋末年诗人,宋末元初人,一生怀才不遇却心系国事,其诗多含忧国伤时之思。信庵即赵葵,字南仲,号信庵,南宋抗金名将,曾镇守江淮边防,以都督身份开设幕府招揽人才,是当时颇具声望的军政长官。叶若矶为诗人友人,此次前往金陵(建康)投靠赵葵,诗人作此诗送别。此时南宋正处于宋蒙对峙的危急局势,江淮地区为边防要冲,诗人通过此诗既表达送别之情,也鼓励友人依托贤主施展才...

《送叶若矶之金陵竭信庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :前四句以“斜阳”“渡头”“江流”“山色”勾勒出苍茫壮阔的送别场景,将个人送别置于广阔的时空背景之中,既保留送别诗的温情底色,又兼具雄浑开阔的意境,避免了一般送别诗的伤感缠绵。 2. 用典精妙 :中间两联连用羊祜、李膺两个典故,贴切自然。以羊祜赞誉信庵的礼贤下士,以李膺凸显友人此行的机遇,既贴合人物身份与情境,又提升了诗歌的文化内涵,无生硬堆...