呈中书权直程沧洲

· 柴望

玉旨传宣夜直扉,制麻侵晓进呈归。
三槐龙影连青琐,千柳莺声度紫薇。
袖惹炉香飘雾霭,砚传盘露映旌旗。
承恩更赐金莲炬,犹胜清光太乙藜。

简要说明

这首诗为赠答同僚的应酬之作,细致描绘了中书省官员夜值、晨撰进呈制诰的宫廷办公场景,以典雅笔墨赞颂了程沧洲所受的皇恩与仕途荣遇,展现了南宋中枢官署的庄严雅致与盛景,整体基调庄重得体,饱含对同僚的称许之意。

逐句注释

  1. 玉旨传宣夜直扉:玉旨,指皇帝的诏令;传宣,传达宣布;夜直,夜间当值值守;扉,官署的门。此句意为皇帝的诏令传下,(程沧洲)于夜间在官署当值值守。
  2. 制麻侵晓进呈归:制麻,唐宋时期皇帝的诏书以麻纸书写,故代指草拟完成的制诰文书;侵晓,拂晓、天快亮之时;进呈,将文书进献给皇帝;归,此处指完成当值事务后返回。此句意为拂晓时分草拟好制诰文书,进呈御前方才退值归来。
  3. 三槐龙影连青琐:三槐,周代外朝植三槐,三公朝见时立其下,后世以此代指三公之位或中枢官署;龙影,代指皇帝的身影或御驾的威仪;青琐,原指皇宫门上刻绘青色花纹的窗格,后世以此代指宫廷禁地。此句意为中枢官署与皇宫相连,御驾的影子映在青琐窗棂之间。
  4. 千柳莺声度紫薇:千柳,形容官署周边柳树繁茂;莺声,黄莺的鸣啼声;度,越过、传至;紫薇,即紫薇省,唐宋时期中书省的别称,因中书省多植紫薇花得名。此句意为千柳垂丝间的莺啼声,越过檐角传至中书省官署。
  5. 袖惹炉香飘雾霭:袖惹,衣袖沾染;炉香,宫廷御炉中的熏香;雾霭,形容香气缭绕如薄雾。此句意为衣袖沾染了御炉熏香,香气如同雾霭一般袅袅飘散。
  6. 砚传盘露映旌旗:砚传盘露,砚台旁的承露盘(宫廷陈设的铜盘,承取露水)的光泽映照砚台;旌旗,指宫廷殿廷的仪仗旗帜。此句意为砚台边承露盘的清光,映照着殿廷的仪仗旌旗。
  7. 承恩更赐金莲炬:承恩,承受皇恩;更,又、另外;金莲炬,即金莲烛,唐宋时期皇帝特赐给翰林学士、中书官员夜值的贵重烛炬,以金饰莲花为烛台,是极高的恩宠象征。此句意为承蒙皇恩,更被赐予金莲宝炬。
  8. 犹胜清光太乙藜:犹胜,胜过;清光,指光亮;太乙藜,典出《三辅黄图》,传说太乙真人曾以藜茎照明,为文人夜读的典故,后世以此代指普通的清光。此句意为这金莲宝炬的荣光,胜过太乙真人照夜的藜光,极言恩遇之隆。

现代译文

御诏传下,君于夜色中值守官署之门,
拂晓草拟好制诰文书,进呈御前方才退值归返。
三槐中枢连着宫禁,御影映在青琐窗棂,
千柳垂丝间,莺啼声越过檐角,飘进紫薇省垣。
衣袖沾染了御炉的熏香,香气如雾霭袅袅飘散,
砚台边承露盘的清光,映照着殿廷的旌旗仪仗。
承蒙皇恩更赐金莲宝炬,
这荣宠胜过太乙真人照夜的藜光。

创作背景

柴望为南宋末年诗人,字仲山,号秋堂,宋亡后隐居不仕。这首诗是其呈献给时任中书权直(暂代中书省直学士,负责草拟朝廷诏令)的程沧洲的应酬之作。诗中描绘的中书省夜值、进呈制诰的场景,是南宋中枢官署的日常办公写照,诗人以雅致笔墨记录同僚的仕途荣遇,既暗含对朝廷治平的期许,也尽显对程沧洲才望与恩宠的称许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“三槐龙影连青琐,千柳莺声度紫薇”,以“三槐”对“千柳”、“龙影”对“莺声”、“连青琐”对“度紫薇”,词性相对,意境相融;颈联“袖惹炉香飘雾霭,砚传盘露映旌旗”,“袖惹”对“砚传”、“炉香”对“盘露”、“飘雾霭”对“映旌旗”,对仗精巧,读来朗朗上口,契合应酬诗的庄重格调。
  2. 用典贴切,典雅庄重:诗中多处运用古典意象与典故,如“三槐”代指中枢官署、“青琐”“紫薇省”代指宫廷与中书省,贴合写作场合;“金莲炬”“太乙藜”的对比用典,既凸显了程沧洲所受皇恩的隆重,又以文人典故增添诗意,避免了应酬诗的直白谄媚。
  3. 多感官描写,层次分明:全诗从视觉(龙影、青琐、旌旗)、听觉(莺声)、嗅觉(炉香)多个维度描绘宫廷办公场景,从夜值开篇,到晨起见景,再到细节刻画(炉香、盘露),最后以恩遇作结,层层递进,将庄重雅致的官署氛围与同僚的荣遇自然融合,情感表达含蓄得体。
  4. 语言风格雅致华丽:用词凝练考究,如“侵晓”“雾霭”“旌旗”等词汇贴合宫廷题材的格调,整体语言庄重典雅,既符合赠答诗的场合要求,又兼具文学美感。

常见问题

《呈中书权直程沧洲》的作者和朝代是什么?

《呈中书权直程沧洲》的作者是柴望,页面按宋作品展示。

《呈中书权直程沧洲》主要写了什么?

这首诗为赠答同僚的应酬之作,细致描绘了中书省官员夜值、晨撰进呈制诰的宫廷办公场景,以典雅笔墨赞颂了程沧洲所受的皇恩与仕途荣遇,展现了南宋中枢官署的庄严雅致与盛景,整体基调庄重得体,饱含对同僚的称许之意。

《呈中书权直程沧洲》的创作背景是什么?

柴望为南宋末年诗人,字仲山,号秋堂,宋亡后隐居不仕。这首诗是其呈献给时任 中书权直 (暂代中书省直学士,负责草拟朝廷诏令)的程沧洲的应酬之作。诗中描绘的中书省夜值、进呈制诰的场景,是南宋中枢官署的日常办公写照,诗人以雅致笔墨记录同僚的仕途荣遇,既暗含对朝廷治平的期许,也尽显对程沧洲才望与恩宠的称许。

《呈中书权直程沧洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“三槐龙影连青琐,千柳莺声度紫薇”,以“三槐”对“千柳”、“龙影”对“莺声”、“连青琐”对“度紫薇”,词性相对,意境相融;颈联“袖惹炉香飘雾霭,砚传盘露映旌旗”,“袖惹”对“砚传”、“炉香”对“盘露”、“飘雾霭”对“映旌旗”,对仗精巧,读来朗朗上口,契合应酬诗的庄重格调。 2. 用典贴切...