本诗为饯别友人之作,诗人于灵芝寺设宴送别时,将个人离别惆怅与家国忧思融为一体:既抒发与亲友分离的不舍,更借典故与实景寄寓报国无门的悲愤、国势垂危的痛心,情感沉郁苍凉,尽显南宋末年文人失意忧国的复杂心境。
灵芝寺别祖席诸友
落日寒城暮雨余,满斟离酒意何如。
见妻还指张仪舌,痛国谁怜贾谊书。
羸马病僮旋僱倩,寺禽山獠亦欷嘘。
长安可是深居处,更向深山深处居。
见妻还指张仪舌,痛国谁怜贾谊书。
羸马病僮旋僱倩,寺禽山獠亦欷嘘。
长安可是深居处,更向深山深处居。
简要说明
逐句注释
- 落日寒城暮雨余:落日,夕阳;寒城,清冷破败的城池;暮雨余,傍晚的雨刚刚停歇。句意:夕阳斜照在清冷的城池之上,暮雨方才停歇。
- 满斟离酒意何如:满斟,满满地倾倒;离酒,饯别友人的酒;意何如,以反问语气抒发离别时复杂难言的心绪。句意:满满地斟上饯别的酒,此刻的心情究竟是怎样的呢?
- 见妻还指张仪舌:张仪,战国纵横家,曾遭诬告被笞,归家后妻子问“舌在乎?”张仪答“舌在足矣”,后世以“张仪舌”代指辩才与口舌之能。此处反用典故,写诗人空有张仪般的辩才,却无处施展报国之志。句意:即便我尚有张仪那样的辩才,又能有何作为?
- 痛国谁怜贾谊书:贾谊,西汉名臣,曾多次上书汉文帝痛陈时政弊端、诸侯割据之患,后世以“贾谊书”代指忧国谏言。句意:为国家的危亡痛心疾首,可又有谁会怜惜我如贾谊一般的忧国上书呢?
- 羸马病僮旋僱倩:羸(léi)马,瘦弱的马匹;病僮,染病的僮仆;旋僱倩(qiàn),旋即雇佣、临时雇请。句意:骑着瘦弱的老马,带着患病的僮仆,临时雇请车马赶路。
- 寺禽山獠亦欷嘘:寺禽,灵芝寺中的禽鸟;山獠,古代对西南少数民族的泛称,此处代指山中居民;欷嘘,叹息抽泣。句意:寺中的禽鸟、山中的居民也都为之叹息唏嘘。
- 长安可是深居处,更向深山深处居:长安,此处代指南宋都城临安;可是,反问语气,意即“哪里算是”;深居处,隐居之所。句意:京城临安哪里算得上是可以安心隐居的地方,不如再向那深山更深处去遁隐吧。
现代译文
夕阳斜照清冷的城池,暮雨初歇风凄紧,
满斟饯别酒,此际心绪又该如何论?
空有张仪般的辩才,纵见妻也难抒愤懑,
痛惜国事艰危,谁会怜惜贾谊的忧国书文?
瘦马病僮,临时雇请赶路奔,
寺中禽鸟、山中居民也为我们叹息悲辛。
京城临安哪是隐居的安稳处,
不如再向那深山更深处去遁隐。
创作背景
柴望为南宋末年爱国诗人,景定年间曾上《丙丁龟鉴》,指陈时政得失,触怒权臣贾似道,被罢官归里。此诗作于其罢官之后,当时元军大举南下,南宋国祚垂危,诗人空有报国之志却无处施展,在灵芝寺与友人饯别之际,触景生情,写下此诗,既叹离别,更抒忧国之愤与失意之悲。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:颔联化用张仪、贾谊典故,以“张仪舌”喻自身辩才难展,以“贾谊书”代指忧国谏言,既写出空有抱负却无人赏识的失意,又点明“痛国”的核心情感,用典贴切自然,无堆砌之弊,将个人失意与家国之痛紧密结合。
- 情景交融,氛围沉郁:首句以“落日寒城暮雨余”的清冷暮景开篇,烘托出离别与国事双重悲凉的氛围,奠定全诗沉郁的基调;颈联“羸马病僮”“寺禽山獠亦欷嘘”以实景与侧面烘托,将离别之愁与家国之痛具象化,连禽鸟山民都为之叹息,更见情感之深重。
- 结构严谨,情感递进:全诗以离别场景起笔,颔联转入忧国之愤,颈联写旅途艰辛与旁人唏嘘,尾联以反问收束,抒发归隐之叹,层层递进,将个人离别之愁与家国之痛融为一体,情感沉郁顿挫,感染力强。
- 格律合规,语言质朴:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了宋代律诗的严谨格律;语言质朴无华,不尚藻饰,却以真挚深沉的情感打动人心,尽显宋诗沉郁苍凉的典型风格。
常见问题
《灵芝寺别祖席诸友》的作者和朝代是什么?
《灵芝寺别祖席诸友》的作者是柴望,页面按宋作品展示。
《灵芝寺别祖席诸友》主要写了什么?
本诗为饯别友人之作,诗人于灵芝寺设宴送别时,将个人离别惆怅与家国忧思融为一体:既抒发与亲友分离的不舍,更借典故与实景寄寓报国无门的悲愤、国势垂危的痛心,情感沉郁苍凉,尽显南宋末年文人失意忧国的复杂心境。
《灵芝寺别祖席诸友》的创作背景是什么?
柴望为南宋末年爱国诗人,景定年间曾上《丙丁龟鉴》,指陈时政得失,触怒权臣贾似道,被罢官归里。此诗作于其罢官之后,当时元军大举南下,南宋国祚垂危,诗人空有报国之志却无处施展,在灵芝寺与友人饯别之际,触景生情,写下此诗,既叹离别,更抒忧国之愤与失意之悲。
《灵芝寺别祖席诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :颔联化用张仪、贾谊典故,以“张仪舌”喻自身辩才难展,以“贾谊书”代指忧国谏言,既写出空有抱负却无人赏识的失意,又点明“痛国”的核心情感,用典贴切自然,无堆砌之弊,将个人失意与家国之痛紧密结合。 2. 情景交融,氛围沉郁 :首句以“落日寒城暮雨余”的清冷暮景开篇,烘托出离别与国事双重悲凉的氛围,奠定全诗沉郁的基调;颈联“羸马病僮”“...