白云庄四首・平溪堂

· 柴望

亭号休休古退藏,岂如溪上构虚堂。
坐邀城市真潇洒,却谓江湖太渺茫。
下笔新题无俗事,携筇野服是家常。
临流滠有清风快,未见古人心已凉。

简要说明

这首诗是题咏白云庄平溪堂的七言律诗,通过对比古之休休亭与眼前平溪堂,描摹了堂中隐逸闲适的日常,抒发了诗人退隐后超脱尘俗、追慕古贤的淡泊心境,寄寓了对乱世中安宁隐逸生活的向往。

逐句注释

  1. 亭号休休古退藏:休休亭,以“休休”(安闲淡泊之意,语出《尚书·秦誓》“其心休休焉”)为名的古亭;退藏,指隐士退隐藏修、修身养性。此句意为那座名为休休的古亭,本是古时隐士退隐藏身的处所。
  2. 岂如溪上构虚堂:岂如,哪里比得上;虚堂,空阔静谧的堂屋,此处代指超脱尘俗的居所。此句意为哪里比得上在溪畔建造这座空寂的堂屋呢。
  3. 坐邀城市真潇洒:坐邀,安坐于此便可享受到;城市,此处代指世俗的风雅闲适。此句意为安坐堂中,便能拥有尘世中难得的潇洒意趣。
  4. 却谓江湖太渺茫:江湖,指隐逸山水之间的生活;渺茫,缥缈难寻、难以企及。此句意为却道那隐逸江湖的生活太过缥缈遥远。
  5. 下笔新题无俗事:新题,指新的诗文题咏;无俗事,没有世俗的繁杂事务。此句意为提笔题写新的诗文,全然没有俗世的烦扰。
  6. 携筇野服是家常:携筇,拄着竹杖;野服,山野隐士的布衣装束。此句意为拄着竹杖、身着山野布衣,乃是日常的寻常生活。
  7. 临流滠有清风快:“滠”疑为“辄”的形近笔误(意为“就、便”),原文难解,暂按“临流便有清风快”理解。此句意为临近溪流,便有清风拂过,清爽快意。
  8. 未见古人心已凉:古人,此处指古代淡泊隐逸的贤士;心已凉,并非悲凉之意,而是指心境澄澈淡然,契合古贤的淡泊襟怀。此句意为虽未曾亲见古贤,但我的心境早已同他们一般清冷淡泊。

现代译文

那座名为休休的古亭,本是古时隐士退隐藏修的处所,
哪里比得上这溪畔建起的空寂堂屋?
安坐此间,便享受到尘世难寻的潇洒意趣,
却道那隐逸江湖的生活太过缥缈难触。
提笔题写新的诗文,全无俗世烦扰,
拄着竹杖身着山野布衣,乃是日常的寻常装束。
临近溪流,清风拂面爽利舒心,
虽未曾亲见古贤,我的心境早已同他们一般澄澈淡泊。

创作背景

柴望为宋末诗人,字仲山,号秋堂,浙江江山人。宋恭帝德祐年间,他曾因上疏论贾似道误国被下狱,后获释归乡。宋亡后,他隐居于故乡的白云庄,不再出仕。《白云庄四首》均为其隐居期间所作,平溪堂是白云庄中的一处堂舍,这首诗借咏平溪堂,抒发了自己在乱世中退隐避世、安享清幽的心境,以及对古贤隐逸之风的追慕。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“平溪堂”为核心,首联以古休休亭作对比,突出平溪堂的优越;颔联、颈联分别从堂中生活的意趣与日常隐逸的细节入手,描摹闲适状态;尾联收束到心境抒发,层层递进,结构严谨。
  2. 用典与意象:首联“休休”“退藏”化用儒家经典与《周易》“退藏于密”的典故,点明隐逸主题;“虚堂”“江湖”“携筇野服”等意象,共同营造出清幽淡泊的隐逸意境。
  3. 语言与情感:全诗语言平易自然,以白描手法勾勒隐逸日常,无刻意雕琢之痕。尾联“未见古人心已凉”尤为精妙,以“凉”字替代直白的“淡泊”,将清冷的自然感受转化为与古贤相通的精神境界,含蓄地表达了诗人对世俗纷扰的超脱,以及对安宁隐逸生活的认同。
  4. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“坐邀城市真潇洒,却谓江湖太渺茫”与颈联“下笔新题无俗事,携筇野服是家常”均形成对仗(颈联对仗尤为工整),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《白云庄四首・平溪堂》的作者和朝代是什么?

《白云庄四首・平溪堂》的作者是柴望,页面按宋作品展示。

《白云庄四首・平溪堂》主要写了什么?

这首诗是题咏白云庄平溪堂的七言律诗,通过对比古之休休亭与眼前平溪堂,描摹了堂中隐逸闲适的日常,抒发了诗人退隐后超脱尘俗、追慕古贤的淡泊心境,寄寓了对乱世中安宁隐逸生活的向往。

《白云庄四首・平溪堂》的创作背景是什么?

柴望为宋末诗人,字仲山,号秋堂,浙江江山人。宋恭帝德祐年间,他曾因上疏论贾似道误国被下狱,后获释归乡。宋亡后,他隐居于故乡的白云庄,不再出仕。《白云庄四首》均为其隐居期间所作,平溪堂是白云庄中的一处堂舍,这首诗借咏平溪堂,抒发了自己在乱世中退隐避世、安享清幽的心境,以及对古贤隐逸之风的追慕。

《白云庄四首・平溪堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“平溪堂”为核心,首联以古休休亭作对比,突出平溪堂的优越;颔联、颈联分别从堂中生活的意趣与日常隐逸的细节入手,描摹闲适状态;尾联收束到心境抒发,层层递进,结构严谨。 2. 用典与意象 :首联“休休”“退藏”化用儒家经典与《周易》“退藏于密”的典故,点明隐逸主题;“虚堂”“江湖”“携筇野服”等意象,共同营造出清幽淡泊的隐逸意境。 3....