这首词以送别为核心,以西风残发、故国斜阳、断桥流水、江头月色、笳鼓戍云等意象,既抒发了个人离别之怅惘,更融入了宋亡之际的家国之悲,借《阳关三叠》的经典送别意象,将聚散无常、人生飘零与亡国之痛融为一体,情感沉郁凄恻。
阳关三叠
叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭。
但朝朝、才雨又晴。
人生飘聚等浮萍。
谁知桃叶,千古是离情。
正无奈、黯黯离情。
渡头烟暝,愁杀渡江人。
伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并。
笳鼓发,戍云平。
此夜思君,肠断不禁。
尽思君送君。
立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人。
奈此去、君出阳关,明朝无故人。
简要说明
逐句注释
-
西风吹鬓,残发早星星:西风即秋风,此处以秋风侵鬓写出年华老去的状态;星星形容头发花白稀疏如星点。
-
叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭:故国指南宋故土或故都,斜阳黄昏烘托出衰败苍凉的氛围,断桥流水为江南暮景;荣悴指盛衰兴废或人事盛衰,此句感慨故国山河依旧,却已物是人非,世事兴衰本无定数。
-
但朝朝、才雨又晴:朝朝即每日,既写天气阴晴不定,亦暗喻世事变幻难料。
-
人生飘聚等浮萍:飘聚指人生聚散漂泊,以浮萍随风飘泊比喻人生聚散无常,无法自主。
-
谁知桃叶,千古是离情:桃叶即桃叶渡,相传为王献之送别爱妾桃叶之处,后成为送别之地的代称,此句谓自古以来,离别都是牵动人心的愁绪。
-
正无奈、黯黯离情:正当无可奈何之际,满心都是黯淡凄切的离别愁绪。
-
渡头烟暝,愁杀渡江人:渡头即渡口,烟暝指渡口被烟雾笼罩的暮色,暮色沉沉的渡口,让渡江远行之人愁绪难禁。
-
伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并:最令人伤情的时刻,送别友人时,暂且等待江头月色,而人与明月相隔千里,无法共赏此月,抒发离别之痛。
-
笳鼓发,戍云平:笳鼓指军中笳笛与战鼓,此处暗指友人此去边关;戍云指边塞戍楼云天,云平谓云气舒展平远,烘托出边塞苍凉壮阔的氛围。
-
此夜思君,肠断不禁:今夜思念友人,肝肠寸断,难以抑制。
-
尽思君送君:满怀着思念与送别之意。
-
立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人:伫立江边直到江头月色落尽,无奈此去你要远赴阳关,即便有明月当空,也无酒可与故人同饮。
-
奈此去、君出阳关,明朝无故人:再次慨叹此去阳关,今后再难有旧友相伴,道尽离别后的孤寂与怅惘。
现代译文
秋风侵鬓,残发早如星。
叹故国斜阳正黄昏,断桥流水脉脉,兴衰成败本无凭。
只恨朝朝暮暮,天气才雨又晴。
人生聚散漂泊,恰如水上浮萍。
谁能知晓,桃叶渡头的离情,千古以来都牵动人心。
正当无奈,满怀黯黯离情。
渡口烟霭沉沉,渡江远行之人,愁绪难禁。
最伤情处,送君时且待江头月,人与明月相隔千里,难共此景。
笳鼓声声远,戍云平展天际。
今夜思君,肝肠寸断怎能禁。
满心都是思君送君意。
伫立江头直到月色落尽,无奈此去君将远赴阳关,纵有明月当空,也无酒可与故人同饮。
再次慨叹此去阳关,明日之后,再无故人相伴。
创作背景
柴望为宋末元初词人,宋咸淳四年(1268)进士,宋亡后隐居不仕,潜心著述。《阳关三叠》本为唐代王维《送元二使安西》的送别名曲,后世多以此曲抒发离别愁绪。这首词应作于宋亡之后,结合自身亡国之痛,送别友人远赴阳关(代指北方边塞或宋亡后沦为元朝统治的区域),既抒发了个人离别之愁,更融入了对故国沦丧的悲慨,将个人情感与家国之悲融为一体。
艺术赏析
- 化用典故与意象交织:化用桃叶渡、阳关三叠等经典送别意象,同时融入西风残发、断桥流水、江头月、笳鼓戍云等江南暮景与边塞苍凉意象,将送别场景与家国之悲交织,意境沉郁苍凉。
- 比喻与叠句强化情感:以“人生飘聚等浮萍”比喻人生聚散无常,又两次出现“奈此去、君出阳关”,叠句的运用强化了离别后的孤寂与怅惘,将离愁推向高潮。
- 虚实结合:既有眼前渡口烟暝、江头立月的实景,又有“故国斜阳”“明朝无故人”的虚写,将当下离别与未来孤寂的情感层层递进,情感沉郁凄恻。
- 章法层层铺陈:从自身衰老、故国之叹,到人生聚散,再到送别场景,最后以离别后的孤寂,层层铺陈,一气呵成,情感真挚动人。
常见问题
《阳关三叠》的作者和朝代是什么?
《阳关三叠》的作者是柴望,页面按宋作品展示。
《阳关三叠》主要写了什么?
这首词以送别为核心,以西风残发、故国斜阳、断桥流水、江头月色、笳鼓戍云等意象,既抒发了个人离别之怅惘,更融入了宋亡之际的家国之悲,借《阳关三叠》的经典送别意象,将聚散无常、人生飘零与亡国之痛融为一体,情感沉郁凄恻。
《阳关三叠》的创作背景是什么?
柴望为宋末元初词人,宋咸淳四年(1268)进士,宋亡后隐居不仕,潜心著述。《阳关三叠》本为唐代王维《送元二使安西》的送别名曲,后世多以此曲抒发离别愁绪。这首词应作于宋亡之后,结合自身亡国之痛,送别友人远赴阳关(代指北方边塞或宋亡后沦为元朝统治的区域),既抒发了个人离别之愁,更融入了对故国沦丧的悲慨,将个人情感与家国之悲融为一体。
《阳关三叠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 化用典故与意象交织 :化用桃叶渡、阳关三叠等经典送别意象,同时融入西风残发、断桥流水、江头月、笳鼓戍云等江南暮景与边塞苍凉意象,将送别场景与家国之悲交织,意境沉郁苍凉。 2. 比喻与叠句强化情感 :以“人生飘聚等浮萍”比喻人生聚散无常,又两次出现“奈此去、君出阳关”,叠句的运用强化了离别后的孤寂与怅惘,将离愁推向高潮。 3. 虚实结合 :既有眼前渡口烟...