送汤岐公镇会稽

· 陆游

吴越东西州,浙江限其中。
黄旗高十丈,大舟凌虚空。
都人送留守,郡吏迎相公。
江心波涛壮,帐下鼓角雄。
乐哉公何憾,廷论则未同。
永怀前年秋,群胡方啸凶。
闾左发蓟北,戈船满山东。
旧盟顾未解,谁敢婴其锋。
公时立殿上,措置极雍容。
南荒窜骄将,京口起元戎。
旧勲与宿贵,屏气听指踪。
规模一朝定,强虏终归穷。
当时谓易耳,未见回天功。
及今始大服,咨嗟到儿童。
天心佑社稷,主圣肖祖宗。
旌节早来朝,笑谈折遐冲。

简要说明

这首诗是陆游为送汤岐公(汤思退)镇守会稽而作。诗中先描绘了汤岐公出行时的壮观场景,接着回顾前年秋天局势危急时汤岐公在朝廷上从容应对、妥善措置的功绩,表达了时人对他的认可和佩服,最后祝愿汤岐公能早日回朝,谈笑间挫败远方敌人。

逐句注释

  • “吴越东西州,浙江限其中”:
    • 字词:“吴越”,春秋时吴国和越国,泛指今江浙一带;“限”,分隔。
    • 句意:吴越地区分为东西两州,被浙江分隔在中间。
  • “黄旗高十丈,大舟凌虚空”:
    • 字词:“黄旗”,象征地位的旗帜;“凌”,凌驾。
    • 句意:高高的黄旗有十丈,大船好像凌驾于虚空之上。
  • “都人送留守,郡吏迎相公”:
    • 字词:“都人”,都城的百姓;“留守”,官职名;“相公”,对宰相的尊称,这里指汤岐公。
    • 句意:都城的百姓送别留守汤岐公,会稽郡的官吏迎接相公。
  • “江心波涛壮,帐下鼓角雄”:
    • 字词:“鼓角”,战鼓和号角。
    • 句意:江中心波涛汹涌壮阔,营帐下鼓角声雄浑。
  • “乐哉公何憾,廷论则未同”:
    • 字词:“廷论”,朝廷上的议论。
    • 句意:汤公此行看似快乐没什么遗憾,但朝廷上的议论却不同。
  • “永怀前年秋,群胡方啸凶”:
    • 字词:“永怀”,长久地怀念;“群胡”,指北方的金朝等少数民族势力;“啸凶”,发出凶恶的叫嚣。
    • 句意:长久地回想起前年秋天,北方的胡人正嚣张地发出凶恶的叫嚣。
  • “闾左发蓟北,戈船满山东”:
    • 字词:“闾左”,平民百姓;“蓟北”,今河北北部地区;“戈船”,战船;“山东”,崤山以东地区。
    • 句意:从蓟北征发平民百姓,战船布满了山东地区。
  • “旧盟顾未解,谁敢婴其锋”:
    • 字词:“旧盟”,过去的盟约;“婴”,触犯。
    • 句意:过去的盟约还未解除,谁又敢去触犯他们的锋芒。
  • “公时立殿上,措置极雍容”:
    • 字词:“措置”,安排、处理;“雍容”,从容不迫。
    • 句意:汤公当时站在朝廷大殿上,处理事情极其从容不迫。
  • “南荒窜骄将,京口起元戎”:
    • 字词:“南荒”,南方荒远之地;“骄将”,骄纵的将领;“京口”,今江苏镇江;“元戎”,主将。
    • 句意:把骄纵的将领流放到南方荒远之地,在京口起用主将。
  • “旧勋与宿贵,屏气听指踪”:
    • 字词:“旧勋”,过去有功劳的人;“宿贵”,一向显贵的人;“屏气”,屏住呼吸。
    • 句意:过去有功劳的人和一向显贵的人,都屏住呼吸听从汤公的指挥。
  • “规模一朝定,强虏终归穷”:
    • 字词:“规模”,规划、安排;“穷”,困窘、失败。
    • 句意:一朝就定下了规划,强大的敌人最终陷入困境。
  • “当时谓易耳,未见回天功”:
    • 字词:“回天功”,扭转局势的巨大功劳。
    • 句意:当时人们认为很容易,却没看到汤公扭转局势的巨大功劳。
  • “及今始大服,咨嗟到儿童”:
    • 字词:“咨嗟”,赞叹。
    • 句意:到现在才大为佩服,连儿童都在赞叹。
  • “天心佑社稷,主圣肖祖宗”:
    • 字词:“天心”,上天的心意;“社稷”,国家;“肖”,像。
    • 句意:上天保佑国家,君主圣明像祖宗一样。
  • “旌节早来朝,谈笑折遐冲”:
    • 字词:“旌节”,古代使者所持的信物,这里指汤岐公;“遐冲”,远方的敌人。
    • 句意:希望汤公早日带着旌节回朝,谈笑间就能挫败远方的敌人。

现代译文

吴越分为东西两州,被浙江分隔在中间。
高高的黄旗有十丈,大船好似凌驾于虚空。
都城百姓送别留守,会稽郡吏迎接相公。
江中心波涛汹涌,营帐下鼓角雄浑。
汤公此行看似快乐没遗憾,可朝廷议论却不同。
长久回忆前年秋天,北方胡人正嚣张叫嚣。
从蓟北征发百姓,战船布满山东地区。
旧盟约还未解除,谁敢去触犯其锋芒。
汤公当时站在殿上,处理事情从容不迫。
把骄将流放到南方,在京口起用主将。
旧功臣和显贵者,都屏息听从指挥。
一朝定下规划,强虏最终陷入困境。
当时以为很容易,没看到回天功劳。
到如今才大佩服,连儿童都在赞叹。
上天保佑我国家,君主圣明像祖宗。
希望汤公早回朝,谈笑间挫败强敌。

创作背景

这首诗创作于南宋时期。当时南宋面临北方金朝等势力的威胁,边境局势紧张。汤思退作为朝廷重要官员,此次前往会稽任职。前年秋天金朝等势力蠢蠢欲动,形势危急,汤思退在朝廷上发挥了重要作用,妥善应对局势。陆游写下此诗为汤思退送行,同时也是对他功绩的肯定和赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对汤岐公出行时壮观场景的描写,展现其风光的一面;又提到“廷论则未同”,暗示朝廷上存在不同的声音,形成对比,引发读者思考。
    • 今昔结合:先描绘当下送别的场景,然后回忆前年秋天局势危急时汤岐公的表现,通过今昔结合,突出汤岐公的功绩和能力。
  • 语言特色:语言较为质朴,直白地叙述事件和表达情感。如“公时立殿上,措置极雍容”等语句,简洁明了地展现出汤岐公的从容形象。
  • 意境营造:诗中通过对黄旗、大舟、波涛、鼓角等场景的描写,营造出一种宏大壮观的意境,衬托出汤岐公的重要地位和此次出行的不凡。同时,对前年局势的回顾又营造出一种紧张危急的氛围,与汤岐公从容应对形成反差,进一步突出其形象。最后对汤岐公回朝的祝愿,又充满了一种期待和乐观的情绪。

常见问题

《送汤岐公镇会稽》的作者和朝代是什么?

《送汤岐公镇会稽》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送汤岐公镇会稽》主要写了什么?

这首诗是陆游为送汤岐公(汤思退)镇守会稽而作。诗中先描绘了汤岐公出行时的壮观场景,接着回顾前年秋天局势危急时汤岐公在朝廷上从容应对、妥善措置的功绩,表达了时人对他的认可和佩服,最后祝愿汤岐公能早日回朝,谈笑间挫败远方敌人。

《送汤岐公镇会稽》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋时期。当时南宋面临北方金朝等势力的威胁,边境局势紧张。汤思退作为朝廷重要官员,此次前往会稽任职。前年秋天金朝等势力蠢蠢欲动,形势危急,汤思退在朝廷上发挥了重要作用,妥善应对局势。陆游写下此诗为汤思退送行,同时也是对他功绩的肯定和赞扬。

《送汤岐公镇会稽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有对汤岐公出行时壮观场景的描写,展现其风光的一面;又提到“廷论则未同”,暗示朝廷上存在不同的声音,形成对比,引发读者思考。 今昔结合 :先描绘当下送别的场景,然后回忆前年秋天局势危急时汤岐公的表现,通过今昔结合,突出汤岐公的功绩和能力。 语言特色 :语言较为质朴,直白地叙述事件和表达情感。如“公时立殿上,措置极雍容”等语句,简洁明...