这首七言律诗是诗人出使华亭途中的写景怀人之作。全诗以江南水乡的夏末秋初景致为主体,细腻描摹了华亭一带的清川驿路、岸花渔舟、远店高梧等风物,末句以问句点出寻访徐氏旧居的意旨,于清丽的景物中寄寓了羁旅怀思与淡淡的怅惘。
使华亭
走清奔碧日潺湲,势与晴江远接连。
沙草碧侵区马路,岸花红湿钓鱼船。
烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉。
徐氏旧居人识否,渡南溪下白云边。
沙草碧侵区马路,岸花红湿钓鱼船。
烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉。
徐氏旧居人识否,渡南溪下白云边。
简要说明
逐句注释
- 走清奔碧日潺湲:走、奔形容水流奔涌的动态,清、碧指澄澈碧绿的溪涧;潺湲指水流舒缓的样子。此句写溪间清流碧水奔涌,白日里潺潺流淌。
- 势与晴江远接连:势指水势,晴江指晴朗天气下开阔的江面;远接连意为与远方的江面连成一片。此句写溪流水势浩渺,与远江相接。
- 沙草碧侵区马路:沙草指沙滩边的青草;碧侵形容碧绿的草蔓蔓延覆盖;区马路指古代传递驿书的官道,区马为驿传车马的代称。此句写沙岸碧草漫过驿道边缘。
- 岸花红湿钓鱼船:岸花指岸边的花木;红湿指被雨露打湿的红艳花朵;钓鱼船指停泊岸边的渔舟。此句写岸花带露,红艳湿润,沾靠在渔舟船舷。
- 烟生远店收寒雨:烟此处指炊烟或水汽雾气;远店指远方的乡村客店;收寒雨意为寒雨停歇,雾气从客店间升起。此句写寒雨初歇,远店炊烟袅袅。
- 风起高梧咽暮蝉:高梧指高大的梧桐树;咽形容蝉鸣凄切如哽咽;暮蝉指傍晚时节的蝉声。此句写晚风拂过高梧,晚蝉发出凄切的悲鸣。
- 徐氏旧居人识否:徐氏旧居指徐家旧日的居所;人识否意为可有人还记得?此句以问句点出怀人忆旧的主旨。
- 渡南溪下白云边:渡南溪指渡过南面的溪流;白云边代指僻静隐逸的处所,此处指代徐氏旧居的位置。此句言徐氏旧居就在渡南溪下游、白云缭绕的僻静之地。
现代译文
清流奔涌碧水潺潺,晴日江色与远天相连。
沙岸碧草漫过驿路,岸花红湿了渔舟船舷。
远店炊烟起时寒雨初歇,高梧风起晚蝉鸣咽。
可还记得徐家旧居?就在渡南溪下,白云生处的边畔。
创作背景
翁纬为南宋理宗宝祐四年进士,处州龙泉人,生平多任地方官职。此诗当为其奉命出使华亭(今上海松江一带,宋代为江南水乡重镇)途中所作。华亭自古为江南清雅富庶之地,诗人途经此地时,见水乡风物清丽动人,触景生情,忆及当地旧友徐氏的居所,遂作此诗,将羁旅所见之景与怀人思绪融为一体。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗是诗人宦游途中的即兴写景怀人之什。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合近体诗规则。颔联“沙草碧侵区马路,岸花红湿钓鱼船”与颈联“烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉”均为工对:颔联以沙草、岸花,碧侵、红湿,区马路、钓鱼船两两相对,描摹实景细腻生动;颈联以烟生、风起,远店、高梧,收寒雨、咽暮蝉对仗精巧,使句式整齐和谐,富有音乐美感。
- 意象凝练,意境空灵:全诗选取清川、晴江、沙草、岸花、远店、高梧、暮蝉等江南水乡典型意象,组合成一幅清丽又略带凄清的暮景图。其中“咽暮蝉”以拟人手法将蝉鸣化为哽咽之声,暗合诗人羁旅的淡淡怅惘;末句以“白云边”收束,将旧居置于空灵缥缈的意境中,使怀人之情不直露,余韵悠长。
- 情景交融,主旨含蓄:全诗以写景为主,末句以问句点出怀人主旨,将江南水乡的清丽景致与羁旅怀思自然融合,不着痕迹。语言平易清丽,无晦涩典故,兼具宋代写景诗流畅自然的特点与古典诗词的意境美感,展现了江南水乡的风物特色与诗人细腻的情感体察。
常见问题
《使华亭》的作者和朝代是什么?
《使华亭》的作者是翁纬,页面按宋作品展示。
《使华亭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人出使华亭途中的写景怀人之作。全诗以江南水乡的夏末秋初景致为主体,细腻描摹了华亭一带的清川驿路、岸花渔舟、远店高梧等风物,末句以问句点出寻访徐氏旧居的意旨,于清丽的景物中寄寓了羁旅怀思与淡淡的怅惘。
《使华亭》的创作背景是什么?
翁纬为南宋理宗宝祐四年进士,处州龙泉人,生平多任地方官职。此诗当为其奉命出使华亭(今上海松江一带,宋代为江南水乡重镇)途中所作。华亭自古为江南清雅富庶之地,诗人途经此地时,见水乡风物清丽动人,触景生情,忆及当地旧友徐氏的居所,遂作此诗,将羁旅所见之景与怀人思绪融为一体。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗是诗人宦游途中的即兴写景怀人之什。
《使华亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵皆合近体诗规则。颔联“沙草碧侵区马路,岸花红湿钓鱼船”与颈联“烟生远店收寒雨,风起高梧咽暮蝉”均为工对:颔联以沙草、岸花,碧侵、红湿,区马路、钓鱼船两两相对,描摹实景细腻生动;颈联以烟生、风起,远店、高梧,收寒雨、咽暮蝉对仗精巧,使句式整齐和谐,富有音乐美感。 2. 意象凝练,意境空灵 :全诗选取清川...