丑奴儿/采桑子

· 曾乾曜

蓦地厮看时。
赤怕那、迪功郎儿。
气岸昂昂因权县,厅子叫道,宣教请後,有无限威仪。
先自不相知。
取奉著、剗地胡挥。
甚时得归京里去,两省八座,横行正任,却会嫌卑。

简要说明

这首词以市井口语入词,刻画了一位借代理知县职权装腔作势的低级小吏形象,既讽刺了官场中借权逞威的势利风气,也抒发了作者沉沦下僚的愤懑,以及对能重返京中、身居高位以摆脱卑下处境的期盼。

逐句注释

  1. 蓦地厮看时:蓦地,突然、猛然;厮看,互相打量、撞见。句意:猛然间与他打了照面。
  2. 赤怕那、迪功郎儿:赤怕,宋代口语,意为“偏怕、最怕”;迪功郎,宋代从九品下的低级文官阶官,多为地方基层小吏或初任官员的头衔;儿,此处为带有鄙薄意味的称呼。句意:偏偏就怕这位迪功郎!
  3. 气岸昂昂因权县:气岸,意气、架势;昂昂,高傲神气的样子;权县,暂代知县职务(权为宋代官制中“暂代”之意)。句意:这官员之所以傲气十足,全因他暂代知县之职。
  4. 厅子叫道,宣教请後,有无限威仪:厅子,唐宋时期官府的衙役、侍从;叫道,高声吆喝;宣教,宣教郎,宋代从八品文官阶官,此处指该官员的上级或传唤者;请後,意为“传唤前来”;威仪,庄重威严的排场气势。句意:衙役们高声呼喝,说是宣教郎传唤,登时摆出了十足的威严气派。
  5. 先自不相知:先自,原本、本来;不相知,素不相识。句意:你我本就素无交集、互不相识。
  6. 取奉著、剗地胡挥:取奉,趋奉、讨好;剗(chǎn)地,宋代口语,意为“平白无故、无端”;胡挥,胡乱摆架子、作威作福。句意:平白无故便对人胡乱摆起了官威。
  7. 甚时得归京里去:甚时,何时;归京,返回京城。句意:究竟何时才能重返京城啊。
  8. 两省八座,横行正任,却会嫌卑:两省,唐宋指中书省、门下省,代指中央最高政务机构;八座,唐宋时指尚书省六部尚书与左右仆射,代指朝廷高级官员;横行正任,指在任上权势顺遂、专断独行;嫌卑,嫌弃职位卑下。句意:待到做了两省八座那样的高官,在任上权势横行时,反倒会嫌弃如今这卑下的职位。

现代译文

猛然间与他打了照面,
偏生就怕这迪功郎的嘴脸。
只因暂代知县,便摆得一脸傲气,
衙役们高声呼喝,说是宣教郎传唤,
登时摆出了十足的威严排场。
本来你我本就素不相识,
平白无故便对人胡乱摆起官威。
究竟何时才能重返京城?
待到做了两省八座的高官,
在任上权势横行时,
反倒会嫌弃如今这卑下的职位。

创作背景

曾乾曜为南宋下层官员,现存史料对其生平记载极少。学界主流观点认为,此词为其在地方任职期间的感遇之作:作者偶遇借权逞威的基层小吏,有感于官场层级森严、势利成风,自身沉沦下僚的愤懑与对京中高位的向往融于笔端,借讽刺小吏的装腔作势抒发胸中郁气。本词无明确创作纪年。

艺术赏析

  1. 语言风格通俗直白:全词多采用宋代市井口语,如“蓦地”“赤怕”“剗地”等,打破了传统词作的典雅范式,以质朴直白的语言强化了讽刺效果,读来真切生动,极具生活气息。
  2. 结构层次分明:上阕聚焦偶遇小吏的场景,层层铺陈其装腔作势的神态与排场,刻画入木三分;下阕先叙自身与对方素不相识却遭摆官威的尴尬,再转抒对重返京中、身居高位的期盼,末句“却会嫌卑”收束,以官场势利的反转之笔,深化了对层级压迫的讽刺。
  3. 意象对比鲜明:以“迪功郎”的低级官职与“两省八座”的高位形成鲜明对比,既写出了小吏借权逞威的可笑,也暗含了作者对自身卑位的不满,暗合了官场中“人往高处走”的势利逻辑,讽刺意味浓厚。
  4. 格律合规:本词采用《丑奴儿》(即《采桑子》)词牌,整体符合双调四十四字、前后段各四句三平韵的格律要求,句式错落自然,读来朗朗上口。

常见问题

《丑奴儿/采桑子》的作者和朝代是什么?

《丑奴儿/采桑子》的作者是曾乾曜,页面按宋作品展示。

《丑奴儿/采桑子》主要写了什么?

这首词以市井口语入词,刻画了一位借代理知县职权装腔作势的低级小吏形象,既讽刺了官场中借权逞威的势利风气,也抒发了作者沉沦下僚的愤懑,以及对能重返京中、身居高位以摆脱卑下处境的期盼。

《丑奴儿/采桑子》的创作背景是什么?

曾乾曜为南宋下层官员,现存史料对其生平记载极少。学界主流观点认为,此词为其在地方任职期间的感遇之作:作者偶遇借权逞威的基层小吏,有感于官场层级森严、势利成风,自身沉沦下僚的愤懑与对京中高位的向往融于笔端,借讽刺小吏的装腔作势抒发胸中郁气。本词无明确创作纪年。

《丑奴儿/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格通俗直白 :全词多采用宋代市井口语,如“蓦地”“赤怕”“剗地”等,打破了传统词作的典雅范式,以质朴直白的语言强化了讽刺效果,读来真切生动,极具生活气息。 2. 结构层次分明 :上阕聚焦偶遇小吏的场景,层层铺陈其装腔作势的神态与排场,刻画入木三分;下阕先叙自身与对方素不相识却遭摆官威的尴尬,再转抒对重返京中、身居高位的期盼,末句“却会嫌卑”收束,...