这首南宋叶润的《莺啼序》残稿,以凭吊故国、抒发羁愁与兴亡之悲为核心:借六朝台城、乌衣巷等江南旧迹,化用屈原忧思、六朝兴亡典故,将个人身世飘零之苦与家国沦亡之叹融为一体,情感沉郁苍凉,兼具长调铺陈的舒展与抒怀的厚重。
莺啼序
问流水、东入沧溟,还解流转西否。
乌衣梦、浪传故国,晴烟冉冉宫墙树。
念吟魂凄断,待随燕子来去。
回首十年,阑锦花场,趁吟云赋雨。
可曾对、宝瑟知音,高轩为谁轻驻。
倚东风、愁长笑短,水云深、春江日暮。
伴羁怀,唯有征衫,贮寒半缕。
高情谩赋,蕙带兰襟,蛾眉古来相妒。
英雄到、江南易老。
後来谁更,风景伤心,泪沾樽俎。
登山宴水,横江酹酒,倾将慷慨酬形势,付兴亡、一笑翻歌舞。
独醒难继山公,上马旌旗动,又还惊起鸥鹭。
危亭恨极,落尽寒香,怕道断肠句。
有多少、行星翠点,春浅寒深,孕粉藏香,蝶清蜂瘦。
因孤彩
简要说明
逐句注释
- 离骚困吟梦醒,访台城旧路:困吟,指困厄之中的吟咏,化用屈原作《离骚》抒忧愤的典故;台城,六朝宫城故址,今南京鸡鸣山南,此处借六朝旧都寄寓南宋故国。句意:如屈原般困厄沉吟后从梦境中醒来,重访台城旧日的路径。
- 问流水、东入沧溟,还解流转西否:沧溟,大海;流转西,反用“大江东去”意,寄寓故国难复、往事难追的怅惘。句意:试问东流的江水汇入苍茫大海,还能回转西流吗?
- 乌衣梦、浪传故国,晴烟冉冉宫墙树:乌衣,即乌衣巷,东晋王谢世家聚居地,代指故国繁华遗迹;浪传,空自流传。句意:乌衣巷的旧梦空自流传着故国往事,晴烟袅袅笼罩着宫墙边的老树。
- 念吟魂凄断,待随燕子来去:吟魂,指诗人的诗魂与羁旅愁思;燕子,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,作为兴亡变迁的意象载体。句意:感念自己的诗魂凄然断绝,只盼能随燕子往来于故国旧地。
- 回首十年,阑锦花场,趁吟云赋雨:阑锦,疑为“烂锦”笔误,指繁花似锦;花场,昔日游乐宴饮的场所;吟云赋雨,指吟诗作赋、酬唱风月。句意:回首十年过往,曾在繁花似锦的宴饮场中,吟风弄月、作诗唱和。
- 可曾对、宝瑟知音,高轩为谁轻驻:宝瑟,华贵的瑟,代指知音雅乐;高轩,显贵者的车马。句意:可曾有过以宝瑟相和的知音?又为谁停下过显贵的车马?
- 倚东风、愁长笑短,水云深、春江日暮:东风,春风,常触发羁愁;愁长笑短,指愁绪悠长而欢悦短暂。句意:倚靠东风,愁绪悠长而欢宴短暂,水色云影深沉,春江正渐入暮色。
- 伴羁怀,唯有征衫,贮寒半缕:羁怀,羁旅漂泊的愁怀;征衫,旅人远行的衣衫;贮寒,积存着寒意。句意:陪伴我漂泊愁思的,唯有那件远行的衣衫,还残留着半缕寒意。
- 高情谩赋,蕙带兰襟,蛾眉古来相妒:高情,高洁的情怀;谩赋,空自赋写;蕙带兰襟,以蕙草、兰草为饰,喻指君子高洁品性;蛾眉,化用屈原“众女嫉余之蛾眉兮”,代指贤才遭嫉。句意:高洁的情怀只能空自赋写,蕙草为带兰草为襟的君子,自古以来便遭人嫉妒。
- 英雄到、江南易老:江南,代指南宋偏安之地;易老,指英雄壮志难酬、年华虚度。句意:英雄来到江南,也容易在偏安局面中消磨到老。
- 後来谁更,风景伤心,泪沾樽俎:樽俎,古代盛酒食的器具,代指宴饮。句意:后来又有谁,面对这令人伤心的风景,将泪水沾湿了宴饮的杯盘?
- 登山宴水,横江酹酒,倾将慷慨酬形势,付兴亡、一笑翻歌舞:登山宴水,指登临山水、宴饮游乐;横江酹酒,在江边洒酒祭江;形势,指江山形胜;付兴亡、一笑翻歌舞,暗指南宋统治者偏安忘忧的麻木。句意:登临山水宴饮,在江边洒酒祭江,将满腔慷慨之情付与江山形胜,却把家国兴亡之悲,化作歌舞宴饮的一笑了之。
- 独醒难继山公,上马旌旗动,又还惊起鸥鹭:独醒,化用屈原“众人皆醉我独醒”典故;山公,指晋代名士山简,代指权贵武将;惊起鸥鹭,暗喻打破时局宁静。句意:众人皆醉我独醒的情怀难以延续,上马出征的旌旗摇动,又惊起了江边的鸥鹭。
- 危亭恨极,落尽寒香,怕道断肠句:危亭,高耸的亭台;寒香,指深秋残花的香气,暗寓故国凋零;断肠句,指极度哀伤的词句。句意:站在高耸的亭台之上,恨意至极,寒花落尽,不敢再吟诵那断肠的诗句。
- 有多少、行星翠点,春浅寒深,孕粉藏香,蝶清蜂瘦:行星翠点,指春日野外点缀着翠绿草木;春浅寒深,指春日尚浅、寒气仍深;孕粉藏香,指花草孕育粉蕊、暗藏香气;蝶清蜂瘦,形容春寒时节蜂蝶清瘦单薄。句意:又有多少春日野外的翠绿草木,春日尚浅寒气仍深,花草孕育着粉蕊暗藏香气,蝴蝶清瘦蜜蜂也显得单薄。
- 因孤彩:此句为残断部分,原文未完,含义不明。
现代译文
如屈原困厄沉吟后从梦境中醒来,重访台城旧日的路径。
试问东流的江水汇入苍茫大海,还能回转西流吗?
乌衣巷的旧梦空自流传着故国往事,晴烟袅袅笼罩着宫墙边的老树。
感念我的诗魂凄然断绝,只盼能随燕子往来于故国旧地。
回首十年过往,曾在繁花似锦的宴饮场中,吟风弄月、作诗唱和。
可曾有过以宝瑟相和的知音?又为谁停下过显贵的车马?
倚靠东风,愁绪悠长而欢悦短暂,水色云影深沉,春江正渐入暮色。
陪伴我漂泊愁思的,唯有那件远行的衣衫,还残留着半缕寒意。
高洁的情怀只能空自赋写,蕙草为带兰草为襟的君子,自古以来便遭人嫉妒。
英雄来到江南,也容易在偏安局面中消磨到老。
后来又有谁,面对这令人伤心的风景,将泪水沾湿了宴饮的杯盘?
登临山水宴饮,在江边洒酒祭江,将满腔慷慨之情付与江山形胜,却把家国兴亡之悲,化作歌舞宴饮的一笑了之。
众人皆醉我独醒的情怀难以延续,上马出征的旌旗摇动,又惊起了江边的鸥鹭。
站在高耸的亭台之上,恨意至极,寒花落尽,不敢再吟诵那断肠的诗句。
又有多少春日野外的翠绿草木,春日尚浅寒气仍深,花草孕育着粉蕊暗藏香气,蝴蝶清瘦蜜蜂也显得单薄。
(残断,未完)
创作背景
叶润为南宋词人,生平史料记载甚少。此词为残稿,从内容来看,词作借六朝故都遗迹寄寓南宋亡国之悲,结合“英雄到江南易老”“独醒难继山公”等句,当创作于南宋末年元军南下、国势危殆之际,词人抒发对偏安朝廷的不满、壮志难酬的愤懑,以及自身羁旅漂泊的凄苦,具体创作年份已难考证,应为词人晚年或国破前后的抒怀之作。
艺术赏析
- 体式格律:《莺啼序》为词牌中字数最长者,共二百四十字,分四叠。此残篇虽未竟,仍可见其铺陈舒展的长调特色,以宏大体量承载沉郁情感,兼具叙事与抒情的双重功能。
- 用典与意象:多处化用古典典故与意象,如屈原《离骚》的忧思、刘禹锡乌衣巷的燕子、山简的名士典故,将个人羁愁与时代悲慨融为一体,意蕴深厚,以“宫墙树”“征衫寒”等具象化意象传递抽象愁绪。
- 抒情层次:从个人梦境起笔,转至凭吊故国旧迹,再回首十年欢宴与知音难觅,继而抒发英雄老去、兴亡之叹,最后以春日寒景收束,情感层层递进,从个人愁绪扩展到家国兴亡,沉郁苍凉。
- 语言特色:用词典雅精工,“晴烟冉冉宫墙树”“水云深、春江日暮”等句意境空灵而暗藏悲戚,“愁长笑短”“贮寒半缕”等语凝练传神,将抽象的愁绪具象化,兼具文学性与感染力。
- 残篇遗憾:词作后半段残断,虽无法窥全貌,但现存部分已形成完整的抒情脉络,仍不失为南宋末年抒怀词中的佳作。
常见问题
《莺啼序》的作者和朝代是什么?
《莺啼序》的作者是叶润,页面按宋作品展示。
《莺啼序》主要写了什么?
这首南宋叶润的《莺啼序》残稿,以凭吊故国、抒发羁愁与兴亡之悲为核心:借六朝台城、乌衣巷等江南旧迹,化用屈原忧思、六朝兴亡典故,将个人身世飘零之苦与家国沦亡之叹融为一体,情感沉郁苍凉,兼具长调铺陈的舒展与抒怀的厚重。
《莺啼序》的创作背景是什么?
叶润为南宋词人,生平史料记载甚少。此词为残稿,从内容来看,词作借六朝故都遗迹寄寓南宋亡国之悲,结合“英雄到江南易老”“独醒难继山公”等句,当创作于南宋末年元军南下、国势危殆之际,词人抒发对偏安朝廷的不满、壮志难酬的愤懑,以及自身羁旅漂泊的凄苦,具体创作年份已难考证,应为词人晚年或国破前后的抒怀之作。
《莺啼序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式格律 :《莺啼序》为词牌中字数最长者,共二百四十字,分四叠。此残篇虽未竟,仍可见其铺陈舒展的长调特色,以宏大体量承载沉郁情感,兼具叙事与抒情的双重功能。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故与意象,如屈原《离骚》的忧思、刘禹锡乌衣巷的燕子、山简的名士典故,将个人羁愁与时代悲慨融为一体,意蕴深厚,以“宫墙树”“征衫寒”等具象化意象传递抽象愁绪。 3....