秦邮晚泊

· 王纶

水宿风餐第几程,落帆刚趁晚霞明。
村醪小饮不成醉,明月推篷初欲生。
自愧菲才膺閒命,谁能高卧闭柴荆。
茫茫家国偏多感,静听渔榔断续声。

简要说明

这首诗是诗人晚泊秦邮(今江苏高邮)时的羁旅抒怀之作。前两联记叙旅途奔波、晚泊泊船的所见之景,后两联抒发怀才不遇的怅惘、进退两难的矛盾心绪,以及家国多故的深沉感慨,整体语言平实自然,情景交融。

逐句注释

  1. 水宿风餐第几程:水宿风餐,指在水上住宿、风中进食,形容旅途奔波劳苦。第几程,意谓已走过了多少旅途行程。
  2. 落帆刚趁晚霞明:落帆,停船下帆,结束当日航行。趁,恰逢、赶上。晚霞明,晚霞正明亮之时,点明晚泊的时间。
  3. 村醪小饮不成醉:村醪(láo),农家自酿的粗劣薄酒。小饮,少量饮酒。不成醉,未能喝到沉醉,暗含羁旅愁绪难以消解的淡愁。
  4. 明月推篷初欲生:推篷,推开船篷,眺望窗外。初欲生,月亮刚刚升起,点明夜色渐深。
  5. 自愧菲才膺閒命:菲才,自谦之词,谓才能微薄。膺(yīng),担当、承受。“閒”为“闲”的异体字,闲命指闲散的官职或命中注定闲散的境遇。
  6. 谁能高卧闭柴荆:高卧,指隐居不出,安于闲散生活。柴荆,用柴木搭建的门,代指贫寒的居所,此处指隐居的家园。此句意为谁能甘心隐居闭门不出。
  7. 茫茫家国偏多感:茫茫,形容思绪纷乱渺茫、前路不明。家国,指国事与家事,结合南宋初年的时代背景,亦暗含对国家时局的忧虑。偏多感,偏偏生出诸多感慨。
  8. 静听渔榔断续声:渔榔(láng),渔人敲击渔船或驱鱼的木棒,此处代指渔船上时断时续的敲击声。以景结情,用渔声烘托孤寂的心境。

现代译文

一路奔波劳碌,风餐露宿,不知已经走过了多少行程,
停下船帆时,恰好赶上晚霞满天,天色澄明。
饮了几杯农家自酿的薄酒,尚且没能喝到沉醉,
推开船篷,只见一轮明月刚刚从水面升起。
自愧才疏学浅,却偏偏担当了闲散的官职,
又有谁能甘心隐居,紧闭柴门不出呢?
家国之事茫茫一片,心中满是感慨,
只能静静地听着远处渔船传来的,时断时续的敲击声。

创作背景

王纶为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历官中书舍人、礼部尚书、参知政事等职。这首诗中“菲才膺闲命”的怅惘,结合南宋初年国家偏安、时局动荡的时代背景,学界普遍推测其为诗人宦游江南途中,晚泊高邮时所作。当时诗人羁旅在外,目睹晚泊之景,既感慨仕途处境与自身才志的错位,又因家国多故而心绪难平,遂写下此诗。目前该诗的具体创作年份暂无确切考证,以上为基于诗人生平与时代背景的主流推测。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“晚泊”为线索,前两联叙事写景,后两联抒情言志,层层递进。首联点题,以“水宿风餐”的奔波与“落帆趁晚霞”的闲适形成对比,点明晚泊场景;颔联由景入情,借村醪、明月烘托羁旅淡愁;颈联直抒胸臆,将仕途失意与归隐之念的矛盾和盘托出;尾联以景结情,用“渔榔断续声”收束全诗,将个人愁绪与家国之悲融为一体,意境悠远。
  2. 白描手法与情景交融:全诗多用白描,语言平实自然,无刻意雕琢之痕。如“落帆刚趁晚霞明”“明月推篷初欲生”,以极简笔墨勾勒出晚泊时的澄澈晚景,将羁旅孤寂融入月色晚霞之中,景中含情。
  3. 对仗与用典:颈联“自愧菲才膺閒命,谁能高卧闭柴荆”为宽对,“自愧”对“谁能”,“菲才”对“高卧”,“膺闲命”对“闭柴荆”,对仗工整自然,不露痕迹。其中“高卧”化用陶渊明“高卧北窗下”的隐居典故,暗含对闲适隐居生活的向往,却又因家国之感难以释怀,深化了矛盾的心境。
  4. 情感层次丰富:全诗依次展现羁旅之劳、遣愁之淡、仕途之怅、家国之慨,情感层层递进,从个人羁旅愁思延伸至家国之忧,既符合传统羁旅诗的常见主题,又融入了南宋特定时代背景下的士人心态,情感真挚深沉。
  5. 格律合规:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则,韵脚“程、明、生、荆、声”统一属下平八庚部,读来朗朗上口。

常见问题

《秦邮晚泊》的作者和朝代是什么?

《秦邮晚泊》的作者是王纶,页面按宋作品展示。

《秦邮晚泊》主要写了什么?

这首诗是诗人晚泊秦邮(今江苏高邮)时的羁旅抒怀之作。前两联记叙旅途奔波、晚泊泊船的所见之景,后两联抒发怀才不遇的怅惘、进退两难的矛盾心绪,以及家国多故的深沉感慨,整体语言平实自然,情景交融。

《秦邮晚泊》的创作背景是什么?

王纶为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历官中书舍人、礼部尚书、参知政事等职。这首诗中“菲才膺闲命”的怅惘,结合南宋初年国家偏安、时局动荡的时代背景,学界普遍推测其为诗人宦游江南途中,晚泊高邮时所作。当时诗人羁旅在外,目睹晚泊之景,既感慨仕途处境与自身才志的错位,又因家国多故而心绪难平,遂写下此诗。目前该诗的具体创作年份暂无确切考证,以上为基于诗人生平与时代...

《秦邮晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“晚泊”为线索,前两联叙事写景,后两联抒情言志,层层递进。首联点题,以“水宿风餐”的奔波与“落帆趁晚霞”的闲适形成对比,点明晚泊场景;颔联由景入情,借村醪、明月烘托羁旅淡愁;颈联直抒胸臆,将仕途失意与归隐之念的矛盾和盘托出;尾联以景结情,用“渔榔断续声”收束全诗,将个人愁绪与家国之悲融为一体,意境悠远。 2. 白描手法与情景交融...