郑州联句

· 张秉

函关秋霁雁初回,六里商於晓色开。
四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

简要说明

这首七言绝句为联句诗作,以秋日经行函谷关、商於古道的所见为引子,借商山四皓的隐居典故,抒发了诗人被贬谪后羁旅深山的失意与自嘲,既点明旅途时节与景致,又将个人境遇与历史隐逸意象结合,情感沉郁内敛。

逐句注释

  1. 函关秋霁雁初回:函关即函谷关,古代关中与关东的重要关隘;秋霁指秋雨初晴;雁初回,秋日大雁自北向南归返,点明诗作的节令为初秋雨后。
  2. 六里商於晓色开:商於为古地区名,辖境约今陕西商南至河南西峡一带,此处代指诗人途经的古道区域;“六里”或为当地里程标识或小地名(亦有版本作“三里”,学界暂无定论)。晓色开指拂晓的天光渐次舒展,点明出行的时间为清晨。
  3. 四皓有灵应笑我:四皓即商山四皓,指汉初隐居于商山的四位高士(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公),此处以他们的自愿隐逸意象与自身处境对照。
  4. 谪官方始入山来:谪官指被贬谪的官员,为诗人自称;方始意为才刚刚;入山来呼应前文的商於古道,点明诗人正身处深山郊野之间。

现代译文

函谷关秋雨初歇,北归的雁阵才刚飞回。
商於古道六里之外,拂晓的天光渐渐铺开。
若商山四皓尚有灵验,定该笑我这般模样——
一个被贬谪的官员,才刚刚踏入这深山之中。

创作背景

张秉为北宋太宗、真宗朝官员,曾官至枢密直学士,后因事被贬外放。这首诗应为其被贬途中途经郑州、函谷关与商於古道时,与友人联句所作的篇章之一。诗人行至秋日雨后的关隘古道,见晓色初开、雁归山深,触景生情,借商山四皓的隐逸典故抒发自身贬谪的失意与自嘲。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:前两句写景,以“秋霁”“雁回”点明节令,“函关”“商於”“晓色”铺陈旅途场景,景中暗含羁旅的清冷孤寂;后两句抒情用典,将眼前山水与历史隐逸意象结合,自然过渡到自身境遇。
  2. 用典含蓄有味:以商山四皓的主动归隐,对照自己“谪官”的被迫入山,“应笑我”的“笑”字兼具两层意味:既笑自己迟暮才入深山,不如四皓早脱尘网;又自嘲被贬才得“入山”,并非本心所愿,将失意怅惘藏于浅白的自嘲之中。
  3. 格律合规严谨:全诗为七言绝句,首句入韵,二、四两句押平水韵“灰”部,平仄符合平起首句入韵的七绝格律,语言质朴流畅,无刻意雕琢痕迹,于浅白之中见深沉情感。

常见问题

《郑州联句》的作者和朝代是什么?

《郑州联句》的作者是张秉,页面按宋作品展示。

《郑州联句》主要写了什么?

这首七言绝句为联句诗作,以秋日经行函谷关、商於古道的所见为引子,借 商山四皓 的隐居典故,抒发了诗人被贬谪后羁旅深山的失意与自嘲,既点明旅途时节与景致,又将个人境遇与历史隐逸意象结合,情感沉郁内敛。

《郑州联句》的创作背景是什么?

张秉为北宋太宗、真宗朝官员,曾官至枢密直学士,后因事被贬外放。这首诗应为其被贬途中途经郑州、函谷关与商於古道时,与友人联句所作的篇章之一。诗人行至秋日雨后的关隘古道,见晓色初开、雁归山深,触景生情,借商山四皓的隐逸典故抒发自身贬谪的失意与自嘲。

《郑州联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :前两句写景,以“秋霁”“雁回”点明节令,“函关”“商於”“晓色”铺陈旅途场景,景中暗含羁旅的清冷孤寂;后两句抒情用典,将眼前山水与历史隐逸意象结合,自然过渡到自身境遇。 2. 用典含蓄有味 :以商山四皓的主动归隐,对照自己“谪官”的被迫入山,“应笑我”的“笑”字兼具两层意味:既笑自己迟暮才入深山,不如四皓早脱尘网;又自嘲被贬才得“入山”...