意难忘・宫额涂黄

· 朱用之

宫额涂黄。
怕笺凝怨墨,酒渍离觞。
红楼春寄梦,青琐夕生香。
花气暖,柳阴凉。
棹曲水沧浪。
爱弄娇、临流梳洗,顾影低相。
桃花结子成双。
纵题红去後,枉误刘郎。
琴心挑别恨,莺羽学新妆。
千万恨,恼愁肠。
便憔悴何妨。
待共伊、平消别後,几度风光。

简要说明

这首宋代婉约闺怨词以女子口吻抒发离别相思深情:从晨起妆饰起笔,追忆与恋人同游的春日旧景,当下满含别恨愁肠,最后寄寓重逢共度余生的期盼,情感细腻柔婉,兼具清丽意境与真挚情思。

逐句注释

  1. 宫额涂黄:宫额指古代贵族女子额间的妆饰区域,涂黄即额黄妆,为六朝至唐宋流行的女子妆容,以黄粉涂于额间,此处点明女子晨起妆扮的细节。
  2. 怕笺凝怨墨,酒渍离觞:笺指信纸,凝怨墨即饱含怨恨的字迹;离觞指饯别之酒杯,酒渍于杯盏之上。此句写女子因离别愁绪,连提笔写信都怕满纸怨怼,饯别时的酒盏也浸满离情。
  3. 红楼春寄梦,青琐夕生香:红楼为女子居处,春寄梦指春日里托梦境传递相思;青琐原指宫门上的青漆连锁纹饰,后代指富贵人家的华美门户,此处指恋人所居之处,句意为春日里在红楼寄梦相思,傍晚时分恋人居所香气萦绕。
  4. 花气暖,柳阴凉:春日花香氤氲、柳荫匝地,点明二人曾同游的清幽春景。
  5. 棹曲水沧浪:棹指划船,曲水沧浪指曲折澄澈的溪流,写二人曾于溪上泛舟嬉戏的往事。
  6. 爱弄娇、临流梳洗,顾影低相:弄娇指故作娇憨之态,临流梳洗即对着溪流梳妆打扮,顾影低相指看着水中自己的影子,彼此依偎顾盼(或女子独自临镜顾影,暗合离别后的孤凄)。
  7. 桃花结子成双:桃花结子为成双成对的吉祥意象,此处比喻夫妻团圆、情意相偕的美好愿景。
  8. 纵题红去後,枉误刘郎题红即“红叶题诗”典故,唐代顾况于御沟拾得题诗红叶,后与题诗宫女结为夫妇;刘郎指东汉刘晨,与阮肇共入天台山遇仙女的典故,此处代指情郎。句意为即便像红叶题诗般寄去相思,终究还是白白耽误了情郎的归期,徒留怅惘。
  9. 琴心挑别恨,莺羽学新妆琴心指以琴声传情(典出司马相如以琴曲挑动卓文君),此处代指昔日二人琴瑟和鸣的情意,如今只剩离别之恨;莺羽学新妆指效仿黄莺的娇美容貌梳妆打扮,写女子为恋人精心妆扮的娇态。
  10. 千万恨,恼愁肠:千万般怨恨缠绕,愁绪搅乱肝肠,直抒胸臆点明女子的悲苦心境。
  11. 便憔悴何妨:即便为思念而容颜憔悴也毫不在意,尽显深情痴绝。
  12. 待共伊、平消别後,几度风光:伊指恋人,平消即平复、消解,句意为等待与你重逢,一同消解离别后的愁绪,共度无数美好时光,收束全词的期盼之情。

现代译文

晨起时我在额间涂好额黄,
怕提笔写信,满纸都凝着怨怼的墨痕,
饯别的酒盏,也浸满了离别的愁伤。
春日里在红楼托梦寄相思,
你居处的门户,傍晚总飘着袅袅清香。
那时花香氤氲,柳荫匝地,
我们曾一同在曲溪之上泛舟荡漾。
你最爱看我临流梳妆,故作娇憨,
对着水中影子,低声依偎相赏。
如今桃花结子成双,一如当年期许,
纵使我像红叶题诗般寄去相思,
终究还是白白耽误了你这刘郎。
昔日琴心传情的甜蜜,如今只剩别恨绵绵,
我学着黄莺的模样,精心妆扮新的容光。
千万般怨恨,都搅碎在愁肠之中,
哪怕为你憔悴,又有何妨?
只盼能与你重逢,一同抚平离别后的伤痛,
共度往后无数的春日风光。

创作背景

朱用之为宋代词人,生平记载不多。此篇属于典型的闺怨相思词,大概率为女子口吻抒发对远方恋人的思念:或是恋人远游、宦游或戍边,女子独居闺中,借回忆过往美好时光抒发离情,并寄寓重逢期盼。学界暂无明确的创作时间与具体事件考证,整体符合宋代婉约词的典型抒情语境。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“额黄妆”“红叶题诗”“刘郎遇仙”“琴心挑动”,既贴合女子身份与情思,又丰富了词作的文化内涵,避免直白抒情的浅露。
  2. 意象清丽,意境柔婉:选取“红楼”“青琐”“花气”“柳阴”“曲水”等春日柔美意象,搭配“宫额”“顾影”“新妆”等女子闺中细节,营造出清丽柔婉的闺中意境,与相思愁绪相得益彰。
  3. 结构层层递进,情感饱满:词作以女子晨起妆饰起笔,转入对过往同游时光的追忆,再回到当下的离别愁恨,最后收束于重逢期盼,情感从细腻妆饰到深情痴绝,层层铺展,层次分明。
  4. 格律合规,语言婉约:作为《意难忘》词牌作品,严格遵循词牌平仄、对仗规则(如“红楼春寄梦,青琐夕生香”“花气暖,柳阴凉”均为工对),语言清丽含蓄,符合宋代婉约词“言情必尽,而语含蕴藉”的特色。

常见问题

《意难忘・宫额涂黄》的作者和朝代是什么?

《意难忘・宫额涂黄》的作者是朱用之,页面按宋作品展示。

《意难忘・宫额涂黄》主要写了什么?

这首宋代婉约闺怨词以女子口吻抒发离别相思深情:从晨起妆饰起笔,追忆与恋人同游的春日旧景,当下满含别恨愁肠,最后寄寓重逢共度余生的期盼,情感细腻柔婉,兼具清丽意境与真挚情思。

《意难忘・宫额涂黄》的创作背景是什么?

朱用之为宋代词人,生平记载不多。此篇属于典型的 闺怨相思词 ,大概率为女子口吻抒发对远方恋人的思念:或是恋人远游、宦游或戍边,女子独居闺中,借回忆过往美好时光抒发离情,并寄寓重逢期盼。学界暂无明确的创作时间与具体事件考证,整体符合宋代婉约词的典型抒情语境。

《意难忘・宫额涂黄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“额黄妆”“红叶题诗”“刘郎遇仙”“琴心挑动”,既贴合女子身份与情思,又丰富了词作的文化内涵,避免直白抒情的浅露。 2. 意象清丽,意境柔婉 :选取“红楼”“青琐”“花气”“柳阴”“曲水”等春日柔美意象,搭配“宫额”“顾影”“新妆”等女子闺中细节,营造出清丽柔婉的闺中意境,与相思愁绪相得益彰。 3. 结构层层递...