题阎郎中溧水东皋园亭

· 陆游

省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香。
荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙。
毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔。
正如少陵入严幕,本自不用尚书郎。
向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂。
万钟会作梦幻过,三径空叹松菊荒。
乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄。
公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨。
东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强。
知公能容贱子狂,请赋式微之二章。

简要说明

这首诗是陆游为阎郎中所作,赞颂了阎郎中不慕荣名、归隐东皋园亭种花的生活选择。诗中对比了官场的荣耀与归隐的闲适,表达了对富贵如梦幻泡影的看法,鼓励阎郎中在东皋享受生活,并表示自己愿为其赋诗以表共鸣。

逐句注释

  • “省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香”:
    • 字词:“省中”,指宫廷或官署;“地禁”,禁地;“侍史”,侍奉官员的小吏;“熏笼”,用来熏香衣物的笼子。
    • 句意:在宫廷官署这样的禁地,白天显得格外漫长,侍史认真地往熏笼里添加香料。
  • “荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙”:
    • 字词:“荣名”,荣耀的名声;“东皋”,东边的高地,这里指阎郎中的园亭。
    • 句意:荣耀的名声也留不住您,您回到东皋忙着栽种花卉。
  • “毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔”:
    • 字词:“毵毵(sān)”,毛发细长的样子;“华发”,白发;“朱绂(fú)”,红色的系印丝带,代指官职;“同舍”,同僚;“排云翔”,指在官场青云直上。
    • 句意:您细长的白发映衬着红色的官服,而同僚们大半都已在官场飞黄腾达。
  • “正如少陵入严幕,本自不用尚书郎”:
    • 字词:“少陵”,指杜甫;“严幕”,指严武幕府;“尚书郎”,官职名。
    • 句意:就像杜甫进入严武幕府一样,您本来就不看重尚书郎这样的官职。
  • “向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂”:
    • 字词:“向令”,假使;“草诏”,起草诏书;“直玉堂”,在翰林院任职。
    • 句意:假使您能封侯佩戴金印,或者在翰林院起草诏书。
  • “万钟会作梦幻过,三径空叹松菊荒”:
    • 字词:“万钟”,指优厚的俸禄;“三径”,代指隐士居住的地方;“松菊荒”,化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”。
    • 句意:优厚的俸禄也会像梦幻一样过去,只能空自感叹隐居之地的荒凉。
  • “乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄”:
    • 字词:“乐天”,指白居易,他在洛阳履道里有住宅;“赞皇”,指李德裕,他有平泉庄。
    • 句意:白居易在履道宅住了十年,李德裕的平泉庄也在一夜之间失去。
  • “公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨”:
    • 字词:“坐此妨”,因为富贵而受到妨碍。
    • 句意:您看富贵到底算什么呢,一笑置之,却又因它而有所妨碍。
  • “东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强”:
    • 字词:“簪花”,头上插花。
    • 句意:东皋的生活多么快乐,每天都充满情趣,您头上插花起舞,应当自我勉励。
  • “知公能容贱子狂,请赋式微之二章”:
    • 字词:“贱子”,陆游自称;“式微”,《诗经》篇名,表达归隐之意。
    • 句意:知道您能容忍我的狂放,那就请让我为您赋《式微》之诗来表达归隐之情。

现代译文

宫廷官署禁地白昼漫长,
侍史专注添香于熏笼上。
荣耀名声难把您挽留,
东皋园里种花多奔忙。
白发稀疏映衬红官服,
同僚大半官场任翱翔。
恰似杜甫入严武幕府,
本就不把官职放心上。
倘若封侯佩戴金印忙,
或是翰林草诏展锋芒。
优厚俸禄如梦般消散,
隐居之地空留松菊荒。
居易十年履道宅安享,
德裕平泉庄却一夜亡。
您看富贵究竟是何物,
一笑之间却受它阻挡。
东皋生活快乐有情趣,
簪花起舞应当自图强。
知道您能容我这狂放,
愿赋《式微》之诗表衷肠。

创作背景

陆游生活在南宋时期,官场斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,阎郎中放弃了官场的荣耀,选择归隐东皋园亭。陆游可能与阎郎中相识,对他的选择表示赞赏和理解,因而写下此诗。南宋时期,士大夫阶层中既有积极进取、渴望收复失地的人,也有对官场失望、选择归隐的人,阎郎中可能属于后者。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将阎郎中归隐的选择与同僚在官场的飞黄腾达进行对比,突出了阎郎中不慕荣名的品质。同时,将富贵的短暂如梦与东皋生活的快乐成趣对比,强化了对归隐生活的肯定。
    • 用典:多处运用典故,如“少陵入严幕”“三径”“乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄”等,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴,也通过典故传达出富贵无常、归隐才是真乐的思想。
  • 语言特色:语言直白易懂,情感真挚。诗人以简洁的语言表达了对阎郎中的赞赏和对富贵的看法,没有过多的修饰,但却富有感染力。
  • 意境营造:通过对东皋园亭生活的描述,营造出一种闲适、快乐的意境。“东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强”展现出一幅悠然自得的画面,让读者感受到归隐生活的美好,同时也表达了诗人对这种生活的向往。

常见问题

《题阎郎中溧水东皋园亭》的作者和朝代是什么?

《题阎郎中溧水东皋园亭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题阎郎中溧水东皋园亭》主要写了什么?

这首诗是陆游为阎郎中所作,赞颂了阎郎中不慕荣名、归隐东皋园亭种花的生活选择。诗中对比了官场的荣耀与归隐的闲适,表达了对富贵如梦幻泡影的看法,鼓励阎郎中在东皋享受生活,并表示自己愿为其赋诗以表共鸣。

《题阎郎中溧水东皋园亭》的创作背景是什么?

陆游生活在南宋时期,官场斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,阎郎中放弃了官场的荣耀,选择归隐东皋园亭。陆游可能与阎郎中相识,对他的选择表示赞赏和理解,因而写下此诗。南宋时期,士大夫阶层中既有积极进取、渴望收复失地的人,也有对官场失望、选择归隐的人,阎郎中可能属于后者。

《题阎郎中溧水东皋园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将阎郎中归隐的选择与同僚在官场的飞黄腾达进行对比,突出了阎郎中不慕荣名的品质。同时,将富贵的短暂如梦与东皋生活的快乐成趣对比,强化了对归隐生活的肯定。 用典 :多处运用典故,如“少陵入严幕”“三径”“乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄”等,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴,也通过典故传达出富贵无常、归隐才是真乐的思想。 语言特色 :语言直...