王氏碧鸡园六咏・凉榭

· 王灼

窈窈林影深,澹澹波光冷。
异哉浊恶世,有此清凉境。
侧身朱栏上,风烟得几顷。
啸声出奇响,疑在苏门岭。
荷气递遥馥,如窥太华井。
要须从翁游,岸巾闲日永。

简要说明

这首诗是组诗《王氏碧鸡园六咏》之一,以凉榭为观景点,描绘了园中的清幽凉爽之景,以俗世纷扰与园中清凉境界形成对比,抒发了诗人超脱尘俗、向往闲适自在的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 窈窈林影深,澹澹波光冷
    窈窈:形容幽深静谧的样子;林影:树林间的光影。澹澹:水波平静清冷、舒展荡漾的样子;波光:水面反射的日光与树影。句意:幽深的树林间光影浓郁,平静的水面泛着清寒的波光。
  2. 异哉浊恶世,有此清凉境
    浊恶世:佛教用语,本指充满烦恼罪恶的世俗世界,此处借指纷扰嘈杂的俗世;清凉境:指清幽凉爽、令人身心舒泰的境地。句意:真是奇异啊,在这污浊嘈杂的俗世之中,竟有这样清幽凉爽的所在。
  3. 侧身朱栏上,风烟得几顷
    侧身:斜靠、凭倚栏杆;朱栏:红色的亭榭栏杆;风烟:泛指眼前的自然风光;几顷:极言空间广阔,并非实指面积。句意:斜靠在朱红的栏杆之上,眼前的自然风光竟这般开阔辽远。
  4. 啸声出奇响,疑在苏门岭
    啸声:古人撮口发出的悠长清越的声响,常用来抒发情志、寄寓怀抱;苏门岭:即苏门山,位于今河南辉县,魏晋高士孙登曾在此隐居啸傲,后世以此代指清幽高逸的隐居之地。句意:传来一阵清越出奇的啸声,让人疑心自己正置身于苏门岭上。
  5. 荷气递遥馥,如窥太华井
    荷气:荷花散发的香气;递:飘散、传递;遥馥:从远处飘来的浓郁芬芳;太华井:指西岳华山的井,传说其水清冽甘醇,此处借指清高超远的精神境界。句意:荷花的香气从远处缓缓飘来,仿佛置身华山井边,窥见那清冽的甘泉。
  6. 要须从翁游,岸巾闲日永
    要须:应当、必须;从翁游:跟随园主王氏交游;岸巾:将头巾推至额前,露出前额,形容不拘礼法、闲适自在的情态;闲日永:闲适的日子显得格外悠长。句意:应当跟随园主一同徜徉于此,推巾露额,在这悠然的时光中慢慢度过。

现代译文

幽深林影浓又深,
平湖泛着清寒光。
真奇异啊这俗世,
竟有清凉佳境藏。
斜倚朱栏闲眺望,
眼前风物正宽长。
忽闻清越长啸声,
恍觉身临苏门岗。
荷香迢递随风远,
似窥华井冽泉香。
愿随园主同游赏,
岸巾闲度岁月长。

创作背景

王灼为南宋绍兴年间文人,曾任职四川通判,后罢官闲居成都。《王氏碧鸡园六咏》是他游览当地王氏私家园林碧鸡园时所作的组诗,共六首,分别咏园内凉榭、梅轩、紫极亭等六处景点。此篇为组诗首章,咏凉榭一景,诗人借园中清幽之景寄寓了对超脱尘俗、闲适自在的隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 对比手法奠定基调:开篇以“浊恶世”与“清凉境”形成鲜明反差,凸显碧鸡园脱离俗世的独特价值,为全诗锚定了超脱尘寰的情感底色。
  2. 多感官写景营造意境:从视觉(林影、波光、朱栏)、听觉(啸声)、嗅觉(荷气)多个维度铺陈景致,将自然审美与精神体验融为一体。
  3. 用典自然意蕴深厚:以孙登啸傲苏门的典故呼应“啸声”,将眼前声响与高士隐逸襟怀结合;以太华井的清冽烘托荷香悠远,让景物描写承载了文化厚度,避免了单纯写景的单薄。
  4. 语言平淡隽永:全诗无刻意雕琢的辞藻,以质朴笔墨勾勒出清幽悠远的意境,尾联“岸巾闲日永”以闲适情态收束全篇,将诗人对自在生活的向往娓娓道来,余韵悠长。

常见问题

《王氏碧鸡园六咏・凉榭》的作者和朝代是什么?

《王氏碧鸡园六咏・凉榭》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《王氏碧鸡园六咏・凉榭》主要写了什么?

这首诗是组诗《王氏碧鸡园六咏》之一,以凉榭为观景点,描绘了园中的清幽凉爽之景,以俗世纷扰与园中清凉境界形成对比,抒发了诗人超脱尘俗、向往闲适自在的隐逸情怀。

《王氏碧鸡园六咏・凉榭》的创作背景是什么?

王灼为南宋绍兴年间文人,曾任职四川通判,后罢官闲居成都。《王氏碧鸡园六咏》是他游览当地王氏私家园林碧鸡园时所作的组诗,共六首,分别咏园内凉榭、梅轩、紫极亭等六处景点。此篇为组诗首章,咏凉榭一景,诗人借园中清幽之景寄寓了对超脱尘俗、闲适自在的隐逸生活的向往。

《王氏碧鸡园六咏・凉榭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法奠定基调 :开篇以“浊恶世”与“清凉境”形成鲜明反差,凸显碧鸡园脱离俗世的独特价值,为全诗锚定了超脱尘寰的情感底色。 2. 多感官写景营造意境 :从视觉(林影、波光、朱栏)、听觉(啸声)、嗅觉(荷气)多个维度铺陈景致,将自然审美与精神体验融为一体。 3. 用典自然意蕴深厚 :以孙登啸傲苏门的典故呼应“啸声”,将眼前声响与高士隐逸襟怀结合;以太华...