这首诗是宋代文人王灼赠别僧人凝上人的赠别之作,以成都重阳药市为背景,先铺陈药市珍药抢手、权豪逐利的盛况,转而寄语僧人超脱世俗名利,不必为俗物牵忧;同时借“不死草”“韩伯休”等意象,抒发自身困于俗务的失意,暗含对精神超脱的向往,兼具写实与说理色彩。
送凝上人成都看药市
九日来成都,寒断长仪楼。
权豪竞夺去,万金未得酬。
问师杖头钱,免渠失笑不。
久通安乐法,况复形骸忧。
知师不应尔,肆意作嬉游。
传闻不死草,往往落鉏耰我欲前市之,请以道眼搜。
屑屑治编简,一室方自囚。
世途败人意,寄语韩伯休。
简要说明
逐句注释
-
蜀山富奇药,野老争藏收
蜀山:泛指四川境内的群山;富:多,盛产;奇药:珍稀名贵的药材;野老:乡间老农;藏收:收藏、收购。 -
九日来成都,寒断长仪楼
九日:指农历九月九日重阳节,宋代成都有重阳药市的习俗;寒断:驱散寒意,形容药市人气旺盛,消解了秋日的寒凉;长仪楼:成都城楼名,为当时城内外地标。 -
权豪竞夺去,万金未得酬
权豪:权贵豪强;竞夺去:争相抢购夺取;未得酬:即便花费万金也未必能购得,形容奇药稀缺抢手。 -
问师杖头钱,免渠失笑不
师:对凝上人的尊称;杖头钱:指僧人出行携带的少量盘缠(典出《世说新语》,原指阮修持杖挂钱买酒,此处泛指随身钱财);渠:第三人称代词,此处代指世俗众人;失笑:耻笑、嘲笑。 -
久通安乐法,况复形骸忧
安乐法:佛教中指使人获得身心安乐的修行法门;形骸忧:指为肉身、物质俗物产生的忧虑牵挂。 -
知师不应尔,肆意作嬉游
应尔:如此行事(指为世俗名利动心、抢购药材);肆意:尽情、随性;嬉游:游览、闲游。 -
传闻不死草,往往落鉏耰
不死草:传说中能延年益寿的仙药,此处双关指真正的济世良方或精神超脱之道;鉏耰:锄头与耰田农具,代指农夫,此处指普通民众不识珍宝,将仙药当作凡草锄弃。 -
我欲前市之,请以道眼搜
前:前往;市之:购买它(指不死草);道眼:佛教中指能洞察真理的禅心慧眼。 -
屑屑治编简,一室方自囚
屑屑:忙碌琐碎的样子;治编简:整理典籍文书,代指为世俗俗务、学问所困;自囚:自我囚禁,形容自身被俗务束缚不得自由。 -
世途败人意,寄语韩伯休
世途:世俗的人生道路;败人意:让人不如意、挫败志向;韩伯休:东汉隐士,以卖药为生,口不二价,后见世人贪利,遁入深山隐居,此处代指不与世俗同流合污的超脱之士。
现代译文
四川群山盛产珍奇药材,乡间老农都争相收藏收购。
重阳佳节药市齐聚成都,连长仪楼前的秋寒都被驱散净尽。
权贵豪强们争相抢购,即便倾尽万金也未必能求得一株。
敢问上人您杖头仅有的些许盘缠,去了只怕要被旁人耻笑吧?
上人您本已通晓安乐自在的修行法门,何必再为肉身俗物牵忧?
我知道上人不会为名利动心,只管尽兴游赏便是。
听闻那传说中的不死仙草,往往被农夫当作凡草锄弃。
我也想前去药市寻它,只愿以禅心慧眼去搜求辨识。
我却终日忙碌整理典籍,困在一室之中如同自我囚禁。
世俗之路总让人不尽如意,还请上人转告韩伯休般的隐士们吧。
创作背景
王灼为南宋绍兴年间文人,精通音律与文学,一生仕途不顺,晚年寄情山水与禅学。成都在宋代为西南商业重镇,重阳节有举办药市的传统,届时各地珍奇药材齐聚城中,权贵民众争相购求。这首诗是王灼赠别友人凝上人(僧人)前往成都药市时所作,既写实了当时药市的繁盛场景,也借赠别之机抒发自身困于俗务的失意,同时结合僧人身份,传递出超脱世俗名利的精神期许。诗中“韩伯休”典故的使用,贴合了诗中对超脱世俗的主题表达。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“药市盛况—寄语僧人—自况失意—寄寓期许”为脉络,层层递进。先铺陈成都药市的热闹与逐利氛围,再转向对凝上人的劝勉,随后抒发自身困于俗务的怅惘,最后以韩伯休典故收束,将写实与说理、赠别与自况融为一体。
- 用典贴合主题:多处用典精准贴合语境:以“杖头钱”呼应僧人行旅身份,以“安乐法”“道眼”贴合僧人修行背景,以“韩伯休”的隐士典故点明超脱世俗的核心立意,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。
- 虚实结合与双关意象:“不死草”既是实指传说中的仙药,又双关精神层面的“济世良方”与“超脱之道”,“往往落鉏耰”既写仙药被埋没,也暗指真知、人才被世俗湮没,拓展了诗歌的意境层次。
- 对比手法突出主旨:以“权豪竞夺万金”与“上人杖头钱”形成名利与超脱的对比,以“屑屑治编简”的自我囚禁与“肆意作嬉游”的随性自在形成对比,凸显了世俗与禅心的对立,强化了对超脱精神的推崇。
- 体裁与语言特色:本诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,语言浅白流畅,兼具写实的烟火气与说理的禅意,在平易的表述中蕴含深沉的人生思考。
常见问题
《送凝上人成都看药市》的作者和朝代是什么?
《送凝上人成都看药市》的作者是王灼,页面按宋作品展示。
《送凝上人成都看药市》主要写了什么?
这首诗是宋代文人王灼赠别僧人凝上人的赠别之作,以成都重阳药市为背景,先铺陈药市珍药抢手、权豪逐利的盛况,转而寄语僧人超脱世俗名利,不必为俗物牵忧;同时借“不死草”“韩伯休”等意象,抒发自身困于俗务的失意,暗含对精神超脱的向往,兼具写实与说理色彩。
《送凝上人成都看药市》的创作背景是什么?
王灼为南宋绍兴年间文人,精通音律与文学,一生仕途不顺,晚年寄情山水与禅学。成都在宋代为西南商业重镇,重阳节有举办药市的传统,届时各地珍奇药材齐聚城中,权贵民众争相购求。这首诗是王灼赠别友人凝上人(僧人)前往成都药市时所作,既写实了当时药市的繁盛场景,也借赠别之机抒发自身困于俗务的失意,同时结合僧人身份,传递出超脱世俗名利的精神期许。诗中“韩伯休”典故的使用,...
《送凝上人成都看药市》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“药市盛况—寄语僧人—自况失意—寄寓期许”为脉络,层层递进。先铺陈成都药市的热闹与逐利氛围,再转向对凝上人的劝勉,随后抒发自身困于俗务的怅惘,最后以韩伯休典故收束,将写实与说理、赠别与自况融为一体。 2. 用典贴合主题 :多处用典精准贴合语境:以“杖头钱”呼应僧人行旅身份,以“安乐法”“道眼”贴合僧人修行背景,以“韩伯休”的隐士典...