任氏园二咏・舫斋

· 王灼

平生江海志,烟雨一莎衣。
挂帆恨不早,白首心事违。
作斋跨幽塘,想像未觉非。
时倾半樽绿,自钓尺鲤肥。
芦花卧秋风,柳带摇春晖。
寄言宣城守,何必天际归。

简要说明

这首五言古诗是诗人游览任氏园舫斋时的抒怀之作,以平生归隐之志与迟暮失意的矛盾为核心,借园中山水景致抒发闲居适意的情怀,末句寄语宣城友人,兼具失意怅惘与闲适自安的复杂情感。

逐句注释

  1. 平生江海志,烟雨一莎衣:平生的志向是归隐江湖,以烟雨为伴,身披蓑衣(莎衣,即蓑衣,代指渔隐装束)。
  2. 挂帆恨不早,白首心事违:只恨当初没能早早挂帆归隐,到了白发满头,平生的志愿终究落空。挂帆指乘船归隐江湖,心事违指志向未能实现。
  3. 作斋跨幽塘,想像未觉非:在幽静的池塘上架起舫斋,这般想象中的归隐生活,并不觉得有何不妥。作斋指建造舫斋,跨幽塘形容斋室临水而建如舟船。
  4. 时倾半樽绿,自钓尺鲤肥:时常斟上半杯新酿的绿酒,亲手钓起尺许肥美的鲤鱼。半樽绿指绿色的新酿美酒,尺鲤代指鲜美的渔获。
  5. 芦花卧秋风,柳带摇春晖:芦花在秋风中静卧舒展,柳丝在春日春晖里轻摇摇曳。此处兼写园中的秋春景致,营造清幽淡远的意境。
  6. 寄言宣城守,何必天际归:寄语任宣城知州的友人,不必一定要远遁天边归隐。宣城守指宣城地方长官,天际归指归隐江湖的远遁之举。

现代译文

我平生只向往江湖归隐的生涯,常伴烟雨,身披蓑衣独行天涯。
只恨当初没能早早挂帆归隐,待到白发满头,平生志愿终究落空难达。
如今在这幽静塘上架起舫斋,这般想象中的闲居生活,想来并不违逆本心。
时常斟上半杯新酿的绿酒,亲手钓起尺许肥美的鲤鱼。
看芦花在秋风里静卧舒展,柳丝在春日春晖中轻摇摇曳。
寄语那位宣城太守,又何必一定要远遁天边归隐呢?

创作背景

王灼为南宋文学家,仕途坎坷,曾为地方幕僚,晚年归隐乡里。任氏园为当地任姓私家园林,舫斋是其中临水而建的船形斋室。此诗应为诗人游览该园时所作,结合其生平失意的经历,诗中既流露了迟暮之年壮志未酬的怅惘,也借园居场景抒发了对闲适归隐生活的向往,末句寄言宣城友人,或为劝慰同僚不必执着于辞官归隐,亦暗含自身对进退出处的思考。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全诗以渔隐、舟斋、芦花、柳丝等隐逸意象为核心,营造出清幽淡远的园居意境,将个人失意与闲居适意融为一体,既有“烟雨莎衣”的江湖清寂,又有“半樽绿、尺鲤肥”的日常闲适。
  2. 用典与寄意:化用了传统隐逸诗词的经典意象,如“江海志”“挂帆”均出自历代归隐之作,末句“何必天际归”翻用“归帆天际”的隐逸典故,既抒发自身迟暮之憾,又以劝慰之语点明主旨,避免了单纯咏叹失意的沉郁。
  3. 表现手法:采用先抒胸臆、再绘园景、最后寄言的结构,层层递进。其中“芦花卧秋风,柳带摇春晖”一联对仗工整,以动静结合的画面丰富了园景层次,虽为古诗却有近体诗的凝练美感。
  4. 语言风格:质朴自然,无雕琢之痕,以浅近的语言传递出复杂的情感,既有归隐的悠然,又暗藏仕途失意的淡淡怅惘,情感含蓄内敛。

常见问题

《任氏园二咏・舫斋》的作者和朝代是什么?

《任氏园二咏・舫斋》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《任氏园二咏・舫斋》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人游览任氏园舫斋时的抒怀之作,以平生归隐之志与迟暮失意的矛盾为核心,借园中山水景致抒发闲居适意的情怀,末句寄语宣城友人,兼具失意怅惘与闲适自安的复杂情感。

《任氏园二咏・舫斋》的创作背景是什么?

王灼为南宋文学家,仕途坎坷,曾为地方幕僚,晚年归隐乡里。任氏园为当地任姓私家园林,舫斋是其中临水而建的船形斋室。此诗应为诗人游览该园时所作,结合其生平失意的经历,诗中既流露了迟暮之年壮志未酬的怅惘,也借园居场景抒发了对闲适归隐生活的向往,末句寄言宣城友人,或为劝慰同僚不必执着于辞官归隐,亦暗含自身对进退出处的思考。

《任氏园二咏・舫斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全诗以渔隐、舟斋、芦花、柳丝等隐逸意象为核心,营造出清幽淡远的园居意境,将个人失意与闲居适意融为一体,既有“烟雨莎衣”的江湖清寂,又有“半樽绿、尺鲤肥”的日常闲适。 2. 用典与寄意 :化用了传统隐逸诗词的经典意象,如“江海志”“挂帆”均出自历代归隐之作,末句“何必天际归”翻用“归帆天际”的隐逸典故,既抒发自身迟暮之憾,又以劝慰之语点明主...