葛仙化

· 王灼

灵山信多异,孤起一万寻。
其上罗诸峰,耸秀欲相临。
危磴巧盘折,古洞閟清深。
丛木开锦帐,飞泉鸣玉琴。
三仙班龙驾,长往无归音。
高阁俨像设,霓衣紫霞衿。
故知飞升骨,偕来幽绝岑。
声利岂不好,奈此老境侵。
吾家穷子安,登览动悲吟。
盛时亦云遇,志大力叵任。
今人已笑古,后人复视今,天命傥可顺,吾将守素心。

简要说明

这首五言古诗是王灼晚年游览葛仙化(今四川彭州葛仙山,道教名山)的纪游之作。先铺陈葛仙山孤高奇秀的山水胜景与仙人遗迹,再由登临之景抒发自身仕途失意、老境侵身的悲慨,最终借顺天守素的思考收束,表达了超脱声利、回归本心的出世之思。

逐句注释

灵山信多异,孤起一万寻。
灵山:指葛仙化山,为道教圣地,传为葛洪炼丹处。:确实、实在。:古代长度单位,一寻约合八尺,“一万寻”极言山高。孤起:独立高耸。
其上罗诸峰,耸秀欲相临。
:罗列、分布。耸秀:高耸秀丽。相临:彼此对峙、贴近。
危磴巧盘折,古洞閟清深。
危磴:高峻的登山石阶。閟(bì):同“闭”,深藏、封闭。清深:清幽深邃。
丛木开锦帐,飞泉鸣玉琴。
丛木:茂密的林木。开锦帐:形容林木枝叶繁茂如展开锦绣帐幔。飞泉:飞瀑流泉。鸣玉琴:以玉琴弹奏的清越乐声比喻飞泉的声响。
三仙班龙驾,长往无归音。
三仙:指与葛仙化相关的仙人(葛仙化因葛洪得名,或另有两位伴仙,典故出处学界无定论)。:排列。龙驾:仙人所乘的龙拉车驾。长往:指成仙远去,杳无音讯。
高阁俨像设,霓衣紫霞衿。
:庄严、肃穆。像设:供奉的神像。霓衣:以霓虹为面料制成的仙衣,形容衣饰华美。:衣襟,代指衣装;紫霞衿:以紫霞为衣襟,进一步渲染仙衣的缥缈华贵。
故知飞升骨,偕来幽绝岑。
飞升骨:指有仙骨、可得道飞升之人。偕来:一同来到此地。幽绝岑:幽深至极的山巅(岑:小而高的山,此处代指葛仙化山)。
声利岂不好,奈此老境侵。
声利:声名与利禄。好(hào):喜爱。:无奈。老境侵:衰老的境况渐渐侵袭自身,指身体与心境渐趋衰老。
吾家穷子安,登览动悲吟。
吾家:诗人自指。:穷困失意、仕途不顺。子安:此句典故出处学界尚无定论,或为诗人自况穷困失意之语。动悲吟:引发悲叹与吟咏,抒发愁绪。
盛时亦云遇,志大力叵任。
盛时:太平盛世。亦云遇:也算是有过际遇(指入仕或遇时)。志大:志向远大。力叵任:能力不足以担当重任(叵:不可)。
今人已笑古,后人复视今,天命傥可顺,吾将守素心。
今人已笑古:当世之人已然讥笑古人的选择。后人复视今:后世之人也将如此看待今人。傥(tǎng):倘若、如果。:顺应。素心:本心、朴素的初心,此处指超脱世俗的归隐之志与守道之心。

现代译文

灵山果然多奇景,孤拔高耸万寻之深。
群峰罗列山巅之上,秀色耸峙欲互相亲。
危崖石阶盘旋巧折,古洞深藏幽寂清深。
丛丛林木铺开锦帐,飞泉鸣响如琴之音。
三位仙人乘龙驾去,一去杳然无归音。
高阁之上神像俨然,霓为衣裳紫霞为襟。
方知得道飞升之骨,同来此幽绝山岑。
声名利禄谁不贪恋?只奈衰老渐渐相侵。
我这穷困失意之人,登临览胜总动悲吟。
盛世也曾偶有际遇,志大才疏力难胜任。
今人已在讥笑古人,后人亦将视如今。
天命倘若可以顺应,我当坚守这份素心。

创作背景

王灼为南宋文学家,字晦叔,号颐堂,遂宁(今属四川)人,生平仕途坎坷,晚年退居乡里。葛仙化位于今四川彭州,为道教名山,传为东晋葛洪炼丹飞升之处。此诗应为王灼晚年闲居四川时游览葛仙山所作,此时他已年老体衰,仕途之志难伸,目睹仙山遗迹,触景生情,既叹自身穷愁老境,又受道教神仙思想与道家顺天思想影响,生出超脱世俗、守素归隐的念头。学界主流观点认为此诗创作于南宋绍兴年间王灼退居之后。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游踪为线索,先写山景之奇,再叙仙迹之胜,最后转入个人抒怀与哲理思考,由景入情,由情达理,层层递进,浑然一体。
  2. 写景视听结合,比喻精妙:前半段写景兼具视觉与听觉意象:视觉上以“孤起”“罗诸峰”“危磴盘折”“霓衣紫霞”勾勒出山势、石阶、仙衣的华美;听觉上以“飞泉鸣玉琴”将飞瀑之声化为清越琴音,生动传神。“丛木开锦帐”以锦绣帐幔比喻茂密林木,形象鲜活。
  3. 用典与抒情结合:“三仙班龙驾”暗合葛仙化的道教背景,为后文抒发出世之思铺垫。后半段抒情由景及人,先叹老境、穷愁、志大才疏,再借“今人笑古,后人视今”的哲思,升华到顺应天命、坚守素心的人生选择,既有沉郁的身世之悲,又有超脱的旷达之怀。
  4. 语言风格:前期写景清丽雄健,后期抒情沉郁恳切,整体语言自然流畅,兼具古体诗的自由舒展与古典诗词的雅致韵味,无刻意雕琢之弊。
  5. 思想内涵:全诗融合了道教神仙思想与道家顺天守素的哲学观念,既表达了对世俗声利的超脱,也流露出仕途失意后的无奈与释怀,体现了宋代文人在进退之间的典型心态。

常见问题

《葛仙化》的作者和朝代是什么?

《葛仙化》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《葛仙化》主要写了什么?

这首五言古诗是王灼晚年游览葛仙化(今四川彭州葛仙山,道教名山)的纪游之作。先铺陈葛仙山孤高奇秀的山水胜景与仙人遗迹,再由登临之景抒发自身仕途失意、老境侵身的悲慨,最终借顺天守素的思考收束,表达了超脱声利、回归本心的出世之思。

《葛仙化》的创作背景是什么?

王灼为南宋文学家,字晦叔,号颐堂,遂宁(今属四川)人,生平仕途坎坷,晚年退居乡里。葛仙化位于今四川彭州,为道教名山,传为东晋葛洪炼丹飞升之处。此诗应为王灼晚年闲居四川时游览葛仙山所作,此时他已年老体衰,仕途之志难伸,目睹仙山遗迹,触景生情,既叹自身穷愁老境,又受道教神仙思想与道家顺天思想影响,生出超脱世俗、守素归隐的念头。学界主流观点认为此诗创作于南宋绍兴年...

《葛仙化》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游踪为线索,先写山景之奇,再叙仙迹之胜,最后转入个人抒怀与哲理思考,由景入情,由情达理,层层递进,浑然一体。 2. 写景视听结合,比喻精妙 :前半段写景兼具视觉与听觉意象:视觉上以“孤起”“罗诸峰”“危磴盘折”“霓衣紫霞”勾勒出山势、石阶、仙衣的华美;听觉上以“飞泉鸣玉琴”将飞瀑之声化为清越琴音,生动传神。“丛木开锦帐”以锦绣帐幔...