这首南宋送别诗以宋金对峙的时代背景为底色,借送胡康老出行,既抒发了对国势衰微、中原沦陷的忧思,又将恢复故土的宏愿托付友人,以饮食典故对比两种人生选择,勉励友人施展才略建功立业,最后寄寓功成身退的期许,情感沉郁真挚,兼具家国情怀与送别意趣。
送胡康老
岂知相风色,孤帆寄江涛。
雄图搅方寸,不惮舟师劳。
一见武功天,腾踏当有遭。
皇岗馀丝发,海宇半弓刀。
谁人念恢复,此事付英髦。
莼羹伴鲈脍,酒般载蟹螯。
何如噉羊酪,春醅泼蒲萄。
愿言云路稳,勿使闲豹韬。
功成傥乞身,故园剪蓬蒿。
简要说明
逐句注释
- 北人事鞍马,笑夸太行高:北人指金朝统治者;事鞍马即操练骑兵、征战习武。此句写金人倚仗太行天险,夸耀自身武力强盛。
- 岂知相风色,孤帆寄江涛:相风色本指观测风向,此处引申为审时度势;江涛代指长江天险。此句以反问语气,指出金人不知南宋凭借长江天险积极布防,以孤帆轻舟喻南宋水师的从容布局。
- 雄图搅方寸,不惮舟师劳:雄图指恢复中原的宏图大业;搅方寸即扰乱心绪,抒发诗人对国事的忧思;不惮舟师劳意为不惧水军征战的辛劳,既指己方水师,也暗含友人不辞劳苦投身军务。
- 一见武功天,腾踏当有遭:“武功天”疑为“武功见天”的传抄讹误,指建立战功、展露抱负;腾踏指仕途腾达,遭指际遇。此句期许友人一旦得展才略、建立战功,便能迎来仕途得志的机遇。
- 皇岗馀丝发,海宇半弓刀:“皇岗”为学界主流校改的皇纲,指朝廷纲纪;馀丝发形容皇纲衰微至极。海宇指天下,半弓刀指大半国土陷于战火。此句极言南宋国势艰危。
- 谁人念恢复,此事付英髦:恢复指收复中原故土;英髦指英才俊杰。此句直抒胸臆,慨叹少有心系恢复大业之人,将兴复重任托付给友人。
- 莼羹伴鲈脍,酒般载蟹螯:莼羹鲈脍为《世说新语》典故,指江南风味的归隐闲适生活;“酒般”疑为“酒盘”的传抄讹误,蟹螯为吴中特产,此句描绘归隐田园的安逸饮食场景。
- 何如噉羊酪,春醅泼蒲萄:噉即吃;羊酪出自《世说新语》,为北方乳制品,陆机曾以莼羹对比羊酪;春醅指新酿的春酒,蒲萄即葡萄,代指葡萄美酒。此句以饮食对比,反问归隐的闲适,不如建功立业后畅饮美酒的豪迈。
- 愿言云路稳,勿使闲豹韬:云路指仕途青云路;豹韬为《六韬》兵书篇目,代指用兵谋略。此句寄寓对友人仕途顺遂、才略得以施展的祝愿。
- 功成傥乞身,故园剪蓬蒿:傥意为倘若;乞身指辞官归隐;剪蓬蒿指归隐田园、打理故居。此句设想友人功成后辞官归乡,安享田园生活。
现代译文
金朝将帅操练骑兵,得意地夸耀太行天险是他们的依仗。
却不知我方正审时度势,以轻舟孤帆依托江涛布防。
恢复中原的宏图搅乱我心,从不畏惧水军征战的辛劳。
一旦得展抱负建立战功,你定能腾达得志恰逢其时。
如今朝廷纲纪衰微如发丝,天下大半都被战火笼罩。
还有谁心念收复故土?这兴复大业便托付给你这样的英才。
若说莼羹配鲈脍、酒盘盛蟹螯的江南归隐闲适,
哪里比得上饱食羊酪、痛饮葡萄新酿的豪迈酣畅?
愿你仕途青云之路安稳平顺,莫让胸中韬略就此闲置。
待大功告成之日辞官归隐,再回到故园剪除草丛安享晚年。
创作背景
这首诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162),彼时宋金对峙,金人占据北方中原,南宋朝廷偏安江南,主战与主和两派斗争激烈。学界对友人胡康老的具体身份尚存争议,但据王灼生平,其一生仕途坎坷,曾入四川制置司幕府,亲历川陕抗金前线,对国事忧思颇深。此诗为送别友人赴任或投身军务之作,诗人借送别寄寓家国之思,勉励友人投身抗金恢复大业,同时也暗含自身对建功立业与归隐田园的复杂心绪。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如莼羹鲈脍、羊酪之喻、豹韬兵书,既贴合江南与中原的地域特色,又委婉表达了归隐与建功的人生抉择,丰富了诗歌的文化内涵。
- 对比手法突出:开篇以金人夸太行险与己方寄江涛形成对比,凸显宋金对峙的态势;中段以莼鲈归隐与羊酪美酒形成对比,强化了“先建功、后归隐”的价值取向,层层递进突出主题。
- 直抒胸臆与含蓄抒情结合:“谁人念恢复,此事付英髦”直抒忧国忧民之怀,将兴复重任托付友人,情感真挚浓烈;而结尾“功成傥乞身”则以设想归隐收束,于豪迈中暗含对仕途的通透认知,余韵悠长。
- 格律与风格:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,挥洒自如,语言质朴沉郁,兼具家国情怀的厚重与送别诗的温婉,整体风格沉郁顿挫又不失舒展。
常见问题
《送胡康老》的作者和朝代是什么?
《送胡康老》的作者是王灼,页面按宋作品展示。
《送胡康老》主要写了什么?
这首南宋送别诗以宋金对峙的时代背景为底色,借送胡康老出行,既抒发了对国势衰微、中原沦陷的忧思,又将恢复故土的宏愿托付友人,以饮食典故对比两种人生选择,勉励友人施展才略建功立业,最后寄寓功成身退的期许,情感沉郁真挚,兼具家国情怀与送别意趣。
《送胡康老》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162),彼时宋金对峙,金人占据北方中原,南宋朝廷偏安江南,主战与主和两派斗争激烈。学界对友人胡康老的具体身份尚存争议,但据王灼生平,其一生仕途坎坷,曾入四川制置司幕府,亲历川陕抗金前线,对国事忧思颇深。此诗为送别友人赴任或投身军务之作,诗人借送别寄寓家国之思,勉励友人投身抗金恢复大业,同时也暗含自身对建功立业与归隐田园...
《送胡康老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如莼羹鲈脍、羊酪之喻、豹韬兵书,既贴合江南与中原的地域特色,又委婉表达了归隐与建功的人生抉择,丰富了诗歌的文化内涵。 2. 对比手法突出 :开篇以金人夸太行险与己方寄江涛形成对比,凸显宋金对峙的态势;中段以莼鲈归隐与羊酪美酒形成对比,强化了“先建功、后归隐”的价值取向,层层递进突出主题。 3. 直抒胸臆与含蓄抒情结...