送性上人

· 王灼

锦官与子别,六听秋城砧。
坐缠儿女爱,梦绕檐葡林。
子归能几日,又起江湖心。
江湖多幽寺,老衲天机深。
一言当有契,超诸去来今。
孤舟出寒渚,停云结层阴。
滞留嗟我老,何以开愁襟。

简要说明

这首诗是宋代诗人王灼送别僧人友人性上人的赠别之作,以成都与友人相别六年后的重逢再送为背景,既抒发了离别之际的不舍愁怀,也赞叹了性上人深悟禅理的修行境界,同时流露出自伤年老、滞留异乡的怅惘。

逐句注释

  1. 锦官与子别,六听秋城砧:锦官为成都的别称;子是对性上人的尊称;六听指先后听闻六次秋日捣衣声,代指分别已历六年;秋砧指秋日城中捣练的砧声,古代常借捣衣声烘托离别、时序更迭的氛围。
  2. 坐缠儿女爱,梦绕檐葡林:坐缠意为徒然被世俗情感牵绊;儿女爱此处指世俗的恋恋不舍、亲友间的温情牵绊;檐葡即栀子花,此处代指僧人修行的禅林园苑,暗合性上人的僧人身份。此句写诗人自己仍被世俗离情缠缚,梦中仍心念禅林胜境。
  3. 子归能几日,又起江湖心:子指性上人;江湖心指僧人云游四方、寄情山水禅林的修行之志。此句感叹性上人刚归来不久,又要踏上云游之路。
  4. 江湖多幽寺,老衲天机深:老衲是僧人自称,此处代指性上人;天机深指悟性极高,深通禅理玄机。此句赞叹性上人所往之处皆是清幽禅寺,自身已悟透禅机。
  5. 一言当有契,超诸去来今:契指心意契合、禅心相通;去来今为佛教术语,指过去、现在、未来三世。此句写二人禅心相通,期许性上人能超脱三世轮回,达到无住生心的禅境。
  6. 孤舟出寒渚,停云结层阴:寒渚指清冷的水中小洲;停云凝结成层层阴云,以景衬情,烘托离别时黯淡凝重的氛围,暗写性上人孤舟远去的身影。
  7. 滞留嗟我老,何以开愁襟:滞留指诗人自己仍留居异乡;嗟我老感叹自己年岁已老;愁襟指郁结的愁绪。此句收束全诗,抒发自己因离别与衰老而生的怅惘,不知如何排解愁怀。

现代译文

锦官城与你相别,转眼已过六秋,
听遍六回城中捣练的砧声悠悠。
我还被世俗离情缠缚不休,
梦里总绕着禅林的檐葡林幽。
你才归来不过几日,
又要泛起江湖云游的意兴。
江湖深处自有清幽禅寺,
老衲你本就深悟禅机玄机。
一言之间便与我心意相契,
早该超脱三世去来今的拘系。
孤舟驶出清冷的水渚,
停云凝结起层层阴翳。
我滞留此间空叹衰老,
凭什么才能解开这满怀愁绪?

创作背景

王灼为南宋遂宁(今四川遂宁)人,曾旅居成都,与僧人性上人相交深厚。此诗作于二人成都相别六年后,性上人云游归来暂驻后又将再度远行,诗人以赠别诗抒发离愁,同时结合自身晚年滞留异乡的境遇,在送别中融入对禅理的体悟与对友人修行的赞许。学界对此诗的创作时间与背景无重大争议,普遍认为是王灼晚年闲居时的作品。

艺术赏析

  1. 体裁与气韵:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然舒展,契合赠别与禅理的松弛氛围,整体格调冲淡闲远。
  2. 意象烘托:诗中以秋砧、檐葡林、孤舟、寒渚、停云等意象串联情感,秋砧代指时序流转,暗合分别之久;孤舟、寒渚、停云以清冷萧瑟之景,强化了送别时的怅惘之感,情景交融,意境沉郁。
  3. 禅理融合:以佛教术语“去来今”点出禅理内核,将世俗赠别与禅修超脱结合,既贴合送僧人的主题,又体现了诗人对禅理的理解,使赠别诗跳出单纯离愁的窠臼,增添了精神层面的厚度。
  4. 情感层次:全诗情感跌宕有致,先写分别六年的牵挂,再叹友人再度远游,继而赞叹友人的禅修境界,最后落脚于自身的滞留愁怀,情感从离愁到赞许再到自伤,层次分明,真挚动人。
  5. 以景结情:末两句“孤舟出寒渚,停云结层阴”以景收束,将离别愁绪融入苍茫暮色之中,言有尽而意无穷,让读者更能体会诗人送别时的凝重怅惘。

常见问题

《送性上人》的作者和朝代是什么?

《送性上人》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《送性上人》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王灼送别僧人友人性上人的赠别之作,以成都与友人相别六年后的重逢再送为背景,既抒发了离别之际的不舍愁怀,也赞叹了性上人深悟禅理的修行境界,同时流露出自伤年老、滞留异乡的怅惘。

《送性上人》的创作背景是什么?

王灼为南宋遂宁(今四川遂宁)人,曾旅居成都,与僧人性上人相交深厚。此诗作于二人成都相别六年后,性上人云游归来暂驻后又将再度远行,诗人以赠别诗抒发离愁,同时结合自身晚年滞留异乡的境遇,在送别中融入对禅理的体悟与对友人修行的赞许。学界对此诗的创作时间与背景无重大争议,普遍认为是王灼晚年闲居时的作品。

《送性上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与气韵 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言自然舒展,契合赠别与禅理的松弛氛围,整体格调冲淡闲远。 2. 意象烘托 :诗中以秋砧、檐葡林、孤舟、寒渚、停云等意象串联情感,秋砧代指时序流转,暗合分别之久;孤舟、寒渚、停云以清冷萧瑟之景,强化了送别时的怅惘之感,情景交融,意境沉郁。 3. 禅理融合 :以佛教术语“去来今”点出禅理内核,...