曲尺山云居寺

· 王灼

循溪上坡坨,溪亦因山曲。
行尽高深处,招提隐山腹。
往者灰烬馀,白塔但孤矗。
十年闹斤斧,有此千间屋。
阿师笑相语,异事子当卜。
今日钟报客,振响非人触。
病悴优婆塞,归梦到松菊。
诸圣惠三昧,警我烦恼毒。
卧听夜雨喧,起看晓云族。
去路犹恐迷,主人费斋粥。

简要说明

这是一首五言游寺纪行诗,记录了诗人沿溪访山、寻踪古寺的所见所感。先以山行幽景起笔,再叙写云居寺劫后重生的兴废变迁,通过与寺僧的谈禅、寺中钟声的感悟,结合自身病弱失意的处境,抒发了对世事无常的感慨,以及在禅理中寻求精神安顿、向往归隐田园的心境。

逐句注释

  1. 循溪上坡坨,溪亦因山曲:循,沿着;坡坨,起伏的山坡。沿溪水登上山坡,溪水也随着山势蜿蜒曲折。
  2. 行尽高深处,招提隐山腹:招提,梵语译音,原指四方僧房,后泛指寺院;山腹,山腰深处。走完高低错落的山径,古寺隐现在山腰浓荫之中。
  3. 往者灰烬馀,白塔但孤矗:往者,往昔、从前;灰烬馀,指遭战火焚毁后的残迹;孤矗,孤独地矗立。昔日殿宇只剩劫后余烬,唯有白塔孤独地耸立天际。
  4. 十年闹斤斧,有此千间屋:闹斤斧,指大兴土木(斤斧为伐木工具,代指营建劳作);千间屋,形容新建寺宇规模宏大。十年来此地大兴土木重建,才有了这千间巍峨殿宇。
  5. 阿师笑相语,异事子当卜:阿师,对寺僧的尊称;子,你;卜,此处指参悟、体察。禅师笑着对我说,这奇异的景致你当细细体察参悟。
  6. 今日钟报客,振响非人触:振响,指钟声震荡;非人触,并非人力敲击所发,暗合禅境的自然灵验。今日钟声远报来客,清越声响并非人力触发。
  7. 病悴优婆塞,归梦到松菊:优婆塞,梵语,指在家修行的男居士,此处为诗人自称;病悴,病弱憔悴;松菊,代指隐居田园的闲适生活。我这病弱憔悴的在家居士,连归梦中都牵挂着松菊幽居的生活。
  8. 诸圣惠三昧,警我烦恼毒:诸圣,指诸佛菩萨;惠,通“慧”,指启发智慧;三昧,梵语,指禅定的最高境界,此处代指佛法妙理;烦恼毒,指世俗烦恼如同毒蠹一般扰人心神。诸位圣众赐予我禅定妙理,警醒我破除世俗烦恼的毒害。
  9. 卧听夜雨喧,起看晓云族:晓云族,清晨成团聚集的云团。躺卧时听夜雨喧闹,起身时看清晨云团簇聚。
  10. 去路犹恐迷,主人费斋粥:去路,既指离开寺院的前路,也暗指人生的归途;主人,指寺僧;斋粥,寺院供给的素食。回头来路仍恐迷失方向,多谢禅师费心施与斋粥。

现代译文

沿溪缓步登上起伏的山坡,
溪水也随着山势弯弯曲曲。
走完高低错落的山径,
古寺隐在山腰的浓荫里。
昔日殿宇只剩劫后残迹,
唯有白塔孤独地耸立天际。
十年来此地大兴土木重建,
才有了这千间巍峨的殿宇。
禅师笑着对我娓娓言道:
这奇异的景致你当细细参悟。
今日钟声远报远来的客人,
清越声响并非人力所触。
我这病弱憔悴的在家居士,
归梦里都牵挂着松菊幽居。
诸佛圣众赐予我禅定妙理,
警醒我破除世俗烦恼的毒翳。
卧听夜雨在窗外喧声阵阵,
起身看清晨云团层层簇聚。
回头来路仍恐迷失方向,
多谢禅师费心施与斋粥。

创作背景

王灼为宋代四川遂宁人,字晦叔,号颐堂,一生仕途坎坷,晚年隐居不仕,精于经学、诗词与音律。曲尺山云居寺在北宋末年曾遭战火焚毁,南宋初年得以重建,诗人到访时正值寺宇初成。此时诗人正处于病弱之中,在游览古寺、与僧人参谈的过程中,目睹古寺劫后重生的景象,结合自身失意与病苦,在禅境中获得精神慰藉,遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,移步换景:全诗以游寺行踪为线索,从沿溪上山、发现古寺,到叙写寺宇兴废、与僧谈禅,再到留宿见闻与感悟,最后以辞别作结,层层递进,将写景、叙事、抒情与说理融为一体,富有游记体的灵动自然。
  2. 意象精当,兼具禅意与典故:“松菊”化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,含蓄表达归隐之志;“白塔”“钟声”作为禅院典型意象,营造清幽悠远的禅境,“振响非人触”的细节赋予钟声灵性,暗合禅理的自然超脱。
  3. 对比凸显世事变迁:“往者灰烬馀”与“有此千间屋”形成鲜明对比,写出古寺从焚毁到重建的兴废历程,暗含世事无常、沧海桑田的感慨,体现宋诗借景说理的特点。
  4. 语言质朴,情理交融:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却意境深远。诗人将病弱处境、身世感慨与禅理参悟结合,在“卧听夜雨”“起看晓云”的细节中,既写出禅院清幽,也流露“去路犹恐迷”的世俗牵挂,展现出真实的心境,并非完全超脱,而是在禅理中寻求精神安顿。
  5. 体裁自由灵动:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式自然随性,契合游寺纪行的松弛感,体现了宋代古体诗的创作特色。

常见问题

《曲尺山云居寺》的作者和朝代是什么?

《曲尺山云居寺》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《曲尺山云居寺》主要写了什么?

这是一首五言游寺纪行诗,记录了诗人沿溪访山、寻踪古寺的所见所感。先以山行幽景起笔,再叙写云居寺劫后重生的兴废变迁,通过与寺僧的谈禅、寺中钟声的感悟,结合自身病弱失意的处境,抒发了对世事无常的感慨,以及在禅理中寻求精神安顿、向往归隐田园的心境。

《曲尺山云居寺》的创作背景是什么?

王灼为宋代四川遂宁人,字晦叔,号颐堂,一生仕途坎坷,晚年隐居不仕,精于经学、诗词与音律。曲尺山云居寺在北宋末年曾遭战火焚毁,南宋初年得以重建,诗人到访时正值寺宇初成。此时诗人正处于病弱之中,在游览古寺、与僧人参谈的过程中,目睹古寺劫后重生的景象,结合自身失意与病苦,在禅境中获得精神慰藉,遂作此诗抒发感慨。

《曲尺山云居寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,移步换景 :全诗以游寺行踪为线索,从沿溪上山、发现古寺,到叙写寺宇兴废、与僧谈禅,再到留宿见闻与感悟,最后以辞别作结,层层递进,将写景、叙事、抒情与说理融为一体,富有游记体的灵动自然。 2. 意象精当,兼具禅意与典故 :“松菊”化用陶渊明“三径就荒,松菊犹存”的典故,含蓄表达归隐之志;“白塔”“钟声”作为禅院典型意象,营造清幽悠远的禅境,“振...