大雷雨中舟过苍溪怀杜子美

· 王灼

疾雷欲破岳,疾风欲翻海。
昏昏云气中,稍辨{上山下田田田}嵬。
飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲。
舟子纷相呼,篙入旁匯。
罅漏何所避,庶几无大悔。
万钧寄弱缆,掣断危可待。
过午天气佳,起视江浼浼。
书生强游衍,有神司其罪。
不见少陵翁,苍溪遗句在。
我老更可憎,比翁穷十倍。

简要说明

这首诗是宋代诗人王灼舟经苍溪时遭遇大雷雨,亲历行舟险境后,见江天初霁,追怀杜甫而作。全诗先绘暴雨惊雷的舟行险境,再写雨过天晴的江景,最后以身世飘零、穷愁堪比杜甫的感慨作结,既抒发了旅途惊魂之感,也寄寓了对诗圣杜甫的追慕与自身困顿的悲叹。

逐句注释

  1. 疾雷欲破岳,疾风欲翻海:疾雷:急猛的雷声;破岳:仿佛要震碎山岳。疾风:猛烈的大风;翻海:似要卷翻大海。两句极写雷雨声势之浩大。
  2. 昏昏云气中,稍辨{上山下田田田}嵬:{上山下田田田}嵬:疑为崔嵬的异体或形近讹变,指高耸的山峦。句意:在昏暗弥漫的云气中,勉强能辨认出远处高耸的山峦轮廓。
  3. 飘雨杂飞雹,蓬屋响珠琲:蓬屋:指船篷,因形似蓬屋得名;珠琲:成串的珍珠,此处形容冰雹打在船篷上的清脆声响,如珍珠坠落。句意:飘洒的雨夹杂着飞落的冰雹,打在船篷上的声响恰似成串珍珠落地。
  4. 舟子纷相呼,篙入旁匯:舟子:船夫;匯:同“汇”,指江水的回流。句意:船夫们纷纷呼喊着,将篙竿撑入旁边的回流之中。
  5. 罅漏何所避,庶几无大悔:罅漏:船身的缝隙漏水;庶几:副词,表希望、大概。句意:船身漏水又能往何处躲避?只求能逃过一劫,不至于酿成大的悔恨。
  6. 万钧寄弱缆,掣断危可待:万钧:古代重量单位,三十斤为钧,此处极言舟体之重;弱缆:纤细的缆绳;掣断:拉断。句意:万钧重的舟船全靠纤细的缆绳维系,一旦缆绳被扯断,危险即刻便至。
  7. 过午天气佳,起视江浼浼:浼浼:形容江水清澈浩渺的样子。句意:过了正午天气转好,起身眺望,只见江水浩渺澄澈。
  8. 书生强游衍,有神司其罪:游衍:随意漫游、纵情游乐;司其罪:意为似有神灵在责罚自己的闲游出行。句意:我这书生贸然出游,仿佛有神灵在惩处我的轻率之行。
  9. 不见少陵翁,苍溪遗句在:少陵翁:指杜甫,杜甫曾自称“少陵野老”;遗句:杜甫曾在苍溪一带留下诗作(苍溪在今四川广元,杜甫辗转西南时曾途经此地)。句意:如今再也见不到少陵老翁了,唯有苍溪还留存着他当年的诗句。
  10. 我老更可憎,比翁穷十倍:可憎:此处为自嘲之语,意为潦倒不堪;翁:指杜甫。句意:我如今老来更是潦倒不堪,比起杜翁来,穷困要超过十倍。

现代译文

急雷轰鸣,似要震碎山岳;
狂风怒号,似要卷翻沧海。
昏昏沉沉的云气弥漫天地,
勉强辨出远处高耸的山骸。
冷雨夹杂着冰雹漫天飞落,
打在船篷上,似珍珠落玉盘的声响。
船夫们纷纷惊呼奔走,
将篙竿撑向身旁的回流江港。
船身漏了水,又能往何处躲藏?
只求能逃过一劫,不致酿成大的悔恨。
万钧舟身全靠细缆维系,
一旦缆绳扯断,危亡只在顷刻。
过了正午,天气终于转晴,
起身眺望,只见江水浩渺澄澈。
我这书生贸然出游,竟遭此险,
仿佛有神灵在责罚我的闲游。
如今再也见不到少陵诗翁,
唯有苍溪还留存着他的旧章。
我老来更是潦倒不堪,
比起杜翁,穷困要超过十倍模样。

创作背景

王灼为宋代四川遂宁人,一生仕途坎坷,晚年贫困潦倒,曾辗转各地漫游。此诗作于其舟行四川苍溪(今属广元)之时,途中突遇大雷雨,行舟遭遇险境,惊魂甫定后,见江天初霁,联想到杜甫也曾辗转西南漂泊,留下诸多吟咏蜀地的诗篇,遂生追慕之情。杜甫晚年避乱蜀中,穷困潦倒却留下大量现实主义杰作,王灼自身亦有相似的漂泊困顿经历,故借怀人抒发自身的悲慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:先险后安,由景及情:全诗以“雷雨险情—天晴江景—怀人感慨”为脉络,先极写雷雨之猛烈、行舟之危急,营造紧张氛围;随后笔锋一转写午后天晴,江水平缓,情绪稍缓,自然过渡到对杜甫的追怀,最后以直白的自嘲收束,将旅途惊魂与身世悲慨融为一体,结构完整自然。
  2. 意象对比:强化情感张力:前半部分以“疾雷、疾风、飞雹、弱缆”等意象,以“万钧舟重”与“弱缆”的强烈对比,突出行舟险境的岌岌可危;后半部分以“江浼浼”的平和江景与前文的惊险形成反差,更显惊魂甫定的松弛。结尾将自身穷困与杜甫对比,既表达对诗圣的追慕,也直白抒发了自身困顿的悲叹,情感真挚浓烈。
  3. 用典抒情:质朴自然:以“少陵翁”直接指代杜甫,用典贴切无堆砌之感。全诗语言平实质朴,既有写景的写实之笔,又有抒情的直白之语,虽无华丽辞藻,却将旅途之险、身世之感、怀人之思融为一体,格调沉郁苍凉,暗合杜诗风格,体现出对杜诗的追摹。
  4. 体裁自由:古体抒情的适配性:此诗为七言古体,不受近体律诗的平仄、对仗约束,押韵自由错落,更便于诗人抒发奔放沉郁的个人感慨,契合全诗沉郁顿挫的情感基调。

常见问题

《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》的作者和朝代是什么?

《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人王灼舟经苍溪时遭遇大雷雨,亲历行舟险境后,见江天初霁,追怀杜甫而作。全诗先绘暴雨惊雷的舟行险境,再写雨过天晴的江景,最后以身世飘零、穷愁堪比杜甫的感慨作结,既抒发了旅途惊魂之感,也寄寓了对诗圣杜甫的追慕与自身困顿的悲叹。

《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》的创作背景是什么?

王灼为宋代四川遂宁人,一生仕途坎坷,晚年贫困潦倒,曾辗转各地漫游。此诗作于其舟行四川苍溪(今属广元)之时,途中突遇大雷雨,行舟遭遇险境,惊魂甫定后,见江天初霁,联想到杜甫也曾辗转西南漂泊,留下诸多吟咏蜀地的诗篇,遂生追慕之情。杜甫晚年避乱蜀中,穷困潦倒却留下大量现实主义杰作,王灼自身亦有相似的漂泊困顿经历,故借怀人抒发自身的悲慨。

《大雷雨中舟过苍溪怀杜子美》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先险后安,由景及情 :全诗以“雷雨险情—天晴江景—怀人感慨”为脉络,先极写雷雨之猛烈、行舟之危急,营造紧张氛围;随后笔锋一转写午后天晴,江水平缓,情绪稍缓,自然过渡到对杜甫的追怀,最后以直白的自嘲收束,将旅途惊魂与身世悲慨融为一体,结构完整自然。 2. 意象对比:强化情感张力 :前半部分以“疾雷、疾风、飞雹、弱缆”等意象,以“万钧舟重”与“弱...