游灵泉呈性老

· 王灼

晓发云灵山,千憩灵泉山。
两山信有灵,相对各开颜。
阿师达磨孙,文字昔所删。
戏出香积供。
怜我半生孱。
时维春物老,馀花见班班。
杜宇闹蒙宇航局,胡蝶舞清闲。
大似师说法,奥咱闢重关。
市区巧攘夺,日中谁先还。
请以一枝筇,从师两山间。

简要说明

这首诗是南宋诗人王灼游蜀地灵泉山时赠给寺僧性老的作品。全诗以游山行程为线索,先写沿途见闻与春末山景,再结合与禅师的交往体悟禅理,最后抒发了对世俗巧夺名利的厌倦,以及向往追随禅师、隐居山林清净生活的心境。

逐句注释

  1. 晓发云灵山:清晨从云灵山启程。晓发:清晨动身。云灵山:蜀中眉山一带地名,为诗人此次游山的出发地。
  2. 千憩灵泉山:途中多次休憩,终于抵达灵泉山。千憩:极言行路停歇次数之多,非实指千次,暗含游山的从容与辗转。
  3. 两山信有灵,相对各开颜:这两座山确实钟灵毓秀,彼此相对而立,仿佛都舒展了笑颜。信:确实、的确。开颜:以拟人手法描摹山峦舒展的姿态,赋予自然景物人的情态。
  4. 阿师达磨孙,文字昔所删:您这位禅师乃是达摩祖师的后辈传人,禅宗昔年便有“不立文字”、直指本心的主张。阿师:对禅师的尊称。达磨孙:指禅宗传人,达摩为禅宗初祖,故称其传人为“达磨孙”。文字昔所删:化用禅宗“不立文字”的传统,指禅宗主张以心传心,不必拘泥于经论文字。
  5. 戏出香积供:禅师随意摆出僧寺的斋饭招待我。戏出:随意拿出、不刻意安排,尽显禅师的随性自然。香积供:佛教中指诸佛菩萨的供食,此处代指僧寺的斋饭。
  6. 怜我半生孱:怜惜我半生以来体弱多病。孱:孱弱、衰弱,指身体羸弱多病。
  7. 时维春物老,馀花见班班:时值春末,春日的景物渐趋衰败,只剩零星的花朵还斑斑可见。时维:正当、时值。春物老:指春末时节,春日景致渐趋衰残。班班:同“斑斑”,形容花朵零星尚存的样子。
  8. 杜宇闹蒙宇航局,胡蝶舞清闲:此处存在明显输入讹误,“蒙宇航局”当为“蒙茸径”或同类表述。结合语境应译为:杜鹃鸟在草木繁茂的山间啼鸣喧闹,蝴蝶在林间悠闲地飞舞翩跹。杜宇:即杜鹃鸟,古代传说蜀王杜宇死后化为杜鹃,常于春末啼鸣。闹:形容杜鹃啼声喧闹。胡蝶:即蝴蝶。
  9. 大似师说法,奥咱闢重关:这景致恰似禅师您的开示,深奥的义理破除了重重的尘缚关隘。大似:很像。奥咱:疑为“奥然”或“奥旨”之误写,形容禅理深奥之态。闢:同“辟”,开辟、破除。重关:比喻修行中的重重障碍或世俗的尘俗束缚。
  10. 市区巧攘夺,日中谁先还:世俗的街市之上,人们用机巧手段巧取豪夺、追逐名利,正午时分又有谁能挣脱俗务回归本真?市区:指市井闹市。巧攘夺:用投机取巧的手段抢夺牟利。日中谁先还:化用禅家“还源”之意,指摆脱世俗纷扰,回归本心清净。
  11. 请以一枝筇,从师两山间:愿手持一根竹杖,跟随禅师在这两山之间隐居终老。筇:竹杖,古代文人、僧人行旅时常持用。两山间:既指云灵山与灵泉山之间,也泛指禅林清净的隐居之地。

现代译文

清晨我从云灵山启程,
一路辗转休憩,终于抵达灵泉山中。
这两座山当真钟灵毓秀,
相对而立仿佛都舒展了笑颜。
您这位禅师乃是达摩祖师的后辈,
禅宗昔年便有不立文字、直指本心的主张。
您随意摆出僧寺的斋饭招待我,
怜惜我半生以来体弱多病。
时值春末,春日景致渐趋衰残,
只剩零星花朵还斑斑可见。
杜鹃鸟在草木繁茂的山间啼鸣,
蝴蝶在林间悠闲地飞舞翩跹。
这景致恰似禅师您的开示,
深奥的禅理破除了重重尘关。
世俗街市上人们巧取豪夺不休,
正午时分谁能挣脱俗务回归本真?
愿手持一根竹杖,
跟随禅师在这两山之间终老。

创作背景

王灼为南宋绍兴年间文人,精通音律、诗词,一生仕途坎坷,晚年隐居蜀中眉山一带,与当地僧道多有交往。这首诗是他游历灵泉山时,赠给寺中方丈性老的作品。诗人结合游山所见的春末景致,融入自身的人生体验与对禅理的体悟,既写出了山林的清净灵秀,也抒发了对世俗名利的厌倦,以及向往禅林隐居生活的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次自然流转:全诗以游山行程为线索,从启程、抵山,到写景、论禅,再到抒发归隐之志,层层递进,毫无刻意雕琢之感,整体风格淡远平和。
  2. 拟人与禅理融合:以“相对各开颜”将山峦拟人化,赋予自然景物亲和的情态;又将山间春景比作禅师说法,将自然景致与禅理融为一体,体现了“一切众生皆有佛性”的禅家思想。
  3. 对比手法凸显心境:以“市区巧攘夺”的世俗喧嚣,与“胡蝶舞清闲”的山林清净形成鲜明对比,凸显了诗人对世俗名利的厌弃,以及对清净隐居生活的向往。
  4. 语言质朴淡远:全诗无华丽辞藻,以平实自然的语言描摹山水与心境,兼具山水诗的清新与禅诗的淡远,契合诗人晚年的创作风格。
  5. 讹误说明:原诗中“杜宇闹蒙宇航局”一句为输入讹误,结合上下文与诗词用字习惯,推测应为“杜宇闹蒙茸”,“蒙宇航局”为输入过程中产生的错误字符。

常见问题

《游灵泉呈性老》的作者和朝代是什么?

《游灵泉呈性老》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《游灵泉呈性老》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人王灼游蜀地灵泉山时赠给寺僧性老的作品。全诗以游山行程为线索,先写沿途见闻与春末山景,再结合与禅师的交往体悟禅理,最后抒发了对世俗巧夺名利的厌倦,以及向往追随禅师、隐居山林清净生活的心境。

《游灵泉呈性老》的创作背景是什么?

王灼为南宋绍兴年间文人,精通音律、诗词,一生仕途坎坷,晚年隐居蜀中眉山一带,与当地僧道多有交往。这首诗是他游历灵泉山时,赠给寺中方丈性老的作品。诗人结合游山所见的春末景致,融入自身的人生体验与对禅理的体悟,既写出了山林的清净灵秀,也抒发了对世俗名利的厌倦,以及向往禅林隐居生活的心境。

《游灵泉呈性老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次自然流转 :全诗以游山行程为线索,从启程、抵山,到写景、论禅,再到抒发归隐之志,层层递进,毫无刻意雕琢之感,整体风格淡远平和。 2. 拟人与禅理融合 :以“相对各开颜”将山峦拟人化,赋予自然景物亲和的情态;又将山间春景比作禅师说法,将自然景致与禅理融为一体,体现了“一切众生皆有佛性”的禅家思想。 3. 对比手法凸显心境 :以“市区巧攘夺”的世俗...