送演上人

· 王灼

整整袈裟团团笠,覆此短小精悍质。
谁知意气解摩云,羞对诸儿恋乡邑。
江南萧寺不知数,据堂说法尽龙虎。
只应饱取一味禅,断却从来巧章句。
昼短天寒无定程,孤舟尚倚装齐轻。
玉泉度岁亦良策,好在沙头春水生。

简要说明

这是一首宋代赠别僧人的七言古风,诗人以简练笔墨刻画友人演上人的僧者形象,称赞其超脱尘俗的禅修境界与讲法之盛,最后以眼前送别场景与春日祝福收束,既表达对演上人修行成就的赞许,也流露出豁达洒脱的送别情怀,无一般赠别诗的伤感,尽显文人与禅僧交往的清雅意趣。

逐句注释

整整袈裟团团笠,覆此短小精悍质。
- 整整:整齐庄重貌;袈裟:僧人所穿的法衣;团团:圆融饱满貌;笠:僧人佩戴的斗笠。
- 短小精悍:形容身形精干、气质卓异;质:指其人的资质与身形。
- 句意:规整的袈裟与圆圆的僧笠,正遮盖着您精干不凡的身形与气度。

谁知意气解摩云,羞对诸儿恋乡邑。
- 谁知:暗含赞叹之意,意为“谁曾想到”;意气:志向与气度;解:能够、可以;摩云:触及云霄,喻志向高远、境界超凡。
- 诸儿:世俗凡夫俗子;恋乡邑:留恋家乡故土。
- 句意:谁曾想到您的志意高远可直摩云霄,不屑与俗辈同流,留恋乡土故园。

江南萧寺不知数,据堂说法尽龙虎。
- 萧寺:佛寺的代称(源于南朝梁武帝建萧帝寺,后泛指佛寺);不知数:不计其数。
- 据堂:占据法堂开坛讲法;龙虎:佛教中以龙象喻指才德出众的僧众或根器深厚的信众,此处指听法者皆为不凡之才。
- 句意:江南一带的古寺何止千百,您开坛讲法时,座下听法的尽是龙象之才。

只应饱取一味禅,断却从来巧章句。
- 只应:只该、只须;饱取:充分领会、饱参禅理;一味禅:禅宗核心概念,指禅理的绝对统一意旨,即不立文字、直契本心的禅法根本。
- 断却:断绝、舍弃;从来:平日、向来;巧章句:指雕琢文辞的章句考据之学,与禅的直悟本心相对。
- 句意:想来您早已饱参禅理的根本意趣,早已舍弃了平日钻研的雕琢文辞的章句之学。

昼短天寒无定程,孤舟尚倚装齐轻。
- 昼短:冬季昼短夜长;无定程:没有固定的旅途行程,暗指禅僧漂泊无定的修行生涯。
- 孤舟:指演上人即将乘坐的行船;尚倚:还系靠在渡口岸边;装齐轻:行装已收拾妥当,行囊轻便。
- 句意:冬日昼短天寒,您的旅途本无固定行程,如今孤舟系岸,行装都已收拾轻便。

玉泉度岁亦良策,好在沙头春水生。
- 玉泉:此处指清幽古刹(或特指荆州玉泉寺,著名禅林);度岁:度过岁末与新年。
- 良策:上好的打算;好在:多保重、安好;沙头:渡口沙滩;春水生:春日江水上涨,喻指春日将至,旅途顺遂。
- 句意:在玉泉寺守岁过冬本是佳策,只愿您安好,待到渡口春水初生时,一路顺意。

现代译文

规整的袈裟,圆圆的僧笠,
正覆着您精干卓异的身形气度。
谁曾想到您的志意高远可摩云,
不屑与俗辈同流,留恋乡土故园。
江南古寺何止千百,
您开坛说法时,座下尽是龙象之才。
想来您早已饱参一味禅理,
抛却了往日雕琢文辞的章句之学。
冬日昼短天寒,旅途本无定程,
如今孤舟系岸,行装早已收拾轻便。
在玉泉寺守岁过冬本是佳策,
只愿您安好,待到渡口春水初生时,一路顺意。

创作背景

王灼为宋代著名词论家,著有词学专著《碧鸡漫志》,其诗文风格平实清雅,多与文人僧道往来唱和。此诗为赠别友人演上人之作,演上人为修行精进、讲法出众的禅僧,二人交情深厚。诗的创作时间未见于明确史料,学界主流观点认为作于王灼晚年闲居之时,彼时诗人与禅僧交游频繁,通过赠诗表达对友人修行成就的认可与送别祝福,体现了宋代文人士大夫与禅僧交往的典型风貌。

艺术赏析

  1. 形象刻画层层递进:开篇以“整整袈裟团团笠”勾勒演上人的端庄仪容,继以“短小精悍质”点明其气质,再以“意气摩云”拔高其精神境界,最后以“羞对诸儿恋乡邑”对比俗辈,凸显其超脱乡土执念的禅者风骨,形象立体饱满。
  2. 禅理与意象融合:诗中多处融入禅宗概念,如“一味禅”“巧章句”,以“萧寺”“龙象”等禅林意象强化题材属性,既贴合赠别僧人的主题,又体现了宋代文人对禅理的深刻理解。
  3. 虚实结合与情感舒展:前半部分为虚写,回忆/称赞演上人的修行与讲法之盛;后半部分为实写眼前送别场景与祝福,从写实的“孤舟尚倚”到虚写的“春水生”,情感从赞许转为豁达祝福,无悲戚之态,尽显洒脱意趣。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以平实的语言刻画形象、抒发情感,符合宋代文人诗“尚意”的审美追求,兼具清雅韵味与可读性。

常见问题

《送演上人》的作者和朝代是什么?

《送演上人》的作者是王灼,页面按宋作品展示。

《送演上人》主要写了什么?

这是一首宋代赠别僧人的七言古风,诗人以简练笔墨刻画友人演上人的僧者形象,称赞其超脱尘俗的禅修境界与讲法之盛,最后以眼前送别场景与春日祝福收束,既表达对演上人修行成就的赞许,也流露出豁达洒脱的送别情怀,无一般赠别诗的伤感,尽显文人与禅僧交往的清雅意趣。

《送演上人》的创作背景是什么?

王灼为宋代著名词论家,著有词学专著《碧鸡漫志》,其诗文风格平实清雅,多与文人僧道往来唱和。此诗为赠别友人演上人之作,演上人为修行精进、讲法出众的禅僧,二人交情深厚。诗的创作时间未见于明确史料,学界主流观点认为作于王灼晚年闲居之时,彼时诗人与禅僧交游频繁,通过赠诗表达对友人修行成就的认可与送别祝福,体现了宋代文人士大夫与禅僧交往的典型风貌。

《送演上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 形象刻画层层递进 :开篇以“整整袈裟团团笠”勾勒演上人的端庄仪容,继以“短小精悍质”点明其气质,再以“意气摩云”拔高其精神境界,最后以“羞对诸儿恋乡邑”对比俗辈,凸显其超脱乡土执念的禅者风骨,形象立体饱满。 2. 禅理与意象融合 :诗中多处融入禅宗概念,如“一味禅”“巧章句”,以“萧寺”“龙象”等禅林意象强化题材属性,既贴合赠别僧人的主题,又体现了宋代...