这首送别诗以赠别南平僧人为核心,先追忆西南昔年战乱纷扰,感慨时局变迁后只剩城壕壁垒;继而抒发自身流寓涪江、故都遥不可及的羁旅怅惘;听闻僧人归乡愈南,不禁叹息;随后以佛理相赠,劝慰友人“心安即故乡”,放下羁旅之苦;最后叮嘱僧人沿途忍寒作诗,将佳篇传至中原。全诗兼具送别意趣、羁旅之愁与禅理哲思,暗含对时局与故土的深切感慨。
送南平僧归里
时移事变今安有,百里相望皆城壕。
我住涪江一区宅。
颇恨长安远如日。
闻师乡邑愈更南,不觉掉头三太息。
送行且学浮图语,是身於世真逆旅。
胸中稳处即吾乡,交益夸辞空自苦。
北风拂面寒飕飕,遥知去路雪侵裘。
忍饥奈冻得嘉句,好在濡笔传中州。
简要说明
逐句注释
- 牂牁水阔嶲山高,仁敖君长曾纷搔:
牂牁:古水名,代指今贵州西部、广西北部一带的西南地域;嶲山:即巂山,分布于今四川西南、云南一带的古代西南名山。仁敖君长:指南平当地的部落首领,“仁敖”为部落名号或首领称谓;纷搔:指战乱纷扰、时局动荡。 - 时移事变今安有,百里相望皆城壕:
时移事变:时代变迁,世事更迭;安有:哪里还有。城壕:即护城河,此处代指边防壁垒或战乱后留存的城郭防御工事,暗合时局动荡的背景。 - 我住涪江一区宅:
涪江:长江上游支流,流经四川遂宁、绵阳等地,诗人此时流寓于此;一区宅:指一处简陋的居所,点明诗人漂泊异乡的处境。 - 颇恨长安远如日:
化用东晋明帝司马绍典故(《世说新语·夙惠》载明帝幼时以“日远长安”喻故都遥不可及),长安代指北宋故都,此处亦兼指南宋朝廷所在的中原故土,抒发诗人远离朝堂、故土难望的怅惘。 - 闻师乡邑愈更南,不觉掉头三太息:
师:对僧人的尊称;乡邑愈更南:指僧人的故乡比南平还要往南;掉头三太息:回头多次叹息,形容诗人听闻僧人归乡愈远而生出的羁旅感慨。 - 送行且学浮图语,是身於世真逆旅:
浮图语:即佛语,“浮图”为梵语“佛陀”的音译;逆旅:旅舍、客舍,化用《庄子》与佛家禅理,谓人生在世不过是暂时寄居的处所。 - 胸中稳处即吾乡,交益夸辞空自苦:
胸中稳处:指内心安宁笃定;交益夸辞:疑为“胶固夸饰”之意,指执着于外在名利、刻意浮夸言辞;空自苦:徒然自寻苦恼,传递出“心安即故乡”的旷达禅理。 - 北风拂面寒飕飕,遥知去路雪侵裘:
寒飕飕:形容寒风凛冽;雪侵裘:风雪浸透裘衣,遥想僧人归乡旅途的艰辛,点明送别时节为冬季。 - 忍饥奈冻得嘉句,好在濡笔传中州:
忍饥奈冻:忍受饥寒;嘉句:指优美的诗作;濡笔:蘸笔,指代写作;中州:即中原地区,代指宋代的文化中心与故土,叮嘱僧人将沿途诗作传至中原。
现代译文
牂牁江水浩渺,嶲山巍峨高耸,
昔日部落首领曾在此搅乱时局,纷扰不休。
时过境迁,这般战乱如今何处还有?
放眼百里,尽是层层防御的城壕壁垒。
我在涪江边赁得一处简陋居所,
只恨故都长安远在天边,如同白日可望而不可即。
听闻法师的故乡比南平还要往南,
不禁回头连连叹息。
临别姑且说几句禅理:人身在世,本就是世间的暂寄旅舍。
只要内心安宁笃定,处处皆是故乡,
执着于浮夸言辞、外物名利,不过是徒然自寻苦恼。
北风拂过脸颊,寒意飕飕,
遥想法师归途之上,定有风雪浸透裘衣。
纵使忍饥受寒,也请写下佳妙诗句,
务必蘸笔传至中原大地。
创作背景
王灼为南宋初年四川遂宁人,精通经学与音律,生平多流寓各地。此诗作于诗人流寓涪江期间,彼时中原板荡,北宋故都长安沦陷,南宋偏安江南,诗人自身漂泊异乡,偶遇来自南平(今西南一带)的僧人,得知其将归乡,遂作此诗赠别。诗中既含送别友人的真挚情谊,又融入了自身羁旅之愁与对故土故都的深切怀念,同时借禅理劝慰僧人放下羁旅之苦,传递出旷达的人生态度。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别为线索,先追忆西南昔年战乱,再抒发自身漂泊怅惘,继而以禅理相赠,最后叮嘱僧人传诗中州,从怀古到伤己,再到赠别寄愿,层层递进,情感流转自然。
- 用典含蓄自然:多处化用典故,如“长安远如日”化用晋明帝典故,委婉抒发故土难及之憾;“是身於世真逆旅”融合《庄子》与佛家禅理,将儒释思想融为一体,使哲理表达不显生硬。
- 地域与情感结合:选取牂牁、嶲山、涪江等西南地域意象,贴合送别背景;以“北风”“雪裘”点明冬日送别氛围,烘托旅途艰辛,将自然景物与送别情感有机结合。
- 语言质朴凝练:全诗语言平易自然,既有旧体诗的凝练对仗(如“牂牁水阔嶲山高”等句),又兼具散文的流畅性,将抒情、议论与哲理融为一体,情感真挚而不流于俗套。
- 情感兼具多重性:既有送别友人的关切之情,又有自身漂泊的羁旅之愁,更暗含对时局动荡的感慨与对中原故土的怀念,同时传递出禅理的旷达,内涵丰富。
常见问题
《送南平僧归里》的作者和朝代是什么?
《送南平僧归里》的作者是王灼,页面按宋作品展示。
《送南平僧归里》主要写了什么?
这首送别诗以赠别南平僧人为核心,先追忆西南昔年战乱纷扰,感慨时局变迁后只剩城壕壁垒;继而抒发自身流寓涪江、故都遥不可及的羁旅怅惘;听闻僧人归乡愈南,不禁叹息;随后以佛理相赠,劝慰友人“心安即故乡”,放下羁旅之苦;最后叮嘱僧人沿途忍寒作诗,将佳篇传至中原。全诗兼具送别意趣、羁旅之愁与禅理哲思,暗含对时局与故土的深切感慨。
《送南平僧归里》的创作背景是什么?
王灼为南宋初年四川遂宁人,精通经学与音律,生平多流寓各地。此诗作于诗人流寓涪江期间,彼时中原板荡,北宋故都长安沦陷,南宋偏安江南,诗人自身漂泊异乡,偶遇来自南平(今西南一带)的僧人,得知其将归乡,遂作此诗赠别。诗中既含送别友人的真挚情谊,又融入了自身羁旅之愁与对故土故都的深切怀念,同时借禅理劝慰僧人放下羁旅之苦,传递出旷达的人生态度。
《送南平僧归里》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索,先追忆西南昔年战乱,再抒发自身漂泊怅惘,继而以禅理相赠,最后叮嘱僧人传诗中州,从怀古到伤己,再到赠别寄愿,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄自然 :多处化用典故,如“长安远如日”化用晋明帝典故,委婉抒发故土难及之憾;“是身於世真逆旅”融合《庄子》与佛家禅理,将儒释思想融为一体,使哲理表达不显生硬。 3. 地域与情...